【譯】皇帝的禮物——上古卷軸:匕落任務(wù)文本(75)

原文:https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:The_Emperor%27s_Gift?
【注:這是一個(gè)貴族發(fā)布的任務(wù)。尤瑞爾往髂骨灣地區(qū)派出的使者可真多啊】
————
◆財(cái)物典當(dāng)
<你問某貴族,最近有什么活干。他說:>
“我遇上了一個(gè)相當(dāng)微妙的情況,無名氏。如果你的能耐足夠可靠,守得住秘密,你就能賺到,比如,建立在我的痛苦之上的一些金幣。聽起來很誘人吧?”
<你接下了這份工作[1],他說:>
“好的,無論如何這是好事。不久前,財(cái)政停滯期間,我把皇帝本人賜給我的戒指當(dāng)?shù)袅?。我以為,尤瑞爾·塞普汀絕不會(huì)跑到帝國的這么個(gè)犄角旮旯來,可眼下我聽說他的使者來到了這一地區(qū),我必須把那枚戒指弄回來。某當(dāng)鋪老板,在某鎮(zhèn)的某當(dāng)鋪,只肯再將戒指保存一些天時(shí)間。這是償還戒指的金幣。祝你好運(yùn),愿某圣靈保佑你快去快回?!?/p>
【注1:你不想做,某貴族會(huì)說:“圣靈啊,真見鬼,圣靈??!我周圍全都是冷漠無情的懶骨頭!我沒針對你,無名氏?!薄?/p>
<外面,路人們說:>
“我聽說,皇帝的人要是來鎮(zhèn)上,他們不會(huì)大張旗鼓[2]?!?/p>
【注2:甚至可能在當(dāng)?shù)厍舐殹?/p>
“他們不怎么招搖;沒準(zhǔn)我們說話的時(shí)候,皇帝的人可能已經(jīng)到這了[3]?!?/p>
【注3:已經(jīng)在跑腿了!】
◆戒指贖回
<帶著某貴族給你的金幣,你來到某鎮(zhèn)的典當(dāng)鋪。當(dāng)鋪老板說:>
“你一定是無名氏。你很走運(yùn),來得正是時(shí)候。我剛準(zhǔn)備把戒指賣給意愿強(qiáng)烈的第三方。好吧,如果我沒猜錯(cuò)的話,某貴族想趕在帝國的政客到來之前,把戒指拿回去,你最好趕緊上路。你的時(shí)間不多了?!?/p>
<回去的路上,一伙騎士攔住了你。騎士說:>
“把戒指給我。這事有簡單的搞法,也有麻煩的搞法。完全取決于你。不管你怎么選,我們總能拿到戒指。”
<你消滅了敵人,繼續(xù)趕路。[4]>
【注4:假如你選擇投降,騎士會(huì)說:“蠢貨?,F(xiàn)在去死吧。你真以為我們會(huì)留個(gè)活口?”】
◆獎(jiǎng)勵(lì)
<回去找某貴族,他說:>
“哦真好,哦真好,那枚戒指。哦,謝謝你,謝謝你,無名氏。這是我承諾過的一些金幣。運(yùn)費(fèi)夠貴的,但確實(shí)物有所值?!?/p>
“啊,你好,把戒指帶回來的人。我能為你做點(diǎn)什么?”
“你幫我保持住了與帝國之間的良好關(guān)系?,F(xiàn)在,我能為你做點(diǎn)什么?”
<外面,路人們說:>
“我聽說,某貴族隆重招待了帝國的政客。”
“顯然,帝國政客對他們的訪問結(jié)果很滿意?!?/p>
◆假如:任務(wù)失敗
<回去找某貴族,他說:>
“帝國的使節(jié)沒有注意到戒指不見了,感謝圣靈。但是,從現(xiàn)在開始你失去了我的喜愛,無名氏。”
<外面,路人們說:>
“我聽說某貴族跟帝國人會(huì)面時(shí)鬧得不太愉快?!?/p>
“出于某些原因,某貴族不再受皇帝青睞?!?/p>