大野智 X 日本制作

對(duì)于在2008年舉辦首次個(gè)展，然后出版了作品集《FREESTYLE》的大野智來(lái)說(shuō)，藝術(shù)是非常親近的興趣對(duì)象。

尤其去年，在電視節(jié)目企劃中交談過(guò)的美術(shù)家奈良美智先生的影響非常大，在其出身地青森縣弘前【市】，“想要現(xiàn)場(chǎng)看奈良先生的作品”，這個(gè)想法是大野之旅的契機(jī)。

2010年2月份的某一天，降落在隆冬的青森機(jī)場(chǎng)的大野智。因?yàn)闈M【地】的雪而興奮的他，是《日本的嵐的旅程》的第一個(gè)【旅客】。包含工作人員在內(nèi)，雖然有些緊張但同時(shí)，旅程還是悠閑地開(kāi)始了。

大野乘坐的車子首先前往的是位于弘前的“空地”。雖然這么說(shuō)但不是那一帶的空地。像現(xiàn)在幾乎見(jiàn)不到的“空地”這樣的，想要【大家】各自自由游玩，行動(dòng)，接觸藝術(shù)。【“空地”】是以這樣的想法命名的NPO【非營(yíng)利組織】。

說(shuō)起來(lái)，這【個(gè)】“空地”設(shè)立的契機(jī)是2002年在弘前市吉野町的煉瓦倉(cāng)庫(kù)舉辦的《奈良美智展覽 弘前》。

弘前【市】留存的煉瓦倉(cāng)庫(kù)的遺跡和喜愛(ài)奈良先生的作品的當(dāng)?shù)氐娜藗?，從制作?huì)場(chǎng)到展覽會(huì)的運(yùn)營(yíng)等全權(quán)負(fù)責(zé)，在大約2個(gè)月的展期里大約有58724名來(lái)訪者，非常成功。留在弘前市的，那個(gè)時(shí)候的經(jīng)驗(yàn)就是空地的起點(diǎn)。

從青森機(jī)場(chǎng)開(kāi)車一個(gè)多小時(shí)，到達(dá)弘前【市】。這個(gè)城鎮(zhèn)的主要故事：在充滿著開(kāi)放感的商業(yè)街，大野終于實(shí)實(shí)在在踏在青森的雪【上】。迎面而來(lái)的是與雪國(guó)寒冷的氛圍形成鮮明對(duì)比的明亮的城鎮(zhèn)的空氣，總覺(jué)得會(huì)有很棒的旅行的預(yù)感。

一邊在商業(yè)街的各個(gè)小店物色東西一邊行走，好像雪地里的小兔子一樣自然，突然，就到了空地。進(jìn)入建筑物里面，首先眼前是陳列著當(dāng)?shù)厮囆g(shù)家的作品和藝術(shù)品的柜臺(tái)。里面是畫廊。然后，好像對(duì)面是事務(wù)所。出來(lái)迎接【我們】的是空地的職員小杉在良先生（29歲）。

大野：這一片（畫廊部分）也全部是？

小杉：這些也是以弘前為中心活動(dòng)的人們的作品。順便說(shuō)一句，這幅作品是圓珠筆畫。圓珠筆之外，還使用了蠟筆之類的。圓珠筆也有油什么的，畫了用手指擦然后撐開(kāi)的同時(shí)陰影就出來(lái)了。

大野：用手指【抹】圓珠筆？哎嘿~原來(lái)如此。說(shuō)起來(lái)，這樣的墻壁很少見(jiàn)哈？

小杉：是的。雖然是畫廊的【展示】空間，但是也有不想做成白立方【譯者注①】的。這個(gè)其實(shí)也是奈良先生的展覽會(huì)時(shí)候使用過(guò)的墻壁哦。零部件吧。把它們?cè)僖淮问占饋?lái)然后再利用。

大野：《A to Z》展覽的？

小杉：是的。是。大家一起集中起來(lái)然后訂上釘子涂漆。

大野：真好啊。我想?yún)⒓影?。奈良先生還會(huì)在青森【辦個(gè)展】嗎？

小杉：不是因?yàn)槭抢霞宜哉褂[，而是有【跟他說(shuō)】想要舉辦的人，因此才把作品【給大家】看，奈良先生是這樣的人。因?yàn)橐呀?jīng)在青森辦了3次了，總之，大概會(huì)告一段落吧。

大野：奈良先生也有來(lái)這邊的時(shí)候吧？

小杉：是的。偶爾會(huì)來(lái)哦。

大野：還有其他這樣的地方嗎？

小杉：在弘前大大小小的畫廊加起來(lái)大概有50家左右哦。

大野：哎嘿，這么【多】！

小杉：大家很正常地制作東西和發(fā)表啊。比如工作空閑時(shí)間和下班后制作啦?？傊?，制作的人很多哈。

大野：為什么呢？因?yàn)槔鋯幔ㄐΓ?/span>

小杉：我覺(jué)得有這個(gè)【原因】（笑）。因?yàn)樘淞怂詻](méi)什么可做的，也沒(méi)有其他玩的地方。和北歐是同樣的感覺(jué)呢。雖然說(shuō)是畫畫啦，制作東西啦，其實(shí)并沒(méi)有特別讓人驚訝呢?！鞍“?，這樣啊?！?/span>?

大野：奈良先生開(kāi)始畫畫的契機(jī)是什么呢？

小杉：奈良先生也是在這個(gè)城市出生的，好像從小開(kāi)始就一個(gè)人宅在家里畫畫哦。實(shí)際上這里面有一些奈良先生的作品哦。

大野：哎！想看！

沒(méi)想過(guò)突然能接觸到奈良先生作品的大野，一邊心怦怦跳一邊往畫廊里面移動(dòng)。然后，出現(xiàn)在那里的是……

大野：哇~這太狡猾了！

小杉：這里原本是CD店的店長(zhǎng)在打理，那個(gè)人和奈良先生關(guān)系非常好哦。說(shuō)是奈良先生從初中高中的時(shí)候開(kāi)始的音樂(lè)伙伴。

大野：哎嘿~。這畫也是奈良先生的？

小杉：是的。這是在2008年的活動(dòng)時(shí)畫的，就這么放置【在這】的家伙哦。奈良先生也是，來(lái)弘前的時(shí)候總是會(huì)來(lái)這里露臉。順便說(shuō)下這里每天都【營(yíng)業(yè)】。從傍晚開(kāi)始。

大野：秘密屋。

小杉：奈良先生總是在這里一邊弓著背一邊用津輕方言【譯者注②】咕嚕咕嚕喝酒哦。

大野：真好啊~（笑）。

小杉：這個(gè)作品也是在展期中【用來(lái)】裝飾的家伙。

大野：這畫的樣子很好啊。奈良先生也想像這樣裝飾吧?？隙ê蛣倓傇诿佬g(shù)館看的完全不一樣。好像在東京的吉祥寺之類的【地方】。這種隨意的感覺(jué)很好。不是只有畫廊，有這樣的地方的話，也會(huì)聯(lián)系各種各樣的人吧。

小杉：是呢。奈良先生的作品也是，看起來(lái)和在這里生活的有的有點(diǎn)不同。剛剛看的圓珠筆畫也是這樣，使用身邊的東西做什么的津輕人很多。有時(shí)是自然的東西，也有不僅只是生活延伸而制作東西和畫畫的。

以意想不到的形式和奈良美智的作品相遇而興奮的大野，在那個(gè)秘密的地方拍攝紀(jì)念照片。然后因?yàn)樾∩枷壬摹皫銈內(nèi)€(gè)好地方”出去。從這開(kāi)始，稍稍步行移動(dòng)。

途中，穿著靴子的大野用羨慕似的目光看著穿著長(zhǎng)靴咯吱咯吱踩進(jìn)雪地又拔出來(lái)的攝影師們?！拔乙膊冗M(jìn)去吧”說(shuō)著咯吱！【一聲】踩進(jìn)去了。說(shuō)“靴子之類的濕了也沒(méi)關(guān)系”，哎呀哎呀旅程這才剛開(kāi)始……

突然，在前面發(fā)現(xiàn)了可愛(ài)的建筑物。這是叫做“日本圣公會(huì)弘前升天教堂“的教堂。小杉先生說(shuō)在沒(méi)有戰(zhàn)火的弘前，好像戰(zhàn)前很多重要的建筑物都保留了下來(lái)。此外，這個(gè)教堂有鐘，為了讓大家知道奈良先生的展覽會(huì)開(kāi)始了，有給幫忙鳴鐘了。

這樣走下去然后可以看到的吉井酒造煉瓦倉(cāng)庫(kù)是在2006年夏天，《奈良美智+ graf A to Z》展覽的舉辦場(chǎng)所。那附近的弘前市綠地公園正是小杉先生想要帶大野去的地方。馬上快到了，眼前的東西吸引住了大野。

“哇！厲害！”

在這久侯的是：為了向后人傳達(dá)《A to Z》展覽的感動(dòng)，寄贈(zèng)給弘前市的，用展覽的收益創(chuàng)作的，奈良先生的立體作品《A to Z紀(jì)念狗狗 》。因?yàn)樗恼咀朔浅Ｉ乡R，大野也不禁感嘆，甚至流露出“真可愛(ài)……我想騎！”【的念頭】。

沒(méi)有漏聽(tīng)這句話的小杉先生說(shuō)“當(dāng)?shù)氐某踔猩咧猩渤３?huì)騎上去拍照哦”，聽(tīng)到這話更加認(rèn)真地準(zhǔn)備騎上去。然后似乎是補(bǔ)刀，小杉先生說(shuō)“過(guò)了25歲，（根據(jù)體力），是爬不上去的，有這樣不吉的傳說(shuō)哦”。被這句話激起斗志。大野智，不愧是運(yùn)動(dòng)能力優(yōu)秀，完美地打破那個(gè)不吉的傳說(shuō)（笑）。真是全身心欣賞了奈良先生的作品。

【等到】全部游玩結(jié)束，已經(jīng)超過(guò)了預(yù)定的時(shí)間。但是嘛，這是盡可能保持當(dāng)時(shí)的心情自由的旅行，也是這次的旅行寬松的約定。

說(shuō)起來(lái)，因?yàn)樯晕⒂悬c(diǎn)餓了，小杉先甚至給介紹了的附近的咖啡店，然后走路過(guò)去。

奈良美智。1959年出生于青森縣。畫家、雕刻家。其作品被現(xiàn)代藝術(shù)博物館（MoMA）和洛杉磯現(xiàn)代藝術(shù)博物館【譯者注③】等收藏。現(xiàn)在是日本現(xiàn)代美術(shù)家代表之一。以目光似乎在瞪人的女孩子為主題的繪畫和用丙烯顏料繪畫是【其】特征。

近期作品的話也有制作陶器的立體作品。

《奈良美智 弘前 我不介意你忘了我》

2001年開(kāi)始全國(guó)5座城市巡演的《我不介意你忘了我》的最終地。以吉井酒造煉瓦倉(cāng)庫(kù)為舞臺(tái)，超過(guò)500名的當(dāng)?shù)刂驹刚叽箫@身手。2002年8月4日~9月29日。

《奈良美智+graf A to Z》

藝術(shù)家奈良美智和大阪的廣告工作室graf【譯者注④】，還有來(lái)自日本全國(guó)的大約850名志愿者共同完成的展覽會(huì)。此外，也有以當(dāng)?shù)氐纳虡I(yè)街為首的地區(qū)積極的協(xié)助，在繁華大街大片大片飄揚(yáng)著《A to Z》展覽的旗幟，日本自不必多說(shuō)，外國(guó)也有約8萬(wàn)人前往弘前訪問(wèn)。會(huì)場(chǎng)是吉井酒造煉瓦倉(cāng)庫(kù)，展期是2006年7月29日~10月22日。

Harappa【空地】

以《奈良美智展 弘前》的運(yùn)營(yíng)為原點(diǎn)開(kāi)始的藝術(shù)的非盈利組織。

非常遺憾的是從2010年3月起，空地的空間已經(jīng)關(guān)閉了。用更自由的形式以后也會(huì)持續(xù)活動(dòng)的。

日本圣公會(huì)弘前升天教堂

在大正10年（1921年）由美國(guó)人的傳教士James McDonald Gardiner【 詹姆斯·麥克唐納·加德納】【譯者注⑤】設(shè)計(jì)的教堂。厚重的瓦片造型很漂亮，進(jìn)入里面，也可以看到和風(fēng)樣式的拉門和掛軸之類的東西，感覺(jué)不可思議呀。此外，也有120年前制作的現(xiàn)在仍然使用的簧風(fēng)琴【譯者注⑥】，早晚鐘樓的鐘的聲音響徹城市。

【譯者注①：

白立方（中文）=ホワイトキューブ（日語(yǔ)）=white cube（英文）。

白立方：指在一個(gè)正方形或長(zhǎng)方形空間內(nèi)，以白色墻壁和通常來(lái)自天花板的光源為特征的特定畫廊美學(xué)。白色的墻壁像一個(gè)白色的框架，像是一張照片的邊框。白色的空間，可以減少觀眾的注意力被其他分散。

此外需要區(qū)別一下White Cube 也是一個(gè)當(dāng)代藝術(shù)展覽館的名字，該美術(shù)館在倫敦和香港有分支機(jī)構(gòu)。

參考資料（感興趣的朋友可以看看）：

一起了解藝術(shù)圈術(shù)語(yǔ)：白色空間 （White Cube）_墻壁 (sohu.com)

https://www.sohu.com/a/478751162_121124723

【資訊】白立方”模式如何占領(lǐng)了藝術(shù)界？ (artspy.cn)

http://artspy.cn/activity/view/9937】

【譯者注②：

津輕方言是指在青森縣津輕地區(qū)使用的口音，弘前市也使用津輕方言?！?/span>

【譯者注③：

現(xiàn)代藝術(shù)博物館（Museum of Modern Art）位于紐約市曼哈頓第53街11號(hào)，是世界上最杰出的現(xiàn)代藝術(shù)收藏地之一，簡(jiǎn)稱為MoMA。

洛杉磯現(xiàn)代藝術(shù)博物館（The Museum of Contemporary Art Los Angeles）是美國(guó)戰(zhàn)后當(dāng)代藝術(shù)最大的收藏機(jī)構(gòu)，擁有五千多幅油畫、攝像、雕刻和新媒體作品，在博物館界享有與MoMA等美國(guó)知名博物館同等的地位和名氣。】

【譯者注④：

文中提及的graf，我在紀(jì)錄片結(jié)尾有看到全稱為：graf media gm。然后上網(wǎng)查詢。這個(gè)公司？從2009年6月已經(jīng)改名為 gm projects，當(dāng)時(shí)地址在graf bid 隣?大阪市北區(qū)中之島4-1-17 瑛長(zhǎng)ビル1F?，F(xiàn)在已經(jīng)改為神奈川県綾瀬市吉岡東3-1-40。

這個(gè)graf和日本另外一個(gè)graf工作室好像啊，害我找錯(cuò)了，地址還蠻近的，在graf studio : グラフスタジオ在大阪府大阪市北區(qū)中之島4-1-9。

參考鏈接：

graf media gm (sakura.ne.jp)

http://graf-d3.sakura.ne.jp/gm/yn_graf/index.html

all projects | gm projects

https://gmprojects.jp/】

【譯者注⑤

ジェームズ?マクドナルド?ガーディナー (modern-building.jp)

http://modern-building.jp/James_McDonald_Gardiner.html】

?【譯者注⑥：【リードオルガン】即【reed-organ】，簧風(fēng)琴，又名腳踏風(fēng)琴。

簧風(fēng)琴外表和鋼琴很像，但簧風(fēng)琴屬于氣鳴樂(lè)器，鋼琴屬于弦鳴樂(lè)器。發(fā)聲原理不同?？梢詤⒖甲g者查詢的資料。

風(fēng)琴與鋼琴有什么不同？ - 知乎 (zhihu.com)?

https://www.zhihu.com/question/20080486】

【譯者注⑦：奈良美智A to Z展覽紀(jì)錄片，推薦大家看看.

https://www.bilibili.com/video/BV1NN4y1c7RM/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click

感興趣也可看看這篇日記，內(nèi)容是去青森弘前探訪奈良美智的世界的，和本篇內(nèi)容可以聯(lián)動(dòng)看看。

青森自由行｜尋訪奈良美智之旅全紀(jì)錄| All About Japan (allabout-japan.com)

https://allabout-japan.com/zh-tw/article/4804/3/】