《幻肢痛》--written by pixiv：舊ヶ丘速贄 翻譯：葉露 ? “好，那么今天就到此為止吧?！?? 宣告樂隊(duì)練習(xí)結(jié)束是立希的工作。盡管在時間上還有所剩余，不過她并不希望練習(xí)過于冗長。一旦一口氣下來做到了能夠接受程度的演奏，就在此干脆地停止，再讓我們自己去打磨更精細(xì)的部分。大體來說是這樣的方針。不管怎么樣，她今天沒有怎么生氣真是太好了。 ? “辛苦了?！?? 我還在平復(fù)心情時，小樂奈就和往常一樣最快地收拾好了東西出了錄音室?？粗凉M足的樣子就知道，果然剛才演奏的不錯。 ? “我去問問她下次什么時候有空。下次的時間定好以后再和你們聯(lián)絡(luò)?！?? 在小樂奈之后，立希也出了錄音室。她的腳步看上去相當(dāng)輕快，總感覺她最近一直都挺開心的。 ? “啊，立希...小樂奈...” ? 燈朝著二人發(fā)出聲音，但是錄音室的門隔音效果是真的超強(qiáng)所以大概那兩個人沒聽見吧?！退悴皇情T的原因，不仔細(xì)聽的話也注意不到燈的聲音。 ? “是跟那兩個人有什么要說的嗎？” ? “嗯...我想...明天一起去，水族館...” ? “水族館？上次去過的那個嗎？” ? “嗯...我想著大家一起去一次...” ? “等下再邀請也沒關(guān)系吧。雖然不知道小樂奈她會不會來就是了?！?? “是...這樣呢。那愛音和素世呢？” ? “明天啊...我有沒有既定日程呢~” ? 我掏出手機(jī)，同時瞧向素世的方向。她一直抱著貝斯站在原地，完全沒有要回答的樣子。倒不如說她沒注意到自己被搭話了吧。 ? “素世同學(xué)？” ? “...怎么了？” ? 突然她抬起頭，輪流與我和燈對視了。素世同學(xué)像這樣發(fā)呆還真的有些罕見。 ? “抱歉呢，剛才為止都聊了些什么呢？” ? “燈說明天想一起去水族館，所以你明天有空么？” ? “明天...明天啊...” ? 素世低頭玩弄起了食指。 ? “抱歉哦，明天稍微有點(diǎn)安排了。下次請一定再邀請我哦，我會很高興的?！?? “啊，好的...” ? 這樣的話，燈下一個要關(guān)注的就是我了嗎。她馬上就轉(zhuǎn)向了我這邊，用極其認(rèn)真的眼神看向我。 ? “啊啊，稍等一下，我要確認(rèn)一下啦?！?? 我想大概沒有出去玩的預(yù)定日程，不過在手機(jī)屏幕亮起的瞬間，一條通知消息彈出來了。 ? 【拒絕她】 ? ——這是素世同學(xué)發(fā)的。 ? 【明天】 ? 【過來】 ? 又連續(xù)發(fā)來兩條消息。我連忙悄悄地看向素世同學(xué)那邊，盡可能不讓燈注意到。 ? 為了不被發(fā)現(xiàn)，她在收拾著貝斯中穿插著向我發(fā)送了這些消息。而且，從我這個位置無法看到她的表情。 ? “............” ? 我小小地嘆了一口氣，盡我所能地?cái)[出一個很抱歉的表情。 ? “我也很抱歉哦，有點(diǎn)事情了?！?? ——————————————————————————— ? 【去素世同學(xué)家就好了吧？】 ? 【嗯。 ? 【我明白了?！?? 結(jié)果，之后進(jìn)行的對話就只有這些了。 ? 盡管我自己覺得自己記性挺好的，但是仍然覺得上次游說素世同學(xué)的事情和夢一樣，也因此從車站到她家的路現(xiàn)在也沒有把握。 ? 因此坐到了最靠近的車站后，一邊向素世家的公寓走去，一邊打電話讓她給我?guī)贰?? （或許這還蠻稀奇的。畢竟總感覺這種時候素世同學(xué)會來車站接人） ? 稍微走了一會，立馬就看見了作為目的地的高塔公寓。雖然這附近有很多大型建筑物，但是那比周圍都要更高。只要看見了一次的話，大概就不會看丟了。 ? “...素世同學(xué)你啊," ? 我打斷了她的向?qū)?，試圖向她詢問今天叫我過去的理由。說白了，我沒有用導(dǎo)航軟件的原因也是為了能夠在到達(dá)之前和她能聊多少算多少。 ? “你說今天有事情是騙人的吧？” ? “............” ? “為什么拒絕燈了？” ? 素世同學(xué)稍微沉默了一會后，說出了很有她風(fēng)格的話。 ? “休息日還要照顧燈什么的，我沒有做這種麻煩事的理由吧？” ? “??！好過分！真是爛人！” ? “煩死?！?? 從她的低聲中聽出來，她的心情今天好像不是很好。 ? “反正不管是我還是愛音還是誰，就算不去，也有立希會陪她一起?！?? “或許確實(shí)如你所說就是了。” ? 水族館之行到底會變得怎么樣呢。立希的話如果沒什么大事情的話應(yīng)該都會去的吧... ? “明明都不去和立希還有燈去玩，為何卻叫了我？” ? “因?yàn)樽詈酶愣?。?? ——“而且...”素世同學(xué)用快要消失一樣的聲音說道。 ? “...我討厭一個人?！?? “...........” ? 昨天我就想過了，果然還是發(fā)生了什么事情吧。 ? （無法放著不管啊。） ? 雖然看著很可靠，但是我是知道的。她這個人啊，是最最靠不住的。 ? 從剛才開始雙方保持著一言不發(fā)的狀態(tài)，我也總算到達(dá)了公寓的入口。 ? 和她說了“我到了”以后，她也只是說了一句“這樣”就掛斷了電話。 ? ——高塔公寓啊，我還以為這種只會在動畫或者電視劇里出現(xiàn)呢。啊不，倒也不是真的認(rèn)真地這么覺得，該說是太有幻想感了，或者是我單純覺得和自己扯不上關(guān)系罷了。 ? （果然人生會發(fā)生什么都不好說啊——） ? 房間號我還記得。我在公寓入口輸入號碼以后，門立馬就開了。 ? 我剛乘上電梯按下45樓的按鈕，手機(jī)就收到了素世同學(xué)的消息。 ? 【門我開了，自己進(jìn)來。】 ? 欸？明明是自動上鎖的門居然還能提前打開嗎？感覺好高級哦。 ? 電梯到達(dá)了45層，確認(rèn)對了長崎家的門牌名字?！@個，如果沒有打開的話會不會發(fā)出警報(bào)啊... ? 懷著畏懼的心情把手放到了門把手上，門很正常地被打開了。 ? “我來打擾——了？” ? 一打開門我就迅速感覺到了一股違和感。房間里幾乎是全黑。剛才為止還在打電話，應(yīng)該也不可能不在家吧。 ? 總之先去客廳吧。這么安靜總讓人莫名感覺好可怕... ? "素世同學(xué)？” ? 沒有回應(yīng)，果然發(fā)生了什么吧。我的擔(dān)心愈發(fā)增加，聲音也隨之上升。 ? “素世同學(xué)??！” ? “吵死了..." ? “呀！” ? 不小心發(fā)出了傻子一樣的聲音，用了挺起了腰。既然人在家的話就早點(diǎn)回話??！ ? 我朝向聲音發(fā)出的方向，素世同學(xué)就穿著睡衣躺在沙發(fā)上。 她的表情有些痛苦，額頭上也冒出密密麻麻的汗珠。 ? “欸欸欸你沒事吧??？你臉色看著很差啊。” ? 素世同學(xué)無精打采地回答道。 ? “安靜一些...愛音的聲音，在腦袋里嗡嗡的...” ? “啊，抱歉...” ? 雖然覺得素世說的有點(diǎn)過頭了，但是素世的聲音比想的痛苦多了所以反射性地就道歉了。 ? 不過這下也就懂了，她是不想聽對講機(jī)的聲音所以才提前把門給打開的。 ? “你要是身體不舒服的話，昨天的練習(xí)就該請假的?！?? “請假的話會讓大家擔(dān)心的?！?? 素世同學(xué)呼地自嘲了笑笑。 ? ”——而且，或許又會變得不復(fù)存在。” ? “怎么會這樣想啊...真是對我們沒有信任?！?? 雖然我這么說，不過我也有前科就是了。 ? 素世同學(xué)沒有回答，只是露出了一個好像做錯了事的表情。 ? 肉體虛弱時，人的精神也會容易變得脆弱啊。這種時候如果時不時說些責(zé)怪她的話語的話，對雙方都沒有什么好處。 ? “你母親呢？” ? “............” ? 本想著改變一下話題，結(jié)果壓根不回答我?；蛟S這是多余的話吧。 ? “額......沒發(fā)燒吧？要不我去買點(diǎn)什么回來？” ? “不需要你去......給我留在我身邊?！?? 立馬就回復(fù)了——看來值得依靠的人除了我以外就沒有了。 ? “冰箱里的東西，你隨便喝，沒關(guān)系。” ? 素世同學(xué)有些嘴快地繼續(xù)說了下去。是不是發(fā)覺到了自己說了一些很令人害羞的話呢。 ? “冰箱啊...沒關(guān)系嗎？沒有什么很不妙的東西吧？” ? “你說的不妙指的是什么？” ? “你看，比如說那種1萬圓一杯的烏龍茶什么的?！?? “............” ? 她一臉無語地嘆了口氣。不好，一直說著這種不三不四的話的話她真的會發(fā)火的。 ? “膝...膝枕！要不我給你膝枕吧！” ? 雖然是為了搪塞剛才的話而說出來的，但是冷靜下來思考一下的話這句話也很不妙啊！雖然我沒有特別的意思，但是說出這樣的話不就是完全在調(diào)戲素世同學(xué)了嗎！ ? “...........” ? “啊，抱歉，我才沒有把你當(dāng)成笨蛋什么的...” ? “來吧。” ? “欸？” ? “給我膝枕吧?！?? 毫不在意呆住了的我，素世同學(xué)慢慢地?fù)纹鹆松习肷怼?? 她的眼神就好像在催促我一般，手啪啪地敲在沙發(fā)上。意思大概是說要我坐到那個地方吧。 ? “失...失禮了...” ? 我在素世同學(xué)的頭剛才所在的位置坐下，素世同學(xué)也很配合地躺下，將頭放到了我的腿上。 ? “怎，怎么樣？” ? “你的腿，真僵硬啊?！?? 這話說的太多余了！ ? “只是沒有多余的脂肪罷了！” ? “...呵呵。” ? 啊，她終于笑了。 ? 比起其他的三位，素世同學(xué)總給我一種在笑的感覺。雖然我也很明白其中包含著很多虛偽——但是無法想象其中的全部都是謊言。我也不想那么去想。 ? 我輕輕撫摸起素世同學(xué)的頭發(fā)。雖然在想會不會惹她生氣呢...但是她毫無抵抗地任憑我撫摸著。 ? “...燈現(xiàn)在怎么樣了呢?！?? 小樂奈大概是不會去的吧...就算聯(lián)系她們也感覺不太好，現(xiàn)在的話大概燈和立希兩個人一起著吧——這兩個人的話倒不如說立希那邊更值得擔(dān)心。 ? “大概在看企鵝吧？畢竟她很喜歡。” ? 她只是在收集而已，也說不上特喜歡吧。不過既然她那么了解的話一般來說也稱得上喜歡吧。 ? “啊啊但是，怎么說呢。或許正在看扭來扭去的海蛇類的生物也說不定哦。” ? “或許呢?！?? 這句回應(yīng)有氣無力的。明明剛才電話里還那樣說，這不是對自己拒絕了這件事情感到很介意嘛。 ? “之后還能去的啦，機(jī)會可是還有無數(shù)次哦。因?yàn)槲覀兛墒且M一輩子樂隊(duì)的?！?? “一輩子...啊?！?? 像是在自嘲一樣，素世同學(xué)小聲地笑了起來。 ? “你還相信那種話嗎？” ? ——“明明你其實(shí)根本不想和我一輩子在一起?！?? 她的這句話既沒有抑揚(yáng)頓挫，也沒有情感在其中，宛如一件無機(jī)物一樣。好像是她自己最相信著這件事一樣。 ? “...是啊。我是不會原諒你的，素世，同學(xué)?！?? 我看到她的肩膀激動地震動了一下。我一瞬間在想是不是不該繼續(xù)說下去，但是...我無法就這樣放棄說到現(xiàn)在為止的一切話語。 ? “你真的最最最最差勁了，如果可以的話我真的很想討厭你?！?..” ? 就算如此 ? “連帶著你這些討人厭的地方，我喜歡著你?！?? 她沉默著。而我也只是一邊撫摸著她的發(fā)梢一邊說道。 ? “大家也肯定一樣的。差勁的地方，討厭的地方也全部包括在一起喜歡著素世同學(xué)——并且想要和你在一起?！?? “怎么可能——” ? 好像是要反駁她的反駁一樣，放在我的膝蓋上的素世同學(xué)的手機(jī)震動了一下。那是立希發(fā)來的訊息。 ? 【昨天感覺你是不是狀態(tài)不太好】 ? 【燈很擔(dān)心你】 ? “你看，是這樣沒錯吧?” ? 簡直是完美的時機(jī)，同時也立馬就體現(xiàn)了效果。 ? 素世同學(xué)肩膀又是一陣，關(guān)掉了手機(jī)。就算不去看她現(xiàn)在的表情，也能知道她現(xiàn)在肯定哭的稀里嘩啦了。 ? “......我，討厭！不管是愛音還是大家！都真的好討厭??！” ? 帶有著震顫的細(xì)細(xì)的話語，被素世同學(xué)擠了出來。 ? “如果真的討厭的話，素世同學(xué)就不會叫我來了吧...而且我也不回來了，對吧？” ? 素世同學(xué)并沒有回應(yīng)。但是作為代替的是閃爍淚花點(diǎn)綴著的，凝視著我的雙瞳。被膝枕著的她這樣凝視著也完全不恐怖就是了啦——。 ? “再稍微相信一點(diǎn)嘛。對于我，對于大家。” ? “......怎么可能，會相信......” ? “但是”，素世同學(xué)接著說了下去。 ? “大家，最終都會消失不見的。” ? “某一天，絕對會，消失不見?！币粋€詞一個詞地，素世同學(xué)將話語紡在一起。 ? “父親也是，Crychic也是，再也回不來了?！瓦@樣失去著，而且不得不就這樣繼續(xù)生活下去?！?? 素世同學(xué)的眼淚就這樣破碎著落下，就如同決堤的堤壩。 ? “一直，一直，都是如此的刺痛我。——對我來說【一生】就是這樣疼痛的東西?！?? “愛音也是，大家也算，都是這樣的啊?！?? 她的聲音有些嘶啞地說著，而我卻不知道該怎么回應(yīng)。 ? 不管是家庭的事情，還是crychic的事情，我都完全不了解。我也是最近才慢慢感覺自己開始了解素世同學(xué)。 ? 我既無法被她懷抱的傷痛所感動，亦無法替她將這些傷痛永遠(yuǎn)地掩埋。 ? 就算如此，我既然是她展現(xiàn)傷痕的唯一一位對象，我也不能夠就這樣保持沉默著。 ? “其實(shí)，就算是我也不覺得樂隊(duì)能這樣一帆風(fēng)順地走下去?！?? 從組起樂隊(duì)開始這短短的一段時間就成了這副德行。一輩子一起什么的話簡直就和做夢一樣。 ? “不過，要是哪天大家又變成一盤散沙的話——我絕對還會來這里的。不管幾次我都會過來，來接你回去?！?? “你覺得這樣...行不行呢？” ? 我這樣問道，不過素世同學(xué)沒有回答。她一邊肩膀抽搐著一邊靜靜地流淚?？吹搅诉@樣的她的我，也自然是什么也說不出來。 ? 【我在你身邊哦。】 ? 為了這樣傳達(dá)給她，我輕輕地摸著她的腦袋。這大概就是我能做的一切了吧。 ? ——————————————————————————— 過了一會，哭累了的她睡著了。 ? （......真像個孩子?。?? 不過也確實(shí)是這樣啊。她和我可是同齡人，完全還算得上是小孩。 ? 失去了許多東西，并且再也無法挽回，并且一直承受著這樣的痛苦。 ? 我的話，一定無法代替她的這些失去的東西吧。 ? （但是......盡管如此） ? 也想讓她喜歡上。 ? 想讓她喜歡上我，以及素世同學(xué)自己。 ? 雖然這一定會花費(fèi)很多很多時間——但是我和素世同學(xué)都還只是小孩子，有的時間倒是數(shù)不清楚。如果真的一生都一起的話，那就更不用說了。 ? 看上去有些難受地睡著的素世同學(xué)，臉上還殘著兩條淡淡的白色淚痕。 ? 不想要成為她的新傷。但是為此應(yīng)該做什么，我也暫時不太清楚。 ? ? 盡管如此現(xiàn)在的我也還在這里，而她枕在我的大腿上?；蛟S現(xiàn)在的這樣，就是一種答案吧，我這么想到。 本文僅供學(xué)習(xí)參考，侵刪。 未機(jī)翻未AI，如果有奇怪的地方純屬譯者水平問題。