「輸給小孩般的任性」——花葉組Revue曲《任性Highway》中文填詞【少女歌劇】

明明曾一同(許下約定)
終有一天(你我形影不離)
去見那顆 最亮的星
重合的前路(有你守候)
曠日彌久
各自(奔赴)
那一刻對二人而言
太遙遠(yuǎn)太漫長
難道還不夠鬧心(真是鬧心)
全都是自言自語(都是自言自語)
盡會(huì)顧左右而言他
甚至 不敢直視雙眼(不敢看你的眼)
無法看清我心意(那樣的你)
笨拙的我字斟句酌(反復(fù)字斟句酌)
仍不知從何說起
我的 沉默僅此而已
啊啊 滑落的雨點(diǎn)在車窗上(留下蜿蜒的痕跡)
該如何解釋你的呼吸 近在我的耳旁
手足無措意亂心慌
”真是夠了“ 言罷即刻飆上
絕交Highway(Highway Night)
現(xiàn)在的你 變得如此令我 不熟悉(也說不定)
干脆就 Keep away keep away Tonight
孤獨(dú)即是Long time no see
太多的感嘆都是因?yàn)槟?/p>
其實(shí)我早已經(jīng)厭膩
只是與你夢過同一個(gè)夢
又偏離側(cè)重 如你曾奔向我身側(cè)
跨越絕交高速只為與你
踩下油門加速至 百公里
擦肩而過的時(shí)刻
必須要說
最初和最終
無比任性Highway(Highway night)
我可不會(huì) 再停滯于此地 等著你(真是刻?。?/p>
這正是 Right Way Right Way Tonight
我們的閃耀沖破天際 亮如兩顆相伴的流星
是如此耀眼 是如此耀眼
無法看清我心意(難道對你)
真不知從何說起?(豈是無話可說?)
我怎么會(huì)擅自爽約(在你歸來前)
請一定將我等待(我一定將你等來)
小孩般的任性果然 贏不了啊
?
————————————————————
花葉組的這首也討論修改了許多處,以下僅列出一條補(bǔ)充,剩下的從歌詞之中感受吧!
雙葉的【只是與你夢過同一個(gè)夢】與香子緊接唱到的【又偏離側(cè)重】末尾五個(gè)韻母非常相似,因?yàn)橹写謇蠋煹娜照Z原文也使用了這個(gè)技巧,營造出一種類似于“搶過麥克風(fēng)接著唱”的任性感。
依舊是感謝@十六條哈士奇 的幫助!