來(lái)源：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1663806707

制作：TSDM星文社

新聞收集：同桌

翻譯：A7 (Part 1) + RINO (Part 2) + 飛機(jī) (Part 3)

校對(duì)潤(rùn)色：A7

后期整合：飛機(jī)

『Lycoris Recoil』第13話（最終回）放送后采訪：安濟(jì)知佳（錦木千束 役）× 若山詩(shī)音（井之上瀧奈 役）｜與真島間的戰(zhàn)斗終于畫(huà)上了句號(hào)！暢談令人感動(dòng)的最終回！

由足立慎吾（代表作『刀劍神域』）出任監(jiān)督、朝浦（代表作『便?當(dāng)』）負(fù)責(zé)故事原案、いみぎむる（代表作『這個(gè)美術(shù)社大有問(wèn)題!』）擔(dān)任角色設(shè)計(jì)、A-1 Pictures（代表作『輝夜大小姐想讓我告白』）負(fù)責(zé)動(dòng)畫(huà)制作的原創(chuàng)TV動(dòng)畫(huà)『Lycoris Recoil』終于在上周日迎來(lái)了完結(jié)！

?

在最后的第13話中，千束和瀧奈合力擊敗了宿敵真島；米卡也成功“取出”了吉松的人工心臟，從而讓千束的生命得以延續(xù)。隨后LycoReco咖啡店全員一起前往夏威夷度假，不知道觀眾們對(duì)這一溫馨歡樂(lè)的結(jié)局有何感想呢？

?

為了紀(jì)念『Lycoris Recoil』正式播出完結(jié)，我們animatetimes也公開(kāi)了本系列連載采訪的最終回，請(qǐng)到的嘉賓是為千束和瀧奈配音的聲優(yōu)：安濟(jì)知佳和若山詩(shī)音。兩位聲優(yōu)在之前的采訪中已經(jīng)有過(guò)登場(chǎng)，這次她們將再度聯(lián)手、帶領(lǐng)我們回顧『莉可麗絲』整部作品的魅力所在，以下請(qǐng)瀏覽正文。

※附前回采訪：

與真島間的戰(zhàn)斗終于畫(huà)上了句號(hào)！暢談令人感動(dòng)的最終回！（A7 譯）

記者：時(shí)隔許久，終于再次面對(duì)面地采訪到了兩位呢?。ㄗg者注：之前是“郵件采訪”形式）想當(dāng)初播出前取材的時(shí)候，雖然大家都相信本作將頗具人氣，但誰(shuí)也沒(méi)料到會(huì)有如此瘋狂的熱度吧？

?

若山詩(shī)音（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“若山”）：是的。雖然我們都覺(jué)得本作很有趣，但實(shí)際播出后觀眾們的反饋如何就是另一回事了呢。

?

安濟(jì)知佳（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“安濟(jì)”）：所以真的很感謝大家（如此喜愛(ài)這部作品）。

?

記者：因?yàn)槭窃瓌?chuàng)動(dòng)畫(huà)，所以在劇情理解等方面確實(shí)更困難些~ 但也有很多觀眾為此把每集都來(lái)回看了好幾遍，這同樣是原創(chuàng)動(dòng)畫(huà)所獨(dú)有的魅力吧！

?

安濟(jì)：是的。當(dāng)你看到新的一集后，也許會(huì)靈光一現(xiàn)：“咦，之前那集的某個(gè)場(chǎng)景，莫非是伏筆？”然后就會(huì)去回看呢（笑）。從劇情角度來(lái)說(shuō)，本作確實(shí)牢牢地抓住了觀眾們的心。而除了正片外，本作的宣傳推廣也很優(yōu)秀，包括廣播節(jié)目、預(yù)告動(dòng)畫(huà)等等，每天都會(huì)推出新鮮內(nèi)容，讓大家每時(shí)每刻都能接觸到『莉可麗絲』，宣傳部的STAFF真是太棒了！

?

記者：確實(shí)，沒(méi)想到你們?cè)趶V播節(jié)目里爆了那么多料，弄得我都想再去看一次了（笑）。不過(guò)現(xiàn)在『莉可麗絲』正篇已經(jīng)完結(jié)，兩位有什么想說(shuō)的呢？

?

若山：不知道大家現(xiàn)在是怎樣的心情呢？

?

安濟(jì)：其實(shí)我們倆（在接受這次采訪的時(shí)候）還沒(méi)有看到最終回的完成品呢，但即使是最近看到的半成品影像，也已經(jīng)比我們配音時(shí)用的那個(gè)版本要好得多了，人物角色的動(dòng)作和聲優(yōu)的配音結(jié)合得非常棒！比如之前播出的第12話成品就很出色不是嗎？

記者：確實(shí)很棒。

?

安濟(jì)：人物的臺(tái)詞和動(dòng)作都很有氣勢(shì)！真的太棒了。

?

若山：太棒了！

?

安濟(jì)：我覺(jué)得自己看完最終話（成品播出）后，可能會(huì)哭出來(lái)吧。

?

若山：我從第12話開(kāi)始就一直在哭了（笑）。

?

安濟(jì)：我個(gè)人對(duì)第13話的感想，首先就是劇情依然一如既往的出色！然后看完這一集后，我還有一種『莉可麗絲』整部作品都取得了平衡的感覺(jué)。

?

若山：也許負(fù)責(zé)制作的STAFF成員里就有真島吧（笑）。（譯者注：真島的信念就是“平衡”二字，詳情可見(jiàn)第9回采訪）

?

安濟(jì)：啥？負(fù)責(zé)制作的不就是真島本人嗎？（笑）

記者：我也有類(lèi)似的感覺(jué)，仿佛足立監(jiān)督化身為了真島一樣……從第6、7話開(kāi)始我就這么覺(jué)得了……

?

若山：可能真是如此吧（笑）。

?

安濟(jì)：最讓我感嘆的就是第13話所跨越的時(shí)間線之長(zhǎng)。如果在劇情安排上稍有不慎，就會(huì)因?yàn)閮?nèi)容過(guò)多而給觀眾造成一種非常急促的感覺(jué)！但本作的最終回非常流暢，豐富的劇情接踵而至、留下的卻只有滿(mǎn)足感……安排得真是太棒了！除了“天才”二字，我已經(jīng)找不到其它詞語(yǔ)來(lái)形容了。

?

若山：不知道制作團(tuán)隊(duì)的心意能否傳達(dá)給觀眾們呢？順帶一提，最后結(jié)尾的那段場(chǎng)景真的很有“LycoReco”的風(fēng)范，我非常喜歡！

?

記者：千束的結(jié)局也很令人在意呢！畢竟直到第12話她都還命懸一線~

?

安濟(jì)：這就是原創(chuàng)動(dòng)畫(huà)的優(yōu)勢(shì)所在了。因?yàn)椴恢澜Y(jié)局，所以觀眾們會(huì)自發(fā)地到之前播出的各種細(xì)節(jié)中去考察、推測(cè)，這也是欣賞本作的一種方式。

?

若山：是的。雖然本作始終沒(méi)有在千束生死的話題上有太多沉重的描寫(xiě)，但這件事毫無(wú)疑問(wèn)牽動(dòng)著許多人的心。粉絲們的考據(jù)也都非常有理有據(jù)，最后的大結(jié)局能不辜負(fù)大家的期待、同時(shí)又炒熱了氣氛，真是太好了！再有就是結(jié)尾處夏威夷度假的那段劇情！我們也好想去夏威夷??！這樣就可以實(shí)現(xiàn)“LycoReco in Hawaii”的場(chǎng)景啦！

?

安濟(jì)：如果沒(méi)護(hù)照的話做一個(gè)就行了呢（笑）。如此說(shuō)來(lái)，第13話真的回收了之前的好多伏筆呢！比如與夏威夷相關(guān)的出國(guó)問(wèn)題，在第2話中千束就提到過(guò)“Lycoris們（因?yàn)闆](méi)有戶(hù)籍）不能辦理護(hù)照”，然后在第10話中，胡桃又對(duì)千束說(shuō)“你也一起來(lái)（德國(guó)）吧，護(hù)照什么的我來(lái)幫你做~”

?

若山：之后千束回答道「有機(jī)會(huì)的話邀請(qǐng)瀧奈去吧！」

記者：這句話在當(dāng)時(shí)聽(tīng)起來(lái)真的很難受、很沉重……但最終好歹也算是把這處伏筆回收了~

?

安濟(jì)：另外在第13集最后，千束一邊對(duì)瀧奈說(shuō)「たきな、そういうとこだぞー！」（瀧奈，你老是這樣子?。。?/span>，一邊把瀧奈一起拽倒到海水里的場(chǎng)景也很有趣。這里千束和瀧奈的動(dòng)作其實(shí)參考了第3話中兩人在噴泉前相擁的場(chǎng)景；而且實(shí)際成品的質(zhì)量也很棒，之前我們只是在劇本上看到“兩人相擁墜入海中”的動(dòng)作描述而已，但最后的作畫(huà)和演出效果卻是超乎想象的好。我覺(jué)得這才是所謂的「そういうとこだぞー！」，這些細(xì)節(jié)確實(shí)是本作做得很到位的地方（笑）。

?

記者：直到本作的最后一幕，千束和瀧奈這對(duì)搭檔都給人滿(mǎn)滿(mǎn)的默契感呢！

?

安濟(jì)：是的，我覺(jué)得她們倆之間的羈絆真的很深！雖然兩人自相識(shí)以來(lái)沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)什么特殊的情感飛躍、也沒(méi)有遇到什么讓心靈距離驟然拉近的突發(fā)事件，但就是通過(guò)日常生活中的點(diǎn)滴積累，才讓千束和瀧奈這對(duì)搭檔的羈絆越發(fā)深厚起來(lái)，最終萌生出了這種超越普通友情的信任和默契感。相信觀眾們對(duì)此也是感同身受吧！

?

若山：另外值得一提的是第13話中瀧奈找到千束后那一幕：當(dāng)時(shí)瀧奈說(shuō)「（千束被打中）說(shuō)明她身手變遲鈍了！」，之后兩人有一個(gè)屁股相互碰撞（擊股）的場(chǎng)景。其實(shí)在給這段劇情配音的時(shí)候，我們倆完全不知道瀧奈和千束是怎么“擊股”的，但為了配出真實(shí)感，我和安濟(jì)桑兩人也只好實(shí)際“擊股”體驗(yàn)了一番。

?

安濟(jì)：類(lèi)似的趣聞還是很多的！比如最后一幕中千束說(shuō)完「Are you in trouble?」這句臺(tái)詞后，按劇本胡桃會(huì)出現(xiàn)在千束身后。我當(dāng)時(shí)很煩惱，不知道說(shuō)什么臺(tái)詞來(lái)接應(yīng)胡桃的登場(chǎng)比較好，沒(méi)想到久野桑（胡桃役 久野美咲）直接搶答來(lái)了一句「阿羅哈！」（笑）。于是我干脆就一言不發(fā)了，看大家即興表演。

?

更加離大譜的是，這一幕中胡桃的角色形象直接改成了彩排VTR中的形象：頭上戴著奇怪的頭飾，而且頭飾還隨著久野桑的那句「阿羅哈！」有節(jié)奏地?cái)[動(dòng)著（笑）。沒(méi)想到STAFF那邊竟然會(huì)迎合著我們聲優(yōu)的即興配音來(lái)制作相應(yīng)的場(chǎng)景和角色表情，我真的很高興！

?

記者：順便問(wèn)一下，你們聲優(yōu)（在錄制第13話）之前也完全不知道千束最終是生是死嗎？

?

安濟(jì)：是的，完全不知道。我一度以為千束會(huì)在某一瞬間突然掛掉呢。比如心臟機(jī)能驟停、實(shí)際上是假死、還活著之類(lèi)的……想象過(guò)這樣的設(shè)定。我覺(jué)得這樣一來(lái)既有幽默感、還符合莉可麗絲的作品畫(huà)風(fēng)，不是嗎？但后來(lái)我發(fā)現(xiàn)并不是這么回事。

?

關(guān)鍵就在于本作在劇情設(shè)計(jì)方面是很?chē)?yán)謹(jǐn)認(rèn)真的，編劇也不想拿人命來(lái)開(kāi)玩笑去推進(jìn)劇情。所以最后能通過(guò)合理的渠道為千束找到happy end，真是太好了！順帶一提，我們大家在錄制完最終話后，還聚在一起討論和妄想了許多東西呢（笑）。

?

若山：是的，錄完最終回后，我們大家一起聊了很久呢（笑）。

?

安濟(jì)：是啊，聊得太久了！像是“希望將來(lái)能跟真島一起并肩作戰(zhàn)”之類(lèi)的，大家都暢談了各自對(duì)之后劇情的設(shè)想。

?

若山：仿佛是建立在“有續(xù)作”的前提上一樣，大家把各自對(duì)未來(lái)的設(shè)想都一股腦地扔給了足立監(jiān)督呢（笑）。

?

記者：真虧你們敢對(duì)足立監(jiān)督說(shuō)呢！

?

安濟(jì)：我不管。反正如果有續(xù)作的話，我一定要跟LilyBell（男性版Lycoris）大戰(zhàn)特戰(zhàn)一番（笑）。

?

若山：好像就你說(shuō)的最多？

?

安濟(jì)：我才不管什么“都合主義”（譯者注：通常指劇情上不合理的超展開(kāi)），反正一股腦想到什么都說(shuō)給足立監(jiān)督聽(tīng)就行了（笑）。就像是站在普通粉絲的角度上提出建議的那種感覺(jué)。

記者：隸屬于LilyBell的那些男生，好像也跟千束有些淵源的樣子？

?

安濟(jì)：那群家伙在搞什么?。ㄐΓ?。但從第12話中LilyBell登場(chǎng)時(shí)的畫(huà)面來(lái)看，他們的首席好像也是紅色制服？我好像看看他們的次席是什么顏色的??！

?

若山：確實(shí)……還有LilyBell和Lycoris的工作內(nèi)容，二者到底有什么不同？我很想進(jìn)一步地了解他們呢！

?

安濟(jì)：LilyBell和Lycoris在大街上根本無(wú)法碰面呢。

?

若山：像Lycoris這邊的話，“業(yè)績(jī)”良好就可以公開(kāi)活動(dòng)？不知道LilyBell那邊怎么樣呢……

?

安濟(jì)：另外跟女生相比，全部由男生組成的LilyBell，其服役年限好像也更高一些。而且似乎即使不是學(xué)生也能加入，比如“殺手迅”這樣的（笑）。

若山：最終話里的“Silent 迅”真的很有趣呢?。ㄐΓ?/span>

?

安濟(jì)：是的，他一句話都沒(méi)說(shuō)，但存在感簡(jiǎn)直爆棚。

?

若山：笑得我眼淚都流出來(lái)了。

?

安濟(jì)：當(dāng)時(shí)胡桃還挑逗他：“這名字你自己取的嗎？‘Silent 迅’先生~” 直接把我看樂(lè)了。明明之前一句臺(tái)詞都沒(méi)說(shuō)過(guò)，但在那一瞬間突然就完成了對(duì)話交流。胡桃的那句“米卡，你的朋友終于開(kāi)口說(shuō)話了”，可以說(shuō)是表達(dá)得非常到位了！

?

若山：所以說(shuō)到了最終回大結(jié)局的時(shí)候，大家配音時(shí)也都放飛自我了呢（笑）。

?

安濟(jì)：但我最想吐槽的還是小清水（亞美）桑的那段即興表演！那什么鬼??？

?

記者：說(shuō)的是瑞希哼唱小調(diào)的那段劇情吧？

?

安濟(jì)：是的，當(dāng)時(shí)瑞希正把畫(huà)掛到墻上，其實(shí)劇本里根本沒(méi)有在這里安排臺(tái)詞，但小清水桑直接給瑞希哼了一段小調(diào)「千束ぷりぷり、うん?」啥？？小清水桑，你哼的這什么鬼?。?/span>

?

若山：啊哈哈哈哈（爆笑）

?

安濟(jì)：都把「ぷりぷり　うん」唱出來(lái)了，傻子都知道后面省略了「こ」或者「ち」好嗎！（譯者注：“うんこ”或“うんち”都指“便便”的意思，細(xì)品w）

?

記者：這確實(shí)是很犀利的吐槽（笑）。

?

安濟(jì)：小清水桑平時(shí)配音時(shí)就有很多即興小劇場(chǎng)，但唯獨(dú)這回讓我實(shí)在遭不住。沒(méi)想到在這里也能搞一下？

?

記者：這就是瑞希個(gè)人角色的魅力所在吧（笑）。

?

若山：這角色自由度也太高了。

?

安濟(jì)：是的。所以說(shuō)瑞希這個(gè)角色毫無(wú)疑問(wèn)是小清水桑憑一己之力演活的。

?

記者：但我覺(jué)得啊，會(huì)不會(huì)是因?yàn)榘矟?jì)桑出演的千束是那種情緒非常happy的角色，這才導(dǎo)致小清水桑在配音時(shí)也跟著high了起來(lái)？

?

安濟(jì)：如此說(shuō)來(lái)，我們倆配音方式確實(shí)有點(diǎn)像。瑞希就像是千束的姐姐一樣，千束的說(shuō)話口氣也跟瑞希是一個(gè)模子里刻出來(lái)的，比如最常見(jiàn)的「きさま！」，類(lèi)似這樣的語(yǔ)氣隨處可見(jiàn)。我覺(jué)得也許是因?yàn)槊卓ê腿鹣０亚?dāng)成家人養(yǎng)育長(zhǎng)大的緣故吧！

?

記者：哇，這段劇情如果能出外傳就好了。在瀧奈到來(lái)之前的LycoReco咖啡廳，米卡、瑞希和千束會(huì)是什么樣子呢？超級(jí)期待！話說(shuō)回來(lái)，第13話前半部分的劇情似乎透露了米卡的腿是假殘疾，這一事實(shí)太有沖擊力了！

?

安濟(jì)：細(xì)思極恐～。明明之前體態(tài)都是一瘸一拐的呢！

?

若山：沒(méi)想到竟然是身經(jīng)百戰(zhàn)的格斗猛男！

?

安濟(jì)：這就是所謂的“和服下的格斗魂”？平時(shí)不顯山不露水，關(guān)鍵時(shí)刻“哼”的一下，就把姫蒲捶飛了。太可怕了！米卡太強(qiáng)了！

?

若山：到底是原DA的訓(xùn)練教官呢。

?

安濟(jì)：想必米卡平時(shí)一定在大家背后偷偷鍛煉著吧，這才能保持如此強(qiáng)健的體魄！

?

若山：沒(méi)想到他的腳竟然是假殘疾，細(xì)細(xì)品來(lái)不也令人熱血沸騰嗎？

?

安濟(jì)：確實(shí)是熱血沸騰，所以才有了后面的高潮劇情。那根手杖的敲擊聲其實(shí)已經(jīng)算是米卡的象征了，但當(dāng)米卡隨著熟悉的手杖聲出現(xiàn)在姫蒲和吉松面前后，隨之而來(lái)的竟是一頓暴殺，然后就是米卡和吉松那段頗具深意的對(duì)白。

?

若山：雖然本作整體結(jié)局算得上是Happy End，但我覺(jué)得手刃夕日摯友吉松的傷痛肯定會(huì)一直留在米卡的心里。對(duì)于米卡來(lái)說(shuō)，他真的背負(fù)了太多東西。

?

記者：相信他這輩子都會(huì)對(duì)千束隱瞞心臟來(lái)源的真相吧。

?

安濟(jì)：是的。在最終的第13話中，你能看到很多人作出了各自的選擇，比如米卡他最后就選擇了千束，正如千束在之前的第12話中選擇了他一樣。另外值得一提的是，最后米卡對(duì)吉松開(kāi)槍那一幕是消音的！取而代之的是千束的臺(tái)詞：“大家都在貫徹各自心中的正義”……這一幕場(chǎng)景的演出設(shè)計(jì)實(shí)在是太優(yōu)秀了。

?

記者：在米卡開(kāi)槍之后，就是真島和千束戰(zhàn)斗的場(chǎng)景呢。

?

安濟(jì)：是的，隨之響起的是片頭曲「ALIVE」！其實(shí)本來(lái)STAFF那邊有糾結(jié)過(guò)，到底是使用原創(chuàng)劇伴音樂(lè)、還是直接啟用OP「ALIVE」；最后音響監(jiān)督吉田光平桑把兩種方案都嘗試了一下，發(fā)現(xiàn)還是「ALIVE」最合適。在這一特定場(chǎng)景的襯托下，即使是相同的歌詞也可以聽(tīng)出不同的感覺(jué)，太棒了！

?

記者：雖然是很“王道”的做法，但最能炒熱氣氛的果然還是OP曲呢！

?

安濟(jì)：是的，仿佛是在告訴觀眾“The Climax”即將來(lái)臨！真是太棒了。

?

若山：都到這步劇情了，當(dāng)然得情緒高昂些才行啦！相信觀眾們的心情也十分激動(dòng)吧？沒(méi)想到追番也需要消耗體力呢！

?

記者：從第11話到第13話，劇情含量實(shí)在過(guò)于豐富，很想把這幾集整合起來(lái)再看一次呢。每一集序章、A part和B part的內(nèi)容都完全不同，但又銜接的恰到好處?，F(xiàn)在莉可麗絲正式完結(jié)，我心里反而有一種空蕩蕩的失落感呢。

?

安濟(jì)：確實(shí)有一種空蕩蕩的感覺(jué)呢。不過(guò)后期錄制時(shí)我倒沒(méi)這種感覺(jué)。

?

若山：誒！?。。。@訝狀）

?

安濟(jì)：雖然錄制途中經(jīng)常會(huì)有比較長(zhǎng)的間歇期，但一想到還有機(jī)會(huì)能跟大家再見(jiàn)面、共同享受愉快的配音過(guò)程，心里其實(shí)還挺高興的。反倒是錄制全部結(jié)束、TV正式開(kāi)播的時(shí)候，我會(huì)覺(jué)得有些寂寞，因?yàn)橹案蠹乙黄痄浿频臅r(shí)光真是太愉快了！

?

若山：我倒是從后期錄制時(shí)就有這種空蕩蕩的感覺(jué)了?。ㄐΓ?。每次錄制完畢，我都覺(jué)得非常寂寞，有時(shí)甚至?xí)瞪档鼐米黄稹?/span>

?

安濟(jì)：原來(lái)如此（笑）。但在我看來(lái)，我們聲優(yōu)所能做的其實(shí)就只有配音而已，其它諸如作畫(huà)、音效等等，就只能交給STAFF去完成了。所以不如好好享受整個(gè)錄制的過(guò)程，這樣最后呈現(xiàn)出來(lái)的成品一定會(huì)比我們想象的還要好5億倍！

真島·米卡&吉松、楠木......談?wù)勀切┤藲饨巧?span id="s0sssss00s" class="color-gray-01 font-size-12">（RINO 譯）

記者：接下來(lái)這段時(shí)間就讓我們來(lái)談?wù)劯髯詫?duì)角色的感想吧，首先從真島開(kāi)始。若山小姐似乎公開(kāi)表態(tài)過(guò)自己喜歡真島對(duì)吧？

若山：我覺(jué)得參與演出的大家都挺喜歡真島的，但觀眾們最初以為他是個(gè)大反派，這點(diǎn)讓我有點(diǎn)意外。主要是我們?cè)缭缇鸵呀?jīng)完成了收錄工作，所以知道真島無(wú)非是貫徹了他自己心中的正義，并不是骨子里真的壞，只不過(guò)表面上一副反派樣罷了。

安濟(jì)：他在第4話那集的出場(chǎng)方式太讓人印象深刻了。

若山：對(duì)哦，只看那部分的話確實(shí)如此呢。真島所謂的正義在第13話才得到了完整的解釋。

安濟(jì)：自己是弱勢(shì)一方的伙伴。畢竟他也說(shuō)過(guò)如果DA是弱勢(shì)的一方，為了公平起見(jiàn)他會(huì)幫助DA。

若山：那就是他的魅力所在，而不僅僅是個(gè)精神異常的殺人犯。

記者：不過(guò)確實(shí)有不少Lycoris被他干掉了，本身實(shí)力在線。

若山：是啊，到最后瀧奈也不是真島的對(duì)手，總是在吃癟。

安濟(jì)：確實(shí)。甚至還被真島諷刺「我可沒(méi)找你」。（第11話）

若山：聽(tīng)到這番話后我可是相當(dāng)受打擊呢（笑）。安濟(jì)你怎么看？

安濟(jì)：地鐵那段的出場(chǎng)劇情確實(shí)很震撼，看動(dòng)畫(huà)聽(tīng)到松岡先生配的笑聲那一瞬間心里就一個(gè)念頭——“絕了！”。我立馬就拿出臺(tái)本開(kāi)始回顧這一段臺(tái)詞的額外注釋?zhuān)欢抢镏粯?biāo)注著“轉(zhuǎn)一圈”，所以說(shuō)完全是松岡先生的即興發(fā)揮啊。當(dāng)時(shí)心想：登場(chǎng)的第一句就來(lái)了個(gè)即興，這也行？雖說(shuō)這可能也是監(jiān)督的意思，但還是覺(jué)得很厲害。

之后的劇情里，也時(shí)常會(huì)出現(xiàn)他和千束單獨(dú)對(duì)話的戲碼，我在配音的過(guò)程中也感受到了千束和真島在某種意義上的相似性。兩人懷著彼此信念互相碰撞，互相爭(zhēng)斗；然而有時(shí)他們又會(huì)如同朋友般罷手言和，聊聊彼此。例如，明明上一刻還朝對(duì)方開(kāi)槍?zhuān)又鴧s突然聊起《終極警察》這部片子的劇情（第8話Bpart）；第13話也是在戰(zhàn)斗的途中中場(chǎng)休息，將自己喝完的果汁遞給了千束。有種兩人是高中生的感覺(jué)。

若山：那里看得我都有點(diǎn)臉紅了（笑）。

安濟(jì)：“這是間接接吻！”類(lèi)似的感受？（笑）不過(guò)我也能體會(huì)到！就在兩人劍拔弩張的時(shí)候，這段自然的轉(zhuǎn)場(chǎng)又一下子沖淡了那種氛圍。兩人雖然一直在戰(zhàn)斗，但卻并沒(méi)有時(shí)刻想著如何至對(duì)方于死地。那段對(duì)話真的很有意思。

可以說(shuō)是明晰了雙方戰(zhàn)斗的動(dòng)機(jī)，大家都在抱著各自信念戰(zhàn)斗，因此也就比較容易去理解雙方的所作所為了。所以到最后我不希望有誰(shuí)會(huì)死，結(jié)果也如我所愿大家都活著。心想“結(jié)局就應(yīng)是如此呢~”。

若山：畢竟車(chē)子被火箭彈擊中最后也活了下來(lái)，真島的運(yùn)氣可不一般。

記者：在動(dòng)畫(huà)的第6話中，真島的頭部被橡膠子彈擊中，正常情況下應(yīng)該已經(jīng)倒下了，真想知道他的身體構(gòu)造到底是怎么個(gè)情況。

安濟(jì)：是啊，所以也很想知道他具體擁有怎樣的才能，反正我感覺(jué)他不止聽(tīng)覺(jué)靈敏這一點(diǎn)。

記者：和千束一樣，是結(jié)合了各種素質(zhì)后擁有了被稱(chēng)為“殺人才能”的天才。

若山：可謂是王牌對(duì)王牌啊，因此我對(duì)真島過(guò)往的事跡也是十分的好奇。

記者：看來(lái)就算是真島也希望能出SP劇情呢（笑）。

若山：今天第二次了。求求出真島的日常（笑）。

安濟(jì)：比如講述他平時(shí)究竟把保持平衡做到什么地步，真的很想看看大家的個(gè)人故事。

記者：畢竟他都會(huì)去想著把手機(jī)立在扶欄上，想必平時(shí)肯定沒(méi)少在做維持平衡的事吧。那么我們接著聊聊吉松和米卡。

安濟(jì)：爸爸和媽媽?zhuān)÷?tīng)朝浦先生（故事原案）說(shuō)錦木千束這個(gè)名字取自『錦木冢物語(yǔ)』。故事講述的是有一名年輕人，為了與愛(ài)慕的女性結(jié)婚，他每天都會(huì)在心愛(ài)之人的家門(mén)前放置一束「錦木」（中文學(xué)名：衛(wèi)矛）。而就在只差一束就能達(dá)到千束的時(shí)候，彼此愛(ài)慕的兩人卻雙雙殞命，最終沒(méi)能結(jié)合在一起。

因此，在動(dòng)畫(huà)里千束就是維系吉松與米卡的橋梁，只不過(guò)最終千束選擇了米卡，只能說(shuō)有些令人難過(guò)。但千束就算被吉先生的言語(yǔ)所刺傷，她也依舊非常喜歡他，認(rèn)為吉先生是拯救了自己的救世主，就算被惡語(yǔ)相向也一直在表達(dá)自己對(duì)他的感謝之情。

最終故事迎來(lái)了那樣的結(jié)局，明明是維系著兩人的橋梁，到最后卻也因?yàn)榍尨蠹铱吹郊勺詈笈c米卡對(duì)話時(shí)的那一聲“呵~”。

Lycoris這個(gè)故事離不開(kāi)吉松和米卡，因?yàn)樵谀撤N意義上來(lái)說(shuō)，這也是屬于他們的故事。

記者：第7話兩人在電梯上對(duì)峙的部分，米卡最后也說(shuō)了自己根本下不去手。

安濟(jì)：這也應(yīng)對(duì)第13話米卡哭著開(kāi)槍的情節(jié)，無(wú)聲的處理方式讓我印象十分深刻。當(dāng)初他們二人的預(yù)告環(huán)節(jié)在一間極其粉色曖昧的房間里，非常有趣，沒(méi)想到最后結(jié)局會(huì)是這樣......千束到最后都選擇相信吉先生，不過(guò)瀧奈似乎早就發(fā)現(xiàn)了真相吧。

若山：是的。當(dāng)時(shí)喊著“讓我殺了他！”。

安濟(jì)：第12話很棒呢。

記者：“啊對(duì)了，松下也是你”這句真的很帥！

若山：那一卡給的時(shí)間短，配起來(lái)有難度，想要帥氣的說(shuō)出來(lái)更是不容易。瀧奈內(nèi)心認(rèn)定吉松是個(gè)混蛋，最后關(guān)頭甚至還脫說(shuō)出“我來(lái)取出那個(gè)心臟”這番話。

記者：在瀧奈看來(lái)，是不是第7話在酒吧和吉松對(duì)話時(shí)就覺(jué)得他不是個(gè)善茬了？

安濟(jì)：確實(shí)是這樣！

若山：那一卡的備注上直接就寫(xiě)著“十足的壞蛋”。（笑）

安濟(jì)：這部作品的臺(tái)本中，真的有很多用繪畫(huà)來(lái)代替文字的備注。第12話中，聽(tīng)到千束被說(shuō)是“瀕死的人偶”時(shí)，瀧奈的臉上只剩殺意......回過(guò)去看看臺(tái)本，備注上畫(huà)著“絕對(duì)要?dú)⒘诉@家伙”的表情。心想“真厲害啊，和動(dòng)畫(huà)表情完全一致！”。用畫(huà)來(lái)詮釋的演技太棒了。

記者：每次觀看時(shí)，雖然能夠理解千束直到最后都愿意相信吉松的心情，但觀眾總的來(lái)說(shuō)還是站在了支持瀧奈的立場(chǎng)上。

安濟(jì)：整個(gè)故事中想必瀧奈是最容易讓人產(chǎn)生共鳴的角色了。

若山：你這么說(shuō)讓我有點(diǎn)豁然開(kāi)朗，說(shuō)不定瀧奈就是站在了觀眾的視角上。大家通過(guò)瀧奈來(lái)經(jīng)歷整個(gè)故事。

記者：實(shí)際從談及千束人工心臟開(kāi)始，就感覺(jué)已經(jīng)很多觀眾代入瀧奈在看劇情了。

安濟(jì)：像千束這樣坦然面對(duì)生死的人我想確實(shí)不多。這樣也就導(dǎo)致大家很把情感難代入到千束的立場(chǎng)上，無(wú)法理解為何她年紀(jì)輕輕就能擁有這種看透人世，包容一切的胸懷。在大家眼里，千束這樣的人不會(huì)出現(xiàn)在現(xiàn)實(shí)生活中，而瀧奈的存在讓大家找到情感宣泄的入口，通過(guò)她來(lái)進(jìn)一步了解千束。也因此大家都非常能接受瀧奈作為片尾曲的主角。

記者：既然話題一下子跑到了千束和瀧奈兩人身上，那么我們就來(lái)談?wù)勁嘤怂齻儌z的DA機(jī)關(guān)的楠木司令吧，她倒也不像是個(gè)壞人。

安濟(jì)：我覺(jué)得是個(gè)很好的人。和風(fēng)希一個(gè)類(lèi)型。（笑）

記者：僅從把孤兒培養(yǎng)成殺人這點(diǎn)來(lái)看的話，DA算不上是個(gè)多好的組織，但Lycoris的大家都非常喜歡這里。

安濟(jì)：因?yàn)槭枪聝?，所以無(wú)法向雙親尋求自己生存的意義，也因此大家轉(zhuǎn)而在DA獲得更優(yōu)秀的成績(jī)來(lái)證明自己存在的價(jià)值吧。然后加之楠木給予的更關(guān)心與愛(ài)護(hù)，讓Lycoris們心甘情愿留在DA執(zhí)行任務(wù)。此外第12話中楠木上廁所的場(chǎng)景讓人馬上就聯(lián)想到了千束。

若山：和千束在第七話的姿勢(shì)完全同步了呢！

安濟(jì)：姿勢(shì)相同，上廁所時(shí)傳出的類(lèi)似「音姬」（注：廁所用擬聲裝置）的效果音也能隱隱聽(tīng)見(jiàn)?！八玖钌蠋呛苜M(fèi)時(shí)間的！”以及“鳥(niǎo)鳴聲”一下子就給楠木刷上了好感度。（笑）當(dāng)然澤海陽(yáng)子小姐的演技也非常棒，演得很到位，栩栩如生。她的配音很有說(shuō)服力，不會(huì)過(guò)于冷淡，也不會(huì)加入過(guò)多個(gè)人情感，感覺(jué)很難用言語(yǔ)來(lái)形容。

若山：面對(duì)Lycoris的時(shí)候表現(xiàn)得十分嚴(yán)厲、可靠以及冷靜，但在Lycoris面臨被處分的時(shí)候又會(huì)偷偷去尋求米卡的幫助，能感受到她對(duì)Lycoris傾注的情感。我在想或許楠木所做的一切Lycoris都看在眼里，記在心里。她就像是大家的母親，這一點(diǎn)讓我很喜歡。

記者：楠木對(duì)真島狩獵Lycoris的行為表現(xiàn)的十分生氣，從這點(diǎn)或許也能看出她并沒(méi)有將Lycoris視為棋子對(duì)待，雖然我們不曾知曉她內(nèi)心的真實(shí)想法，但也應(yīng)留下一份期待。

安濟(jì)：我倒是覺(jué)得她會(huì)什么都不去想，要是為每一個(gè)都感到心疼生氣，那可能會(huì)承受不住的吧。

即使「莉可麗絲」完結(jié)，其后發(fā)售的Blu-ray以及DVD中也有許多內(nèi)容值得期待??？（飛機(jī) 譯）

記者：下面我們聊一下（千束和瀧奈）身邊的胡桃和（中原）瑞希。

?

安濟(jì)：（這對(duì)組合）真的是太棒了！

?

記者：胡桃在第十二集中乘著直升機(jī)瞬殺機(jī)器太、重啟Radiata系統(tǒng)、播放偽裝影像的這一連串操作真的是太厲害了。當(dāng)她發(fā)現(xiàn)新的人工心臟的存在時(shí)，我一瞬間get到胡桃那極為明顯的“可怕”之處。

?

安濟(jì)：有關(guān)機(jī)器太的情節(jié)還是很清晰的。正因?yàn)橛辛说诙袡C(jī)器太與胡桃的那場(chǎng)戰(zhàn)斗，才衍生出了后面這一系列劇情。同時(shí)，瑞希如果有需要，感覺(jué)是那種操控各種交通工具的多面手。

若山：感覺(jué)她是能各種處理細(xì)碎瑣事的人吧。即使是沒(méi)有結(jié)婚對(duì)象也能自己活下去的那種（笑）。

?

安濟(jì)：我呢，也蠻想知道瑞希和米卡之間究竟是怎樣的關(guān)系。我們?cè)趧∏橹锌吹搅嗣卓ê颓南嗵庩P(guān)系是如何形成的，但瑞希又如何呢？我的意思是，瑞希又是在何時(shí)何地與米卡結(jié)識(shí)的呢？從我的角度來(lái)看她們好像已經(jīng)相處了很長(zhǎng)一段時(shí)間，所以我很好奇。讓人驚訝的是，有關(guān)瑞希的情報(bào)真的很少，所以我所目前知道的情報(bào)也僅僅是她是異性戀并且非常搞笑。

?

若山：我也想知道當(dāng)初瑞希第一次來(lái)到咖啡廳LycoReco的時(shí)候她是怎樣的一個(gè)狀態(tài)。

記者：胡桃也是個(gè)充滿(mǎn)謎團(tuán)的存在呢，包括她的年齡。

?

若山：我所知道的也僅僅是她并不是個(gè)壞人。

?

安濟(jì)：盡管身上謎團(tuán)重重，但她和瑞希卻能心靈相通，我覺(jué)得這真的很棒。

?

若山：我更震驚于演繹這兩名角色的聲優(yōu)，他們樸實(shí)或者說(shuō)靈活的演出方式真的讓我印象深刻，尤其是在直升機(jī)上直到胡桃報(bào)警為止的那一段劇情中，她和瑞希之間的對(duì)白我覺(jué)得真的很有趣。我還有一段笑的眼淚都快下來(lái)的情節(jié)，那是在最后一集瑞希說(shuō)著「アイドンスピークイングリッシュ（I don’t speak English）」的場(chǎng)景，我真的很喜歡這一系列的角色塑造和對(duì)人性的描繪。

記者：個(gè)人來(lái)說(shuō)，我覺(jué)得胡桃的能力已經(jīng)足以與DA或者亞蘭機(jī)構(gòu)相匹敵，所以在我眼中咖啡廳LycoReco已然是一個(gè)戰(zhàn)力平衡的強(qiáng)大團(tuán)隊(duì)了。

?

安濟(jì)：是的，LycoReco中每位成員間的配合都太完美了！我甚至難以想象從前沒(méi)有胡桃和瀧奈的時(shí)候，他們是怎么與“Silent 迅”戰(zhàn)斗的了。也許在胡桃和瀧奈加入之前，他們都是靠千束一人單騎闖關(guān)的吧（笑）。

記者：有關(guān)千束和瀧奈的部分，劇情的前半部分已經(jīng)交代了很多，但實(shí)際劇情已經(jīng)來(lái)到了「莉可麗絲」的最后一集，同時(shí)也是兩位角色故事的尾聲，看完后總感覺(jué)心里空蕩蕩的。我想在今后的Blu-ray以及DVD發(fā)售前，我仍會(huì)不斷回味「莉可麗絲」這故事的余韻。

?

若山：這次的Blu-ray以及DVD已經(jīng)包括我所想要的東西了，比如說(shuō)評(píng)論音軌什么的。

?

安濟(jì)：我還蠻想入手它的，因?yàn)槟抢锩鏁?huì)有一些額外的特典，讓我更能享受這部作品。

?

若山：第二卷包括了一段迷你小劇場(chǎng)，甚至還有角色翻唱的曲目！

?

安濟(jì)：用角色聲線來(lái)翻唱個(gè)人感覺(jué)難度頗高。以千束的聲音，我的調(diào)子又起得太低。我曾想過(guò)用原本的調(diào)子，以千束的聲音來(lái)唱「學(xué)園天國(guó)」！雖然這樣想，但大家一起來(lái)唱的時(shí)候我被要求需要降調(diào)……

?

若山：那大概是因?yàn)槲业膋ey太低了～……

?

安濟(jì)：不不不，米卡也有同樣的問(wèn)題啦（笑）。個(gè)人Solo的「今すぐKiss Me」用千束的聲線來(lái)唱也很難，所以在間奏時(shí)我試圖表現(xiàn)出是千束在演唱的感覺(jué)。我們打算以穿插角色的臺(tái)詞的方式，而當(dāng)時(shí)足立監(jiān)督也在現(xiàn)場(chǎng)，我們便一起謀劃如何處理這一段，「如果是千束的話，那家伙一定會(huì)說(shuō)這句吧！」就這樣把這句加了進(jìn)去（笑）。

?

若山：我還是憑空想象過(guò)。這曲子的間奏，依千束的個(gè)性她是絕對(duì)不會(huì)“放過(guò)這樣的機(jī)會(huì)的”。

?

安濟(jì)：不管是瑞希還是千束，間奏什么的才不會(huì)平靜的讓它溜過(guò)去呢。雖然說(shuō)瑞希的曲子的部分讓人眼淚掉下來(lái)的部分更多一些（笑）。

記者：說(shuō)的是瑞希的「CAN YOU CELEBRATE?」（收錄在第五卷的特典）嗎？

?

若山：（這首曲子）將會(huì)以怎樣的方式唱出來(lái)。感覺(jué)一本正經(jīng)地就這么演繹出來(lái)是不太行的。

?

記者：有關(guān)迷你小劇場(chǎng)「シンギン イン 502號(hào)室」兩位會(huì)如何評(píng)價(jià)呢？

?

安濟(jì)：即使是這樣的小劇場(chǎng)也是火藥味十足，非常的有趣哦！

?

若山：實(shí)際上我并未與大家一同收錄小劇場(chǎng)，不過(guò)收錄后我一直在想，劇本究竟跑哪去了？完全沒(méi)按照劇本走啊233

?

安濟(jì)：從成品效果來(lái)看，好像是這么回事（笑）。

?

若山：感覺(jué)結(jié)尾也有些不同！就像這樣（笑）。

?

安濟(jì)：感覺(jué)是依我們心意大鬧了一通呢。

?

記者：聽(tīng)了兩位的對(duì)話，感覺(jué)即使莉可麗絲完結(jié)，仍然有Blu-ray以及DVD值得期待呢。

?

若山：入手的各位，我相信大家一定會(huì)樂(lè)在其中的！

?

安濟(jì)：迷你小劇場(chǎng)被收錄在這次發(fā)售的第二卷和第五卷中，而如果是「莉可麗絲」的擁躉，收聽(tīng)這個(gè)小劇場(chǎng)時(shí)一開(kāi)始的反應(yīng)會(huì)是“哇，我想要的就是這個(gè)！”，緊接著給出的反應(yīng)是「我太喜歡這部作品了！」，再接著就會(huì)忍不住流下淚來(lái)。他們可能會(huì)想「「莉可麗絲」快回歸吧！ 」

?

若山：雖然（重看Blu-ray以及DVD）可能會(huì)加深大家對(duì)莉可麗絲完結(jié)的失落感，，不過(guò)其內(nèi)容質(zhì)量仍舊是極好的！?

［原文生肉作者：塚越淳一］

(C)Spider Lily／アニプレックス?ABC アニメーション?BS11