v.脫衣；表演脫衣舞；剝光；拆卸；剝奪（strip 的過去式和過去分詞）

vigor/ ?v?ɡ?(r) /n.[生物]活力，精力

Were it not for Greater Lord Rukkhadevata from the forests, the damage would have been irreversible

若非林中的大慈樹王伸出援手，一切早已無(wú)法逆轉(zhuǎn)

She summoned the priests to build temples, and infused into them the divine power of life

她召集祭司修建起數(shù)座神廟，并傾注了生命的神力

summon/ ?s?m?n /v.召喚；召集；傳喚；迫切地要求（幫助）；鼓起（勇氣）

infuse/ ?n?fju?z /v.使充滿，向……灌輸；沖泡

The disaster was miraculously tempered

災(zāi)禍被奇跡般地遏止

miraculously/ m??r?kj?l?sli /adv.奇跡般地；神奇地；非凡地；出乎意料地

And the embers of our civilization were preserved in Aaru Village

文明的星火也得以在阿如村留存

ember/ ?emb?(r) /n.余火，余燼；最后時(shí)刻

Alas, the miracle could not last. As long as forbidden knowledge continued to exist

但「奇跡」無(wú)法長(zhǎng)久，只要禁忌知識(shí)存在

It would forever blight this world

便永遠(yuǎn)是這個(gè)世界的「病灶」

blight/ bla?t /n.枯萎??；荒蕪?vt.破壞；使……枯萎?vi.枯萎

In the end, the proud king of the desert... my eternal lord... chose to sacrifice himself

直到最后，沙漠孤傲的王…我的王…選擇了自我犧牲

I have spent my whole life since guarding one of these many temples

我的余生都在守護(hù)眾神廟中的一座

But now, my duty is coming to an end

如今這份職責(zé)也將要抵達(dá)終點(diǎn)

As I close my eyes for the final time, the sight of that noble deity will appear in my vision once more...

在我徹底閉上眼睛的時(shí)候，眼前又會(huì)浮現(xiàn)起那位高潔的神明的身影

In helping King Deshret (Scarlet King) to eradicate forbidden knowledge, she exhausted her strength

為了配合赤王根除禁忌知識(shí)而透支力量

eradicate/ ??r?d?ke?t /v.根除，消滅

And her form became that of a small child

她的身形變得像孩童一般

How strange... Now that I think of her, I no longer have any fear of death...

真是奇怪啊，想起她我便不再害怕死亡了

For I sense that... the spirit of life will abide with me during my eternal sleep

因?yàn)槲腋惺艿健臍庀?huì)伴我長(zhǎng)眠

abide/ ??ba?d /v.遵守（abide by）；容忍，忍受；（感情，記憶）始終不渝，持續(xù)

Children of the desert, cling no longer to past grievances

沙漠的子民們啊，無(wú)需再記恨什么

cling/ kl?? /v.抓住，抱緊；黏附，粘??；依戀，依附；堅(jiān)持，堅(jiān)信；緊抓不放，堅(jiān)守

grievance/ ?ɡri?v?ns /n.不滿，不平；委屈，冤情；投訴

But hold tight to the memory of this act of benevolence

但唯獨(dú)這份恩情，永遠(yuǎn)都不要遺忘