正文翻譯

I have a great job and great salary and help my parents financially with major part of my salary. And like most Indians I've never been in any relationship so far.

我有一份很好的工作，薪水也很高，我的大部分薪水都用來資助我的父母。和大多數(shù)印度人一樣，我到目前為止還沒有談過戀愛。

I see some of my friends getting married or being in relationships or even have Kids.

我看到我的一些朋友結(jié)婚了，或者正在談戀愛，甚至有了孩子。

And it all feels like a grownup thing for me which I won't be able to handle atleast in near future.

對我來說，這一切都像是成年人的事情，至少在不久的將來，我是無法應(yīng)付這些的。

Does anyone feel like this

有人有這種感覺嗎？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Edit I am the youngest of my family.

編輯：我是我們家最小的。

評論翻譯

pungentcunt
It is fine, there is a non grown up in all of us, to varying degrees, given an opportunity many of us would go back in time to actually relive those non grown up days.

沒事的，我們每個人都有不成熟的一面，只是程度不同，如果有機(jī)會，我們中的許多人都會回到過去，真正地重溫那些不成熟的日子。

Quieter22
True. I want to go back to time when I used to watch non-stop Cartoons on TV and gaming on computer.

確實(shí)。我想回到過去，那時我在電視上不停地看卡通片，在電腦上玩游戲。

I never thought I grow to feel bored of these things. May be I can count it as one of grownup things.

那時候我從沒想過將來我會對這些東西感到厭倦。也許我可以把它看成是成年的一個標(biāo)志。

pungentcunt
Given the content on Television, overall quality of movies and an over kill of streaming services, I prefer going back to watching Tom an Jerry, Donald Duck, and, He Man, may be even Thunder Cats.

考慮到電視上的內(nèi)容、電影的整體質(zhì)量和流媒體服務(wù)的過猶不及，我更喜歡看當(dāng)年的《貓和老鼠》、《唐老鴨》、《希曼》，甚至是《雷貓》。

SHRELPX
Ducktales 2017 was great, as good as the1987 one, watch that if you haven't :D

2017版的《鴨子故事》很棒，和1987年版的一樣好，如果你還沒看過的話就看看吧。

pungentcunt
Yes, Uncle Scrooge and his crew, amazing as always.

是的，斯克羅吉舅舅和他的船員們，一如既往地令人驚嘆。

craig_v4
Bro, I'm 27, I am married, I take care of my parents, I have a job as well! I do all things that grownups do!
And yet I don't feel like a grownup and trust me it's a good thing in a way! Not feeling the age is alright! You're still young, so don't stress about these things and enjoy life as much as possible! Don't rush behind responsibilities, take your time and let it be...

兄弟，我27歲，我結(jié)婚了，我要照顧我的父母，我還有一份工作!大人做的事我都做!
但我還是覺得自己不像個成年人，相信我，這在某種程度上是一件好事!感覺不到年齡的沒關(guān)系!你還年輕，所以不要為這些事情感到有壓力，盡可能地享受生活吧!不要急于追趕責(zé)任，慢慢來，順其自然。

Quieter22
Agreed. But, though I want to get married, I feel like I won't be ready for something like Marriage, it feels like a lot of responsibility.

同意。但是，雖然我想結(jié)婚，但我覺得我還沒有準(zhǔn)備好結(jié)婚，這感覺像是一種責(zé)任。

I can barely take care of myself, how can I be responsible for someone else.

我連自己都照顧不好，怎么能對別人負(fù)責(zé)呢。

For an instance, sometimes even though I am craving something to eat, I feel lazy to go out eat whatever is available at home. (I know it's a silly example)

例如，有時即使我很想吃點(diǎn)東西，但卻懶得出去吃，家里有什么就吃什么。(我知道這是個愚蠢的例子)

Did you feel ready before getting married? How is life different before and after getting married?

結(jié)婚前你準(zhǔn)備好了嗎?結(jié)婚前后的生活有什么不同?

amrit-9037
But do you get sax daily? Grown-ups get sax daily.

但是你每天都能玩薩克斯（sex）嗎?成年人每天都可以玩薩克斯。

crazyoverthinker
It's a myth

這是秘密。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Sand_drifter
rolls on the floor laughing

笑到地板上。

AchuBacchu
*ROFL.

哈哈哈哈。

iShivamz
So you want to feel Old..

所以你想獲得老年人的感覺……
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Once you cross the 30 year line, your body won't let you feel young, just wait for it..

一旦你過了30歲，你的身體就不會讓你覺得年輕了，等著瞧吧。

Quieter22
Haha. I'm pretty sure feeling Old is different from feeling like a Grownup.

哈哈。我很確定老年人的感覺和覺得自己是個成年人是不一樣的。

pungentcunt
It depends on how one maintains one's body, I can show you fifty plus people who are fitter than thirty something people (people other than Milind Soman ).

這取決于一個人如何保持自己的身體，我見過一些人明明50多了，卻比30多歲的人還健康(除了米林德·索曼）。

Quieter22
Agreed on Milind Soman part. It's amazing how he manage to do that, I sweat and breath like crazy just after skipping rope for few mins

同意米林德·索曼那部分。他是如何做到這一點(diǎn)的，真是令人驚訝，我只是跳了幾分鐘的繩，就瘋狂冒汗，氣喘如牛。

bootpalishAgain
Hangovers hit different bruh.

宿醉的感覺不一樣。

Ambitious_Jello
Things to do to feel like a grownup:

讓自己感覺像個成年人的事情有:

sext and haggle with three or more vendors while buying vegetables

在購買蔬菜時，挑挑揀揀，跟三個或三個以上的攤販討價還價；
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Opening a bank account in person at the bank or applying for a loan or filing a claim for reimbursement without assistance

親自到銀行開立銀行帳戶，或在無人協(xié)助的情況下申請貸款或申請還款；

Feeling cringe while talking to a teenager or going through an Instagram feed

與青少年交談或?yàn)g覽Instagram時感到尷尬；

Not feeling grossed out when a toddler pukes or shits or pees on you and cleaning them up after

當(dāng)一個小孩在你身上嘔吐或拉屎或尿尿時，你不會感到惡心，之后還要清理他們；

Adding an actually relevant second page to your cv

在簡歷中增加一頁真正重要的內(nèi)容；

Booking a hotel room on the phone

打電話訂酒店房間；

Accompanying a dependent loved one to a doctor

陪著自己的愛人去看醫(yī)生；

Being the designated driver

當(dāng)專人司機(jī)；

Talking to the cops for a traffic infraction

因?yàn)榻煌ㄟ`規(guī)向警察說好話；

Having regret over something that you could have done while you were young

對那些年輕時本可以做的事情感到后悔；

Having a vehicle breakdown alone or with dependents

獨(dú)自或與家人一起遭遇汽車故障。

Sand_drifter
This is grown up approved.

這是成年人的認(rèn)可條件。

amrit-9037
Same here man. My job is to teach teenagers and even when I am older it makes me feel like I am also a teenager.

我也一樣。我的工作是教青少年，即使當(dāng)我長大了，這件事也讓我覺得我也是一個青少年。

TheRadiantAxe
Try taking up other responsibilities like paying bills, buying groceries, making investments etc.

試著承擔(dān)一些其他的責(zé)任，比如付賬單，買雜貨，投資等等。

If all of that doesn't work, start filing taxes yourself and you'll definitely start feeling like a grownup.

如果所有這些都不起作用，那就開始自己報稅吧，你肯定會開始覺得自己像個大人了。

craig_v4
I do all this and I'm 27 and married, still doesn't feel like a grownup

這一切我都做，雖然我27歲，結(jié)婚了，但還是覺得自己不像個成年人。

TheRadiantAxe
Maybe part of it is realizing all grownups are pretending... until they aren't :)

也許是意識到所有的成年人都在假裝……結(jié)果他們不是。

Fake it till you make it like they say.

就像人們說的，不親身經(jīng)歷，不知道真假。

Quieter22
I do pay bills and recently started making investments, I don't buy groceries though. I will be filing taxes for the first time and thinking of doing it on my own.

我確實(shí)會付賬單，最近開始投資，但我不買雜貨。我將第一次報稅，并考慮自己做這件事。

But none of these had much effect on feeling like grownup.

但這些都沒有對感覺自己像成年人有多大影響。

TheRadiantAxe
It's not going to be an overnight transition, but don't worry about it too much and enjoy the ride. Best of luck!

這個轉(zhuǎn)變不會是一夜之間發(fā)生，但不要太擔(dān)心，享受這個過程。祝你好運(yùn)!