從2月份開始追這個節(jié)目，直播的時候他們一直有英語字幕，所以一直躺平追的很開心。從4月底他們成團(tuán)開始，發(fā)現(xiàn)他們會很多物料都沒有字幕，我就開始自己學(xué)著搞字幕了。一開始做英語的，做出來效果也不是很好，英語的做好了之后，后來開始慢慢做中文的，現(xiàn)在自己越來越熟悉就越做越快，英語的和中文的粗翻基本一天都能搞出來，自己再好好看一遍就可以搞的質(zhì)量還可以。在出道秀之后，只有我一個人做了英語字幕，被章昊海外兩個大號轉(zhuǎn)發(fā)之后一下就在字幕組圈火了，后來有俄語字幕組，越南字幕組，葡萄牙語區(qū)字幕組，英語區(qū)字幕組找上我，發(fā)現(xiàn)原來全球都被沒字幕這件事情坑慘了。特別是那些小語種區(qū)的，根本找不到幾個會韓語的，都是靠英語視頻翻譯成自己的小語種，連英語區(qū)都是因為韓語翻譯少想招我區(qū)做韓語翻譯。然后英語區(qū)字幕組又巨慢?，F(xiàn)在發(fā)現(xiàn)小語種地區(qū)特別可憐之后又覺得得快點做英語視頻讓他們看著翻，結(jié)果英語視頻老是鎖，好不容易翻了的驚人星期六和今天的廣播。特別是驚人星期六，當(dāng)時我?guī)Я巳齻€鏈接外加章昊的初雪視頻，在英語區(qū)都有一萬多個view了，想著可以順便promote一下章昊，結(jié)果今天發(fā)現(xiàn)竟然就被拿下來了T_T。然后我早上做的GO7T廣播也被拿下了T_T.?B站中文視頻還好，但英語字幕的視頻就好像卡的很嚴(yán)。

粉絲為愛發(fā)電加字幕也是想讓更多的人看到這個團(tuán)，也是想用自己的知識讓粉絲不用等很久才能看到有翻譯的版本。前段時間葡萄牙語區(qū)的姐妹給我看她們做的網(wǎng)站，結(jié)果我發(fā)現(xiàn)她們現(xiàn)在竟然還在做ZB1微博的問候視頻。。。這應(yīng)該都快一個月之前了吧。。。

就這些韓國公司真的是，你們不做字幕還老舉報粉絲干什么。。。我們就只翻譯上傳本來做一次就行了，也不是多大的活，但上傳沒多久就被拿下來，真的是很心累。而且這些網(wǎng)站流量根本不賺錢，翻譯一小時時薪比這個高多了而且我們還是免費在做，你搞字幕的話誰花時間給你加字幕啊，躺平不香么。老是這樣我感覺自己的努力都白費了。現(xiàn)在已經(jīng)被小語種區(qū)的姐妹們教到開始用俄語網(wǎng)站上傳英語視頻了。

你們闖世界決心那么大，干嗎不多付點錢請專業(yè)的做字幕的呢。sorry有點負(fù)能量，但我做翻譯不累，每次看到英語視頻被拿下來就很心累。想罵這些公司很多遍，你們要是想買英語字幕的話我便宜賣給你，給我credit的話，我送給你都行，老舉報粉絲干嘛，越南妹子葡萄牙妹子跟我說她們也是被舉報的心累了。希望b站這個粉絲天堂能持續(xù)的久一點吧。新加坡粉絲跟我說她原來在bilibili.tv看男寶星球的視頻發(fā)現(xiàn)現(xiàn)在也都被拿下來了。

就這些公司不能心大一點嗎，粉絲那么努力，你們?yōu)槭裁匆欢ㄒo粉絲和自己的明星添加障礙啊。??