畫壁

聊齋志異，卷1

注釋，多查詢自《漢語大詞典》《王力古漢語字典》

譯文，來自《中華經(jīng)典名著全本全注全譯叢書 ? 聊齋志異》

江西孟龍?zhí)?，與朱孝廉客都中，偶涉一蘭若，殿宇禪舍，俱不甚弘敞，惟一老僧掛褡其中。見客入，肅衣出迓，導與隨喜。殿中塑志公像，兩壁畫繪精妙，人物如生。東壁畫散花天女，內(nèi)一垂髫者，拈花微笑，櫻唇欲動，眼波將流。

蘭若，①蘭草與杜若。皆香草。②寺院。梵語“阿蘭若”的省稱。意為寂凈無苦惱煩亂之處。--漢語大詞典

弘敞，高大寬敞。--漢語大詞典

掛褡，①⒈游方僧人投宿寺院。因懸掛衣缽于僧堂的鉤上，故稱。⒉亦指借宿在寺院的和尚。--漢語大詞典

肅衣，整衣。--漢語大詞典

出迓，出外迎接。--漢語大詞典

隨喜，①謂見到他人行善而生歡喜之意。④謂歡喜之意隨瞻拜佛像而生。因用以稱游謁寺院。--漢語大詞典

志公，尊稱南朝梁高僧寶誌(一作“保誌”)。--漢語大詞典

垂髫，指兒童或童年。髫，兒童垂下的頭發(fā)。--漢語大詞典

拈花，①拈花一笑。此為佛教禪宗以心傳心的第一公案。后以喻心心相印，會心。--漢語大詞典

櫻唇，形容女子小而紅潤的嘴唇。--漢語大詞典

朱注目久，不覺神搖意奪，恍然凝思。身忽飄飄，如駕云霧，已到壁上。見殿閣重重，非復人世。一老僧說法座上，偏袒繞視者甚眾，朱亦雜立其中。少間，似有人暗牽其裾?；仡櫍瑒t垂髫兒，囅然竟去。履即從之，過曲欄，入一小舍，朱次且不敢前。女回首，搖手中花，遙遙作招狀，乃趨之。舍內(nèi)寂無人，遽擁之，亦不甚拒，遂與狎好。既而閉戶去，囑勿咳。夜乃復至。如此二日。

說法，①⒈宣講宗教教義。--漢語大詞典

偏袒，①解衣裸露一臂。③佛教徒穿袈裟，袒露右肩，以表示恭敬，并便于執(zhí)持法器，亦稱偏袒。--漢語大詞典

少間，①稍稍停息。②謂病好了一些。③一會兒；不多久。--漢語大詞典

囅然，笑貌。--漢語大詞典

曲欄，曲折的欄桿。--漢語大詞典

次且，猶豫不進貌。--漢語大詞典

遽，①傳車，古代快速傳遞信件的車馬。②⒈迅速，急忙。⒉又為匆忙，倉促。③惶恐，畏懼。④副詞，遂，就。--王力古漢語字典

遽，②⒈迅速，急速。⒉又為匆忙，倉促。③就，竟?！艥h語常用字字典

狎，①⒈習慣。⒉又為習慣而不重視。②親近。③戲弄。--漢語大詞典

女伴共覺之，共搜得生，戲謂女曰：“腹內(nèi)小郎已許大，尚發(fā)蓬蓬學處子耶？”共捧簪珥，促令上鬟。女含羞不語。一女曰：“妹妹姊姊，吾等勿久住，恐人不歡?！比盒ΧァＩ暸?，髻云高簇，鬟鳳低垂，比垂髫時尤艷絕也。四顧無人，漸入猥褻，蘭麝熏心，樂方未艾。忽聞吉莫靴鏗鏗甚厲，縲鎖鏘然，旋有紛囂騰辨之聲。女驚起，與朱竊窺，則見一金甲使者，黑面如漆，綰鎖挈槌，眾女環(huán)繞之。使者曰：“全未？”答言：“已全?！笔拐咴唬骸叭缬胁啬湎陆缛?，即共出首，勿貽伊戚。”又同聲言：“無?！笔拐叻瓷睐橆?，似將搜匿。女大懼，面如死灰，張皇謂朱曰：“可急匿榻下。”乃啟壁上小扉，猝遁去。朱伏不敢少息。俄聞靴聲至房內(nèi)，復出。未幾，煩喧漸遠，心稍安；然戶外輒有往來語論者。朱跼蹐既久，覺耳際蟬鳴，目中火出，景狀殆不可忍，惟靜聽以待女歸，竟不復憶身之何自來也。

蓬蓬，①茂盛﹑蓬勃的樣子。②形容須發(fā)密而凌亂。--漢語大詞典

簪珥，發(fā)簪和耳飾。古代多為高貴婦女的首飾。--漢語大詞典

髻云，形容發(fā)髻濃黑如云。--漢語大詞典

鬟鳳，指鳳釵。婦女首飾。--漢語大詞典

猥褻，①下流；淫穢。--漢語大詞典

蘭麝，蘭與麝香。指名貴的香料。--漢語大詞典

艾，①⒉艾葉蒼白，故引申為蒼白色。⒊又指老，老年人。②盡，停止，完結(jié)。--王力古漢語字典

吉莫，皮革名。--漢語大詞典

鏗鏗，①形容聲音洪亮。--漢語大詞典

縲，捆縛罪人的繩子。用指被捆縛、被拘禁。--王力古漢語字典

紛囂，紛亂喧囂。--漢語大詞典

騰辨，恣意辯論，大事談論。--漢語大詞典

挈，①懸持，提起。②舉出。③提攜，率領。--王力古漢語字典

出首，①自首。②檢舉，告發(fā)。--漢語大詞典

伊戚，語出《詩·小雅·小明》：“心之憂矣，自詒伊戚?！焙笏煲浴耙疗荨敝笩?、憂患。--漢語大詞典

鶚顧，瞋目四顧，如鶚之覓食。--漢語大詞典

張皇，⑦驚慌；慌張。--漢語大詞典

未幾，①不久。--漢語大詞典

跼蹐，①局促不安。②謹慎小心貌。--漢語大詞典

時孟龍?zhí)对诘钪校D(zhuǎn)瞬不見朱，疑以問僧。僧笑曰：“往聽說法去矣。”問：“何處？”曰：“不遠?！鄙贂r以指彈壁而呼曰：“朱檀越！何久游不歸？”旋見壁間畫有朱像，傾耳佇立，若有聽察。僧又呼曰：“游侶久待矣！”遂飄忽自壁而下，灰心木立，目瞪足軟。孟大駭，從容問之。蓋方伏榻下，聞叩聲如雷，故出房窺聽也。共視拈花人，螺髻翹然，不復垂髫矣。朱驚拜老僧，而問其故。僧笑曰：“幻由人生，貧道何能解！”朱氣結(jié)而不揚，孟心駭嘆而無主。即起，歷階而出。

檀越，梵語的音譯。施主。--漢語大詞典

傾耳，謂側(cè)著耳朵靜聽。--漢語大詞典

灰心，②喪失信心，意志消沉。--漢語大詞典

木立，呆立，失神站立。--漢語大詞典

螺髻，①螺殼狀的發(fā)髻。--漢語大詞典

翹然，①特出貌。②昂首企足貌。多用以形容期待或思慕。③挺直貌。--漢語大詞典

垂髫，指兒童或童年。髫，兒童垂下的頭發(fā)。--漢語大詞典

歷階，越階而上。--漢語大詞典

異史氏曰：幻由人生，此言類有道者。人有淫心，是生褻境；人有褻心，是生怖境。菩薩點化愚蒙，千幻并作，皆人心所自動耳。老婆心切，惜不聞其言下大悟，披發(fā)入山也?！?/span>

淫心，①邪亂的思想；貪心。②淫亂的念頭。--漢語大詞典

褻，①居家常穿的便服，貼身內(nèi)衣。②⒈親近，熟悉。⒉又為親狎而不莊重。⒊引申為輕慢。③污穢，骯臟。--王力古漢語字典

愚蒙，愚昧不明。--漢語大詞典

披發(fā)入山，謂離開俗世而隱居。--漢語大詞典