譯自animate Times的相關(guān)訪談。

　　一月新番《魔卡少女櫻：透明牌篇》1月7日開(kāi)播，在動(dòng)畫(huà)即將開(kāi)播之際，文本對(duì)本之本櫻的聲優(yōu)——丹下櫻，小可的聲優(yōu)——久川綾，這一對(duì)“名搭檔”就各個(gè)方面進(jìn)行了采訪。

——電視動(dòng)畫(huà)是時(shí)隔18年再次制作，聲優(yōu)再次集結(jié)，錄音感覺(jué)如何？

丹下　錄音是時(shí)隔了18年，隔了非常久，但之前在4月1日舉辦的小櫻生日活動(dòng)上，有進(jìn)行過(guò)現(xiàn)場(chǎng)公開(kāi)錄音。一下子就來(lái)現(xiàn)場(chǎng)配音這么高難度的事情，也算是為電視動(dòng)畫(huà)錄音做鋪墊了，所以后來(lái)在錄音棚的錄音，我已經(jīng)有了心理準(zhǔn)備。

　　此外，在這次電視系列電視之前，還有原作漫畫(huà)特別版附贈(zèng)的OAD動(dòng)畫(huà)，也做了配音錄音。那時(shí)我也是好久沒(méi)參與動(dòng)畫(huà)錄音了，音響監(jiān)督給了我很多指示。我花費(fèi)了不少時(shí)間，才進(jìn)入到角色狀態(tài)。

——具體是怎么樣的？

丹下　在其他錄音現(xiàn)場(chǎng)，一般音響監(jiān)督都會(huì)給些方向性的指導(dǎo)，讓我自由發(fā)揮，但《魔卡少女櫻》感覺(jué)就要沿著固定印象，進(jìn)行錄音。

　　不是自由發(fā)揮，而是要“按照要求來(lái)配音”，感覺(jué)這一點(diǎn)跟其他錄音現(xiàn)場(chǎng)有很大的區(qū)別。這一點(diǎn)對(duì)我來(lái)說(shuō)難度也很大，但我有時(shí)也會(huì)覺(jué)得「原來(lái)如此。原來(lái)還能這樣解釋的啊」。

——這是一部受大家喜歡多年的作品，所以制作人員也會(huì)有很多要求呢。

久川　有時(shí)要滿足要求可是非常辛苦的，但從4月的活動(dòng)起，就有說(shuō)過(guò)「（盡管時(shí)隔了18年）大家還是非常給力嘛」（笑）。

　　完全沒(méi)有不對(duì)勁和不安的感覺(jué)，錄音非常順利。

——以4月1日的活動(dòng)和OAD的錄音為契機(jī)，聲優(yōu)們也擰成一股繩了呢。

久川　我們有在不同的錄音現(xiàn)場(chǎng)碰面，但我們很久沒(méi)有在《魔卡少女櫻》這部作品中一起相處了，所以這也算是起到了凝聚大家的作用。

丹下　另外，在活動(dòng)上（久川小姐的）即興發(fā)揮好厲害的……

久川　不不不，一開(kāi)始的時(shí)候就有叫我們「要即興發(fā)揮」吧！（笑）

眾人?。ㄐΓ?/p>

久川　為了讓來(lái)會(huì)場(chǎng)的大家能開(kāi)心，說(shuō)是「做些和平時(shí)不同的事情吧」。

　　而且，《魔卡少女櫻》的成員都是些積極配合的人（笑），發(fā)揮出了團(tuán)隊(duì)合作的作用。

丹下　小櫻基本都在應(yīng)答，我有非常努力地在裝傻充愣，回?fù)粜】珊痛蠹业耐虏邸?/p>

眾人　（笑）

丹下　那個(gè)現(xiàn)場(chǎng)公開(kāi)錄音的時(shí)候一直喊「小可check！」，非常厲害……（笑）

久川　是的是的！「小可check！」呢（笑）。

——光是聽(tīng)兩位聊天，就感覺(jué)非常懷念，兩位開(kāi)始錄音后，有過(guò)懷念的感覺(jué)嗎？

丹下　開(kāi)始錄音后，不是懷念或嶄新的感覺(jué)，而是從前作系列一直延續(xù)的感覺(jué)會(huì)比較強(qiáng)烈。

久川　和懷念相反，這次由于技術(shù)原因，只有我是在其他錄音間錄音的。所以，一開(kāi)始我有種強(qiáng)烈的被疏遠(yuǎn)的感覺(jué)，如果我跑來(lái)和大家在一間錄音間，我一不小心待久了，還會(huì)叫我「久川小姐，回去！」（笑）。

　　我們是戴著耳機(jī)，聽(tīng)互相的聲音，來(lái)錄音的，但耳機(jī)聽(tīng)到的聲音和錄音棚親耳直接聽(tīng)見(jiàn)的聲音，音質(zhì)完全不同，所以一開(kāi)始我感覺(jué)很不舒服。

丹下　我也是，最初是只有和小可對(duì)話的場(chǎng)景，我才會(huì)戴著耳機(jī)，來(lái)聽(tīng)小可的聲音，但取下耳機(jī)時(shí)，聲音又會(huì)不統(tǒng)一，所以現(xiàn)在我就是一直戴耳機(jī)來(lái)錄音了。戴耳機(jī)和不戴耳機(jī)，音質(zhì)會(huì)有一點(diǎn)點(diǎn)不同的呢。

久川　就是就是。

　　因此，感覺(jué)在其他錄音間錄音，蠻寂寞的，我把這事情跟其他聲優(yōu)說(shuō)過(guò)后，他們竟然跟我說(shuō)「《口袋妖怪》小隊(duì)，大谷育江小姐10年前就是用這個(gè)辦法來(lái)錄音了！」，于是我心想「育江小姐都是這樣的，我就沒(méi)法抱怨了??！」（笑）。

　　然后我問(wèn)「為什么要在其他錄音間錄音啊……？」，結(jié)果說(shuō)是「因?yàn)橛贮S又小」（笑）。

眾人?。ㄐΓ?。

丹下　因?yàn)槭羌槲锝巧。。ㄐΓ?/p>

久川　是嗎！就像是又黃又小的角色，可以進(jìn)入吉祥物角色專用錄音間（笑）。

——新作動(dòng)畫(huà)的看點(diǎn)是什么？

久川　小櫻和小狼的戀情，還有新作中新出場(chǎng)的詩(shī)之本秋穗和尤那·D·海渡會(huì)怎樣和劇情產(chǎn)生聯(lián)系。

丹下　是的呢。還有，第1集就有出現(xiàn)的“神秘斗篷角色”，也很令人好奇。

——我個(gè)人很好奇其真實(shí)身份，這個(gè)就等著看動(dòng)畫(huà)了。小櫻和小可是一對(duì)能互相協(xié)作，克服困難的名搭檔。機(jī)會(huì)難得，請(qǐng)談?wù)劯髯韵矚g的地方吧！

丹下　這次，有我非常喜歡的小可的臺(tái)詞。

久川　咦～！什么、什么？

丹下　第1集里面也有，我非常喜歡小可的「哦（音樂(lè)符）」這個(gè)彈性感十足的打招呼聲。非常可愛(ài)，光是聽(tīng)到這個(gè)臺(tái)詞，我就能吃好幾碗飯（笑）。

久川?。ㄐΓ?。

丹下　錄音時(shí)能從耳機(jī)聽(tīng)見(jiàn)小可的聲音，所以就算是戰(zhàn)斗場(chǎng)景，我心里也會(huì)很安穩(wěn)（笑）。小可有很多我非常喜歡的地方，但在新作中我首推的還是「哦（音樂(lè)符）」。因?yàn)檫@體現(xiàn)的是令人安心放心的小可。

　　由于角色的劇情，有時(shí)會(huì)有伏筆，有些小秘密，小櫻會(huì)面臨一些我無(wú)法直接表演出來(lái)的兩難困境，，而小可依然是始終如一的存在。迸發(fā)出黃色的光輝（笑）。

——的確。小可是小櫻的支柱，是不可或缺的存在呢。

丹下　是的呢。戰(zhàn)斗中小可一定會(huì)待在小櫻身邊，非常讓小櫻安心。

　　《庫(kù)洛牌篇》和《小櫻牌篇》中，小可經(jīng)常引領(lǐng)小櫻前進(jìn)，但《透明牌篇》之后，小櫻則是經(jīng)常自主行動(dòng)。

　　前些天的錄音，有久違的小櫻跟著小可外出的場(chǎng)景，懷念之情一下涌上我心頭。

——原來(lái)如此。久川小姐，看到小櫻后有什么想法？

久川　小櫻成長(zhǎng)了啊。前作中戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的感覺(jué)沒(méi)有了，小櫻會(huì)立刻「既來(lái)之則安之」，開(kāi)始分析情況，有種小可只能乖乖輔佐的感覺(jué)。感覺(jué)小櫻心中的某種迷惘消失了。

　　可是，變化的最大的還是，智能手機(jī)、耳麥、無(wú)人機(jī)等等在劇中出現(xiàn)的道具！

丹下　小可智能手機(jī)用得非常嫻熟哦（笑）。

久川　是的是的（笑）。小可還會(huì)和雪兔互發(fā)食物照片，非常反映當(dāng)今時(shí)代。

丹下　他還有在考慮“曬照片”（笑）。

久川　比如自拍呢（笑）。小可還跟艾力歐視頻聊天呢。

丹下　是的呢。除了卡牌和魔力之外，在SNS方面小可也是前輩（笑）。

——希望小可前輩可以傳授一二……（笑）。小櫻和小可非常親近，兩位對(duì)對(duì)方角色是怎么看的？

久川　小櫻是正統(tǒng)派美少女，冰清玉潔的感覺(jué)。因?yàn)樾训募儩?，所以小可才能有一種“父親”看子女的心情，希望小櫻和小狼能進(jìn)展順利。

　　小可不會(huì)妨礙兩人的約會(huì)，而是帶著平靜的感覺(jué)在旁觀。

丹下　從小櫻的角度來(lái)看，小可就像是個(gè)弟弟，時(shí)不時(shí)會(huì)有點(diǎn)小個(gè)頭叔叔的感覺(jué)……（笑），小可果然是最親近的存在。

久川　可是，小櫻并沒(méi)有拿小可當(dāng)異性看呢。他們都是一起洗澡的。

丹下　就是！是一起洗澡的（笑）。

久川　小可在設(shè)定上，姑且還是雄性的，竟然～一起洗澡（笑）。他們算是超越了性別的關(guān)系吧。

丹下　這一點(diǎn)我也很吃驚。如果是小個(gè)頭的小可，他們是會(huì)一起洗澡的，如果是本來(lái)的樣子——可魯貝洛斯（聲優(yōu)是小野坂昌也），感覺(jué)小櫻會(huì)尖叫「呀——！」（笑）。

久川　如果是小野坂先生，會(huì)是那樣的嗎？（笑）

丹下　因?yàn)榭婶斬惵逅範(fàn)顟B(tài)的小可有種男人的感覺(jué)。

　　我，有在飼養(yǎng)貴賓犬，給它理發(fā)的時(shí)候，它變成圓圓的樣子，非常像小可（笑）。小狗不會(huì)讓人在意它的性別，那種感覺(jué)非常相似。

　　可是，小可是有人格的，所以他是弟弟，偶爾會(huì)變成叔叔……（笑）。

——（笑）。小可真的是非常奇妙呢。剛剛，丹下小姐說(shuō)了喜歡的小可臺(tái)詞，久川小姐呢？

久川　新作動(dòng)畫(huà)中的小櫻是初中生，所以想讓她不要再發(fā)出「哈娘—」的聲音了，但我覺(jué)得，還是可以說(shuō)的。

丹下　我內(nèi)心也是這么想的（笑）

久川　這算是小櫻成長(zhǎng)為大人的證據(jù)吧。

丹下　不準(zhǔn)說(shuō)「哈娘—」了，但「吼誒～」還是可以的哦（笑）。

——就是??！粉絲非常想聽(tīng)小櫻的口頭禪！

久川　說(shuō)定了啊。

丹下　很遺憾，「哈娘—」只會(huì)在一不留神的時(shí)候才會(huì)說(shuō)，平時(shí)不怎么說(shuō)的。

——從口頭禪上也能感受到小櫻的成長(zhǎng)呢。這次是時(shí)隔多年的動(dòng)畫(huà)化，估計(jì)有很多人是第一次看《魔卡少女櫻》。對(duì)于第一次看的觀眾朋友，請(qǐng)兩人宣傳一下兩位的組合……！

丹下　小可基本上是大阪腔，日常對(duì)話聽(tīng)上去也像是漫才（相聲）。因此，在嚴(yán)肅的鏡頭中，也會(huì)有一種喜劇效果。有時(shí)候聽(tīng)到小可的大阪腔，就有想吐槽的沖動(dòng)，這一點(diǎn)算是這兩人組合的特色吧。

久川　很多年了，這是理所當(dāng)然的事情，但對(duì)于第一次看的人而言，可能會(huì)覺(jué)得“小可和小櫻的默契配合”很有新鮮感。

丹下　中老年的好處……（笑）

眾人?。ㄐΓ?。

丹下　小可和小櫻有種老夫老妻的感覺(jué)，而小櫻和小狼醞釀出來(lái)的是青春的新婚氣息吧。

——新動(dòng)畫(huà)要開(kāi)播了，對(duì)兩位而言，《魔卡少女櫻》是一部怎樣的作品？

丹下　我和小櫻同名，很有親近感，從試鏡的時(shí)候起我就覺(jué)得「如果我能出演這個(gè)角色，我會(huì)很開(kāi)心的」。

　　新篇章要開(kāi)始了，關(guān)于“小櫻”這個(gè)角色，我還是第一次在一部作品中配音這么多年。說(shuō)是「我的聲優(yōu)人生=魔卡少女櫻」也不為過(guò)，這部作品的分量可見(jiàn)一斑。

　　最近幾年，我有時(shí)候要以小櫻的身份，單獨(dú)給模型或是廣告配音，但在成員聚集的錄音現(xiàn)場(chǎng)，才能感受到《魔卡少女櫻》的世界觀，有種「到本家了！」的感覺(jué)（笑）。

　　粉絲之中認(rèn)知度最大的也是《魔卡少女櫻》的丹下櫻，所以對(duì)我而言，這真的是一舉足輕重的作品。

久川　就我的情況而言，用大阪腔進(jìn)行的配音，被口音拖累，很做到抑揚(yáng)頓挫。當(dāng)年，在看雜志《NAKAYOSHI》時(shí)，我覺(jué)得“我想配音這個(gè)角色！”，是因?yàn)槿绻苡藐P(guān)西腔給動(dòng)畫(huà)配音，那在其他配音中，肯定也能舉一反三。

　　關(guān)西腔配音非常吃力，我從中受益匪淺，在《魔卡少女櫻》中得到的都是些寶貴的財(cái)產(chǎn)。

丹下　從我們的角度來(lái)看，（久川小姐是）雙語(yǔ)人。

久川　雙語(yǔ)人（笑）。我現(xiàn)在依然是在麥克風(fēng)面前手舞足蹈，一驚一乍地進(jìn)行配音，反而感覺(jué)我單獨(dú)在別間配音還蠻好的！因?yàn)槲冶容^吵，比較煩人（笑）。

眾人?。ㄐΓ?。

——采訪到尾聲了，請(qǐng)對(duì)期待動(dòng)畫(huà)開(kāi)播的觀眾朋友說(shuō)幾句。

久川　在我們心中，算是進(jìn)入到了中期的階段，所以想到接下來(lái)要開(kāi)始第1集了啊，就感慨很深。相信動(dòng)畫(huà)的內(nèi)容不單能獲得喜愛(ài)小櫻的粉絲的喜愛(ài)，還能獲得第一次觀看動(dòng)畫(huà)的觀眾朋友的喜愛(ài)。

　　我收到了很多信寫(xiě)著「我很期待1月7日的動(dòng)畫(huà)開(kāi)播和電影再次上映！」，而我這邊已經(jīng)是「準(zhǔn)備就緒！」的狀態(tài)了，請(qǐng)大家好好期待。

丹下　動(dòng)畫(huà)從2018年年頭開(kāi)播，會(huì)在櫻花季節(jié)迎來(lái)劇情高潮，感覺(jué)2018年會(huì)是《魔卡少女櫻》的一年，令人非常興奮和期待。

　　我相信動(dòng)畫(huà)會(huì)帶給大家同樣的興奮和期待，請(qǐng)大家好好期待動(dòng)畫(huà)的開(kāi)播！

——感謝兩位接受采訪！

更多動(dòng)漫訪談歡迎關(guān)注微博@阿波靈