考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論? 科目二：211翻譯碩士英語?????? 科目三：357英語翻譯基礎(chǔ)?????? 科目四：448漢語寫作與百科知識

參考書

1.《英語專業(yè)考研基礎(chǔ)英語高分突破》，吳中東、宮玉波，世界圖書出版公司，2015

2.《劉毅10000》，劉毅，外語教學(xué)與研究出版社，2009

3.《英漢翻譯簡明教程》，莊繹傳，外語教學(xué)與研究出版社，2002

4.《漢語寫作與百科知識》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020

5. 《翻譯碩士MTI?？荚~匯》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020

英語筆譯招生42人。

英語筆譯復(fù)試——英語實用閱讀與寫作。

同等學(xué)力考生加試：英語人文與漢語寫作、校對改錯與英漢翻譯。

日語專業(yè)復(fù)試——日語實用閱讀與寫作。

同等學(xué)力考生加試：高級日語、校對改錯與日漢翻譯。

經(jīng)驗

專業(yè)課備考建議

山西大學(xué)英語筆譯專業(yè)學(xué)制為兩年，可接受跨考，不接受同等學(xué)力，專升本是接收的，對四六級專四專八沒有硬性要求，但是要在初試報名和復(fù)試中能為自己加分不少。

英語翻譯基礎(chǔ)：難度不大，詞條大部分是年度熱詞以及電影，中國文化，山西文化的詞條。兩篇中譯英，兩篇英譯中，難度適中，二筆三筆專八的翻譯難度

翻譯碩士難度較大，題型有選擇題，15選10，完形填空，四篇閱讀（難度在GRE和專八閱讀），英文寫作（專八難度）。

百科知識：詞條10到15個左右，不考外國的知識點，大部分都是中國文化等專有名詞。一半難一半不難，主要靠自己平時的積累。應(yīng)用文寫作參考綠皮書《應(yīng)用文寫作》。作文難度每年不一樣，可以參考高考優(yōu)秀范文，背一些優(yōu)秀的表達(dá)。

考研政治和百科分?jǐn)?shù)拉不開差距，重點練習(xí)翻譯和211，提升自己的翻譯能力和寫作能力，以及做閱讀的技巧和時間。

個人復(fù)習(xí)經(jīng)驗

?

357：早上30分鐘背誦熱詞和52最后的禮物上的詞條，記憶新詞

?????每天上午兩個小時練習(xí)中譯英和英譯中

211：隔日四篇閱讀練習(xí)，完型每日下午做，15選10分值不高，但是也不能輕易放棄，題目難度大，好用時間長，你要做的就是縮短做題時間，掌握做題技巧。作文在白紙上練習(xí)每周一篇。必要時要背誦好詞好句。多看范文

448：百科詞條每晚30-50分鐘背誦，包括新詞和舊詞，每周模擬一次，手寫練習(xí)字?jǐn)?shù)，不要查詢。作文每周一篇，多看高考優(yōu)秀范文，摘抄好詞好句（考場真的用得到。）

考研真題

15 個詞條翻譯 30 分 7個英譯漢詞條 charity performance m?rtgage slaves slam variety show acquired taste new straints of virus 8個漢譯英 猴痘 發(fā)改委 世界互聯(lián)網(wǎng)大會烏鎮(zhèn)峰會 外長 雙邊合作 高水平開發(fā) 兩篇英譯漢各30 分 第一篇勵志小短文翻譯敢于當(dāng)將軍 第二篇中國傳統(tǒng)繪畫和西方繪畫不同 兩篇漢譯英各30分 第一篇文學(xué)翻譯講讀書的 第二工作報告 人民健康建設(shè) verve 神韻 ????????????