河北大學(xué)

055101翻譯

211翻譯碩士英語

357英語翻譯基礎(chǔ)

448漢語寫作與百科知識

院校簡介

河北大學(xué)（Hebei University），坐落于河北省保定市，是中華人民共和國教育部與河北省人民政府“部省合建”高校，河北省重點支持的國家一流大學(xué)建設(shè)一層次高校。該校入選“國家中西部高校綜合實力提升工程”“中西部高?；A(chǔ)能力建設(shè)工程”“卓越工程師教育培養(yǎng)計劃”。

2023年招生目錄

參考書目

《綜合英語教程（1-4）》鄒為誠主編，高等教育出版社，第二版；

《現(xiàn)代大學(xué)英語精讀》（1-4）楊立民主編，北京外研社，第二版；

《高級英語》（1-2冊）王立禮、張漢熙主編，外語教學(xué)與研究出版社，2011年；

《實用翻譯教程》馮慶華主編，上海外語教育出版社，2002年修訂版；

《商貿(mào)漢英翻譯專論》劉法公主編，重慶出版社，1999年版；

《英譯中國現(xiàn)代散文選》張培基編譯，上海外語教育出版社，2007年；

近年復(fù)試分數(shù)線

河北大學(xué)外國語學(xué)院最近三年的初試分數(shù)線一直都很穩(wěn)定，一般為國家線劃線，進入復(fù)試之后，一志愿刷人的概率不大，但是有和調(diào)劑學(xué)生一起復(fù)試的可能。入學(xué)后一起排名。

復(fù)試方案

考試大綱

擇校備考建議

專業(yè)報錄比

復(fù)試錄取比：一般過國家線都會錄取

是否推薦跨考

建議跨考，重點是要能背，英語比較好的小伙伴推薦跨考。

主要就業(yè)方向

主要就業(yè)方向為翻譯。

個人備考經(jīng)驗及建議

備考經(jīng)驗

材料:

真題，各種資料（劉軍平，李國正……），翻碩百科蜜題，52mti

這門很重要的在于：積累+運氣！是的，運氣也很重要。當然，猜的過程中也要包含一些理性的分析。

真題一定要好好利用，雖然不一定出現(xiàn)，我是把每個選項都弄清楚，并進一步擴展知識點。除了真題，我還做了黃皮書百科以及各種真題試卷。反正多做題總是沒錯的，知識點的積累我也是用到蜜題APP和52mti公眾號，方法同上。

蜜題我主要是用百科各個院校的真題（有的需要購買），52mti主要是中外文化常識。

百科作文分兩部分，第一部分主要是寫說明文等，考前我也是按照題目類型練了幾篇，多準備不同話題的內(nèi)容。（公眾號積累——作文紙條等）。

大作文我也是根據(jù)真題類型去看黃皮書，一般與文化和翻譯相關(guān)，自己試著押題，背誦幾篇好的文章。

8-10月

1.翻譯碩士英語：

把文章的每一個字每一句話都得摸清楚。建議先自己完成題目，針對錯題找到自己不懂的知識點。并且歸類，哪些是自己的弱點（例如閱讀理解主旨題、細節(jié)題）把不會的單詞標記好，一定要及時鞏固記憶。（建議第二天放到單詞背誦任務(wù)當中）把真題出現(xiàn)的佳句、長難句多讀多背，形成一定的語法基礎(chǔ)記憶。

2.英語翻譯基礎(chǔ)：

及時復(fù)盤翻譯真題以及翻譯術(shù)語（一定要翻譯、先有輸入才能有輸出）

3.漢語寫作與百科知識：

整理錯題相關(guān)知識點，及時復(fù)盤

個人建議

單詞：從寒假開始我就一直堅持每天背單詞，看自己習(xí)慣（書+APP）瀏覽能知道意思。?

外刊：整個備考期間我每天都會讀一篇外刊，主要是跟公眾號（一天一篇經(jīng)濟學(xué)人、Learn and record）讀。雖然說考試不一定能考到原文，但里面很多表達都是很好的，不管是用在翻譯還是作文上。

筆記本：我會準備一些筆記本記錄好的翻譯，主要是文學(xué)和政經(jīng)兩類。政經(jīng)主要是看中國日報，筆記主要是積累一些好詞好句，平時沒事就看看。百科我也有一本筆記本，平時做題或是刷手機碰到什么知識點我都會記錄。平時有空就可以拿出來看看。

百科作文素材積累：主要是用公眾號（作文紙條），里面不僅有名言，還有相關(guān)使用情境。

專四和專八的題也要刷