軾輒有少懇，託幼安干聞。為近于守居之東作黃樓，甚宏壯，非復(fù)『超然』之比。曾告公作《黃樓賦》，當(dāng)以拙翰刻石其上。其臨觀境物，可令幼安道其詳，告為多紀(jì)江山之勝，仍不用過有褒譽(yù)。若過譽(yù)，僕即難親寫耳，切告。又有少事，甚是不識(shí)好惡，輒附絹四幅去，告爲(wèi)作竹木、怪石少許，置樓上為屏風(fēng)，以爲(wèi)彭門無窮之奇觀，使來者相傳其上有與可賦、畫，必相繼修葺，則黃樓永遠(yuǎn)不壞，而不肖因得掛名，公其忍拒此意乎？ 見已作記上石。旦夕寄本去。正月中遣人 至淮上咨請(qǐng)，幸少留意，不罪，幸甚。軾，惶恐。

譯文：蘇軾，我在這兒有一個(gè)小小的懇切的請(qǐng)求，拜托幼安您能夠聽一聽。因?yàn)樽罱谖易鎏氐男熘莸臇|面修了一座黃樓，非常的宏偉壯觀，那不是以前的超然臺(tái)能夠相比的。我曾經(jīng)請(qǐng)求您做一篇黃樓賦，然后以我很一般的書法寫出來刻在石頭上。臨樓觀景可以讓幼安您詳細(xì)的寫出當(dāng)時(shí)的情況，請(qǐng)求您能夠多寫一些江山的盛況，還是不用有太多過于褒獎(jiǎng)和贊譽(yù)的話，如果過謄了，那我就很難親自來寫這篇賦的字了，我懇切的請(qǐng)求您。同時(shí)我又有一件小事，我很有點(diǎn)不識(shí)好歹。就是隨著這封信給您寄去四副絹，請(qǐng)求您再能夠畫一些竹木怪石放在黃樓上作為屏風(fēng)，這樣能夠成為咱們徐州彭門的無窮無盡這的奇麗景觀，使來黃樓參觀的人相互告訴，上面有文與可的文章和畫作，那必然會(huì)相繼捐款修繕黃樓，讓黃樓能長久的不致毀壞，而不是僅僅讓您只是掛個(gè)名，您忍心拒絕我這番意思嗎？現(xiàn)在黃樓賦已經(jīng)寫好刻在石頭上了，早晚我給你把初拓本給寄去，然后在正月中旬的時(shí)候，我會(huì)派人到淮上去詢問和請(qǐng)回您畫的畫，還要虧您呢，稍須留意一下。不要怪罪我，能夠得到您的畫作我是非常幸運(yùn)的！蘇軾我，誠惶誠恐的給您寫這封信。