『OVO』2022年3月5日? ──? ?舞臺劇《奇蹟》實現(xiàn)了「我也想站上舞臺」：井上小百合專訪翻譯

[原文出處：https://ovo.kyodo.co.jp/interview/a-1745311 ]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

井上芳雄主演的舞臺劇作品《奇蹟miracle one-way ticket》即將在世田谷公共劇場上檔，本作品是由劇作家北村想執(zhí)筆而成的新舞臺劇，描寫喪失記憶的名偵探及其搭檔，接受不知從何而來的神祕委託前往森林深處，而井上小百合則扮演謎樣般的女性瑪莉摩。井上自2020年畢業(yè)離開乃木坂46之後，移籍至負責(zé)統(tǒng)籌本作品的藝能事務(wù)所SIS Company，正式以演員身分出道。演出SIS Company製作的舞臺劇是井上夢寐以求之事，讓我們來聽聽她對排練的感受、對本作的幹勁、以及面對演員業(yè)界的想法。

問：聽說出演SIS Company製作的的舞臺劇作品一直都是妳的夢想，所以決定接演時是不是很開心？

答：簡直就像做夢一般，甚至覺得現(xiàn)在是不是還在夢中呢（笑）。可是高興之餘，身為SIS Company旗下的演員參與這部作品，萬一被認為「似乎只是因為新人剛剛加入（事務(wù)所），有點微妙呀」，對那些前輩就會覺得很抱歉。因此現(xiàn)在（採訪當(dāng)時）同時帶著喜悅和壓力，每天珍惜把握排演的機會。

?

問：排練得很順利嗎？

答：起初看劇本的時候，感覺這是一部如同小說般可以輕鬆愉快閱讀的作品。但反過來說，那已經(jīng)是光靠著劇本便完成的作品，所以我很煩惱演員該如何演繹這齣舞臺劇才有意義。這是一段可以進行各種解釋的故事，恰是其精華所在?？墒墙?jīng)由演員站在舞臺上表演的話，可能會出現(xiàn)微妙的差別….?；蛟S用各自的價值觀與解釋手法來詮釋也可以，但如此一來謎團仍舊是謎團。因此目前為了制定出路線，全體演員正齊心協(xié)力進行著。

?

問：妳剛才說看劇本像是讀小說一樣開心，在什麼地方感受到劇本的魅力呢？

答：截至目前為止，我在影像、舞臺劇、書籍上看過各類推理作品，但這齣作品是我從未見過的。編劇北村老師說「如果創(chuàng)造出符合邏輯的東西，那就太無聊了」，它不管怎麼解釋都行得通，根據(jù)不同的視角呈現(xiàn)出不同的內(nèi)容，我認為那樣很有意思。雖說是推理劇，但也會出現(xiàn)好玩的場景，還有井上（芳雄）演唱的戲，真是熱鬧非凡。因為在排練場裡創(chuàng)作出前所未見的東西，我認為這部作品應(yīng)該叫做推理劇嗎？它反而是一齣相當(dāng)嶄新、前衛(wèi)的劇作。

?

問：井上所扮演的瑪莉摩，是一個什麼樣的角色？

答：這個故事是由井上（芳雄）飾演的偵探及鈴木浩介飾演的助手誤闖「迷霧森林」而開始，我扮演的瑪莉摩則是「迷霧森林」裡的神祕女性。雖然不知其個性是善或是惡，但是只要解開她的過去和人生的謎團，就能一點一點看到其閱歷。究竟她是單純的、善良的、或是工於心計的？這一點取決於各自的看法，但我個人解釋成她是一個單純的女性，正因為坦率、純潔才會信任別人，結(jié)果就變成這樣了。要是透過瑪莉摩這個角色，使得觀眾體會到人類的不成熟就好了。

?

問：話說回來，井上自乃木坂46畢業(yè)之後便以舞臺劇演員為重心，希望朝著這方面發(fā)展的契機是什麼時候？

答：本來我15歲的時候就想演戲，所以來到東京打算進入演藝圈，只是當(dāng)時不知道該做什麼才好….。那時候周圍的朋友建議我不論如何都要去觀賞舞臺劇，第一次去看便受到前所未有的衝擊，活生生的人在2、3小時之內(nèi)連續(xù)說著大量臺詞，在場的觀眾也融合成作品的一部分。不同的時間去看同一齣戲，甚至?xí)a(chǎn)生截然不同的感想，創(chuàng)造出唯有那一天、那個當(dāng)下才擁有的空間，讓我感到非?？鞓?。從那個時候開始，我也產(chǎn)生希望站在舞臺上的想法。

?

問：那麼，打從一開始舞臺劇的工作就很開心吧？

答：不，事實上一開始覺得很殘酷、很難受（笑）?？偠灾Ｍ驹谖枧_上，為了這個目的什麼都肯幹。實際上以乃木坂的身份演出了好幾場公演，可是第一次登臺實在很痛苦。我深切地感受到，一向帶給我活力、讓我看得很開心的舞臺劇原來這麼不簡單。這樣的感覺持續(xù)了好一陣子，直到有一次來看過乃木坂舞臺劇的業(yè)界人士，邀請我在他們的公演上臺，才有機會第一次在村外舞臺劇表演，那部作品就是《學(xué)蘭歌劇「帝一之國」》。排練和正式上場都過得很開心，令我再度意識到自己還是喜歡演戲。對我來說那是一個很重要的關(guān)鍵，從那之後始終保持著「樂在其中」。

?

問：最後請留言給期待著公演的觀眾們？

答：雖說這是推理劇，但作品中蘊含著各種要素，設(shè)下許多「機關(guān)圈套」。不僅僅是快樂，內(nèi)容也散布著現(xiàn)今蔚為熱門議題的社會性問題。雖然這是一個可以使人深入思考的故事，但最後你會覺得「縱然發(fā)生了各種事情，不過也罷，這就是人生啊」，帶著這種力量和樂趣。請務(wù)必要來劇場觀賞，並獲得精神活力之後回家。