12月13日，韓國總統(tǒng)文在寅開啟對(duì)中國為期4天的國事訪問。這是文在寅就任后的首次訪華。

自建交以來，先后有許多韓國人來到中國定居，過著安逸穩(wěn)定的生活。在首都北京，就有超過20萬韓國人居住在這里。

為了了解他們的日常生活，中國日?qǐng)?bào)采訪了幾位在北京留學(xué)、工作的韓國人。

下面我們一起來聽聽他們的故事：

當(dāng)被問到在中國最喜歡什么，這位小哥絲毫不掩飾對(duì)中國的熱愛，沒有一秒猶豫地回答：

Because it tastes like Korean cuisine.
因?yàn)樘谴桌锛沟奈兜篮孟耥n國的菜。

除了誘人的美食，中國冬日的寒冷也給另一位韓國小哥留下了深刻的印象，令他直呼“冷死了！”

然而無論天氣如何，休閑娛樂活動(dòng)總還是少不了的：

I often play mahjong and have dinner with my Chinese friends.
我一般跟中國朋友一起去打麻將，去吃飯。

說完，這位胖乎乎的小哥哥就開心地笑了，看來真的是很喜歡打麻將呢！

除了喜悅，遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的日子里也會(huì)有悲傷與不安。

去年9月，20歲的李道源來到中國。剛到北京的時(shí)候，他覺得一切都是那么的陌生。

I was filled with uncertainty, and I couldn't communicate with others easily. This feeling of uncertainty tortured me every day. I couldn’t seem to find my rhythm.
我每天都有一種不確定的感覺，我也無法順暢地與別人交流。這種不確定感每天都在折磨著我。我好像找不準(zhǔn)生活的節(jié)奏。

喜愛彈琴的李道源，最終在音樂里找到了安慰：

It feels like home when I'm playing music. To me, music is the language of the world.
我能在音樂里找到家。我相信音樂是世界的語言。

在音樂的陪伴下，李道源克服了初到中國時(shí)的不適應(yīng)，并表示自己不后悔來到中國。

在北京，還有許許多多懷揣著夢想而來的韓國人。

他們之中，有的想要翻譯書籍給小孩子們看：

有的想成為成功的商人：

而有的韓國人，則是在來中國旅游時(shí)，一發(fā)不可收拾地愛上了這個(gè)國家，從此定居。

吳智敏就是其中之一。

Because what I thought I knew about China, was very different from what I saw. I soon fell in love with this country, and I decided to stay.
因?yàn)槲宜赖闹袊臀耶?dāng)時(shí)親眼看到的中國有很大不同。我很快愛上了這個(gè)國家，并決定留在這里。

如今，吳智敏已經(jīng)在中國生活了十年。平日，吳智敏會(huì)制作許多介紹中韓兩國語言的視頻，在她看來，這是一件非常有意義的事情：

I want the Chinese to know more about Korea, and Koreans to learn more about China. I want to influence more people.
我希望讓中國人更了解韓國，讓韓國人更了解中國。希望我能影響更多的人。

除了夢想和成功，也有個(gè)年輕的韓國小伙子在這里收獲了愛情：

還有一位“癡心小伙”，為了不與心愛的另一半分隔兩地，專門來到中國。

無論來到這里的動(dòng)機(jī)是什么，每個(gè)人在初到中國時(shí)一定都面臨過各式各樣的問題。對(duì)于來自韓國的李率鎬而言，孤獨(dú)曾經(jīng)是他最大的“敵人”：

I had felt disappointed with myself sometimes. And then I realized, I need to step out of my comfort zone.
我有時(shí)候?qū)ψ约汉苁?。后來我發(fā)現(xiàn)，我應(yīng)該要走出自己的舒適圈。

勇敢邁出第一步的李率鎬逐漸收獲了友誼和信心，更是慢慢發(fā)掘出自己的興趣所在，現(xiàn)在的他十分享受在中國的時(shí)光：

在采訪的過程中，有不少韓國人表示在中國的生活十分便捷。

這位韓國小姐姐在談及這個(gè)話題時(shí)，臉上就掛著止不住的笑意。

China has enjoyed rapid growth recently, making life more convenient. So my life here is good and very convenient.
最近中國發(fā)展速度很快，讓生活更便捷了。所以我在中國的生活也很好很方便。

這些生活在北京的韓國人們，盡管身份各異，各自的經(jīng)歷也不盡相同，但他們就是一座座聯(lián)結(jié)中國與韓國的“橋梁”，推動(dòng)著中韓文化的碰撞與交流。

When I am in China, I think of myself as a good bridge between the two.
我在中國生活時(shí)，會(huì)把我自己當(dāng)做一個(gè)連接兩國的很好的橋梁。

在你身邊，是不是也有這樣的韓國人呢？

編導(dǎo)：彭譯萱

剪輯：彭譯萱 攝像：劉浩

翻譯：彭譯萱 字幕：宿子晗（實(shí)習(xí)）
協(xié)調(diào)：曾慶妍 季子童
出鏡：金珉緒 金賢洙 潘祐植 李道源 樸池恩 吳智敏 李卓龍 李到炫 金太成  李率鎬 金太里 韓星五
制片人：張霄
監(jiān)制：柯榮誼
出品人：孫尚武
感謝 對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)國際學(xué)院

來源：中國日?qǐng)?bào)雙語新聞（微信ID：Chinadaily_Moblie）