《逆5》來了！

大家好！今天帶給大家一篇美版《逆轉裁判5》的人名梗科普。

因為我之前都有陸續(xù)更新這些內(nèi)容，所以如果是每天看我東西的讀者，應該也都已經(jīng)看得差不多了……但我還是在一些邊邊角角的地方做了更多的補充和完善，有興趣的各位可以找找我都改進了哪些地方。

最近我在B站補檔了很多《逆轉》系列的文章，大家如果對這樣的內(nèi)容感興趣，也可以去看我其他的逆轉科普……所以諸如成步堂、王泥喜等我在以往文章里講過的角色，我就不會在本文中提及了。

那么正文開始！記得小心劇透。

1. 希月心音——Athena Cykes。

開篇的自然是5代的真正女主，希月心音，英文名Athena Cykes。

Athena，雅典娜，希臘神話中的智慧/戰(zhàn)爭/勝利/藝術/法庭女神，對應了心音的好勝律師的屬性，也和事務所的前輩們（成步堂Phoenix，鳳凰；王泥喜Apollo，阿波羅）保持著平等的出身……都是來自神話傳說的高級名字，難怪能夠一起工作的說。

雅典娜在《荷馬史詩》種被稱作“藍眼睛的雅典娜”，而心音她也是藍眼睛……當然這就有點過度解讀了，因為美版《逆轉》里藍眼睛的角色還是挺多的，成叔自己也是藍眼睛哦。

Cykes，取自“Psychology”（心理學）的詞根“Psych-”，對應了心音在此學術領域的成就，以及她在法庭上使用的、心理分析的聽證方法。

但少有人知道的是，Cykes也可以諧音“Psych”（俚語，意思接近”騙你的啦！“），可謂非常符合心音元氣搞怪的性格；亦可以諧音“Psyched”（興奮），因為心音是事務所的福利擔當，會在法庭上被喜子綁啊（5-3），被那由他勒?。?-4），穿個水手服、女仆裝啊……（←你開始不對勁起來了啊？？

——總之這個名字起得非常好！大家自己理解！

順帶科普一下心音的外形：她翹翹的劉海就像一個月牙，對應她母親的劉海是一輪圓月；加上她劉海上的反光還酷似心電圖的線條，一個發(fā)型同時反映了”月“和”心“的概念。

而在6-DLC里，心音還把自己的長辮子擰成了卷……所以我的畫師英雄在哪里？（←你又開始

以及我還在好久以前就和大家提過這件事情：心音的AI小助手，模擬太，會展示出心音真實的內(nèi)心想法……哪怕她面露自信的微笑，我們也可以看穿她內(nèi)心的痛苦和不安。

最后補充幾條心音的昵稱和相關的英文名吧：

1.心音的好閨蜜森澄忍，對她有特別的稱呼：”Thena“。

2.夕神迅稱呼心音為”Cykes-dono“?！?dono (どの)”就是“殿”這樣的敬語，美版的夕神喜歡把dono加在別人的名字后面。

3.夕神輝夜稱呼心音為“Princess”（公主）——因為她原來就是航天中心的小公主啦，日版她也是這么說的。

4.心音胸前的模擬太，英文名叫”Widget“——也就是”小裝置、小程序“的意思；它投影出的顯示心聲的畫面叫做Mood Matrix，意為“情緒矩陣”。

5.因為被設定成留歐的海歸學生，心音平時日常講話總是帶些外語?！癆uf geht's（我們走）！”，“Mama mia（馬力歐大叔附體是吧）！”——還有很多這樣的西語/德語/法語/意語的小句子。

好的，以上就是心音同學的介紹！

?

2.亞內(nèi)文武。

卑鄙無恥的新手教學檢察官，亞內(nèi)武文的弟弟，英文名叫Gaspen Payne——諧音“Gasp in pain”，“疼痛著喘息”。

順便回顧一下他哥哥的英文名，Winston Payne——諧音“Winced in pain”，“疼痛著畏縮”。至于為什么是疼痛……因為亞內(nèi)這個名字日語發(fā)音是Auchi，也就是來自“Ouch”（疼痛時叫喊的聲音）。美版很多名字的本土化都是會參考日語原名的，看過以往《逆轉》文章的應該也都知道這件事吧。

其實仔細想想，《大逆轉》的亞內(nèi)還是多少有點骨氣的，武文雖然欺負新人律師，但整體上也是個正直的檢察官……唯獨這個文武是個吃里扒外，同著外國人害自己同胞的貨色，就連喊“異議”的感覺都比武文更為兇悍，我可不想和這種人打交道。

以及，武文的綽號是”Rookie Killer“（新人殺手），文武的綽號是”Rookie Humiliator“（新人羞辱者）?！拘氯耍何艺心銈兞税。　?/p>

3.森澄忍。

森澄忍，心音的閨蜜兼喜子的小迷妹，英文名Juniper Woods。?

Juniper，刺柏屬，一類植物；也是常用英文名，寓意是永綠、年輕的。

Woods，樹林。

兩個單詞都是在對應森澄的“森”的涵義，以及其“出身森林的自然女孩”的角色特征。

補充幾個小忍的細節(jié)吧：

1.就像小忍會管心音叫“Thena”一樣，心音對她也專門有一個愛稱：“Junie”。

2.小忍就讀的忒彌斯法律學院，”Themis Legal Academy“，其中的Themis也就是希臘神話中的法律女神，宙斯的第二任妻子。我們在逆轉世界里見到的，手持天平的法律女神形象，描述的就是她。

3.小忍的身體狀況不是很好，一緊張就咳嗽，到時必須對著隨身攜帶的向日葵喘氣。哇哦，我突然覺得她喜歡王泥喜是天經(jīng)地義的事了，哪有向日葵不喜歡太陽??？（因為喜子的英文名是Apollo，也就是太陽神阿波羅……）

4.小忍在5-3里Cosplay了喜子的母親、拉米洛亞女士，穿上一身星座點綴的深藍色斗篷，白裙子，藍胸針，現(xiàn)場表演了《戀之吉他小夜曲》。為了讓喜子愛上自己，她真的付出了很大的努力呢……（←這是什么老夫老妻play

4.馬等島晉吾。

5-1的真兇兼拆彈專家，馬等島晉吾，英文名Ted Tonate——諧音Detonate（引爆）。

Emmmm……你這名字也太明顯了吧？笑死。?

當然了，我們也不能光看名字就認定他是犯人，因為這個名字也算是反映了他那與炸彈打交道的工作。

說一點這家伙的細節(jié)吧：

1.馬等島是用打字來代替講話的怪人！他喜歡全程大寫打字，并他驚慌的時候還會打錯字，這就非常搞笑。?

2.馬等島ID號碼在美版里是L10015R，他在犯罪現(xiàn)場便是把寫著這一ID的血字給改成了WOODS（把L和1連起來變成W，用00做OO，再把15變成DS）——也就是森澄忍的Woods。因為本土化的名字變了，這一謎題也必須重新設計，真是辛苦了翻譯游戲的大家。

3.馬等島企圖盜竊的、在法庭里爆炸的炸彈叫做HH-3000，美版也是這個名字；這一炸彈被放在一個紅色小象的玩偶——“假象君”的體內(nèi)。這個小吉祥物的英文名字叫做“Phony Phanty”，Phony是騙子，Phanty來自大象Elephant，也就是騙人的象象。

4.而與其相對應的還有一只藍色犀牛玩偶，“冤犀君”，英文名叫“Bum Rap Rhiny”。“Bum Rap”就是“不公正的判決”，Rhiny來自犀牛Rhinoceros，也就是冤枉的犀犀。（冤犀君的傳單上寫著“No more bum raps!”——也就是，“拒絕冤假錯案！”）

Emmmm，被冤枉了，穿藍西裝，總覺得這個冤犀君就是根據(jù)成叔的經(jīng)歷創(chuàng)作出來的吧。

并且你知道嗎，王泥喜的手機上就掛著一個冤犀君的掛飾！這便是來自后輩的嘲諷吧，笑死。?

5.賀來穗泉。

5-1的被害人兼刑警，賀來穗泉，英文名Candice Arme。

Candice Arme，諧音Can disarm（可以拆除）。Disarm這個詞常在”拆除炸彈“的語境被使用，對于負責炸彈處理的她來說，真可謂是名如其人了。

我很喜歡美版的《逆轉》系列會基于真正的英文名字去玩諧音?！璗ed啊，Candice啊，這些都是正兒八經(jīng)的美國名字。我真的很難想象，他們到底是怎么編出這些諧音的。

6.天馬夢見，天馬出右衛(wèi)門。

5-2的天馬家父女，簡單說說他們的名字吧。?

天馬這個姓，在英文版里是Tenma，和日語相同；5-2還登場了一個虛構的妖怪叫”天魔太郎“，英文版叫Tenma Taro，也是和日語如出一轍。（日語的”天魔“和”天馬“都是Tenma，所以天馬老爹扮成天魔太郎是沒有任何違和感的。）

天馬夢見/夢美，英文名Jinxie Tenma。Jinxie來自”Jinx“，也就是”厄運“，或是使人倒霉的詛咒、魔法。夢美有夢游癥，并且夢游的時候會妄想自己被妖怪附身，大抵是符合Jinx的狀態(tài)。

天馬出右衛(wèi)門，英文名Damian Tenma。Damian這個名字與其日語名字“出右衛(wèi)門”相近（像是個日本古代男子的名字），并且諧音Demon（惡魔），這和他在大半個案子里都裝成是天魔太郎的劇情相符。

再補充一些他們相關的細節(jié)：

1.夢見管王泥喜叫“Mr.Demon Lawyer”（妖怪律師先生）。

2.夢見所見識的各種日本妖怪，在美版里都是直接拼出羅馬音來。（本土化小組表示，要我把所有的妖怪都起個英文名，非得累死不可?。?/p>

3.天魔市叫“Tenma Town”（天魔鎮(zhèn)），九尾村叫“Nine-Tails Vale”（九尾谷）。這倒沒啥可說的，反正都是形容地方的詞。

4.出右衛(wèi)門假裝天魔太郎附身的時候，講話的聲音十分低沉，低到游戲表示說話的“嘟嘟嘟”的音效都降低了音高，以反映這一點……別說，這個大叔演得可真投入啊，估計以前沒少和女兒玩惡靈退散的角色扮演游戲吧。

5.出右衛(wèi)門的真實身份，“Great九尾”，英文叫“The Amazing Nine-Tails”。我不管大家怎么說逆5的劇情沒意思，反正我是完全沒猜到他才是真正的九尾！大叔你太帥了。

6.這樣的事情說三遍，Great九尾的手勢不是蘭花指！不是蘭花指！不是蘭花指！而是代表狐貍的手勢。日本民俗里有一種神奇的手勢叫做“狐貍之窗”，起手動作就是用這個手勢，比出來后透過手中的窗口觀察四周，就能讓妖怪無所遁形。

7.九尾銀次。

九尾村的村長，5-2的被害人，英文名Rex Kyubi。

Kyubi就是九尾，Rex就是萊克斯——咳咳。這個詞在拉丁語有“王”，“君主”的意思，總之是很符合他在村里的地位。（尼婭：這就是你左擁右抱的原因？！

說到地位就不得不提一句，九尾銀次的頭銜是“Alderman”——一個有些陌生的單詞，各位可以理解成是“縣長”感覺的官職；相較之下，天馬出右衛(wèi)門的頭銜是“Mayor”——市長，在管理層上是要高一級的。

九尾銀次和出右衛(wèi)門所商討的、天魔市和九尾村的合并計劃，英文叫做“Municipal Merger”，乃是日本為減少規(guī)模過小、人口過少的町村，建立服務設施更為完善、經(jīng)濟體制更為凝聚的“市町村”而實施的法案，統(tǒng)稱"市町村合并"。在《逆轉》的世界里，九尾村坐落在深山之中，并且人丁稀薄，甚至到了即將廢村的程度……如果不是Great九尾和天魔太郎的妖怪熱潮，九尾村或許真的躲不過被合并的命運。5-2雖然沒有過多闡述這背后的一些道理，但能在案件里設計如此反映現(xiàn)實的政治動機，展現(xiàn)出九尾銀次和出右衛(wèi)門為了振興九尾村的文化所做出的努力（捏造妖怪傳說，塑造摔跤手Great九尾的形象），已經(jīng)很可貴了。

他們一定都是非常熱愛家鄉(xiāng)的人。

?

8.美葉院秀一。

天馬市長的秘書，九尾村的貴婦（？），英文名Florent L'Belle。

兩個詞都是法語的詞源，F(xiàn)lorent是男名，意為“花的，如花的”，對應其原名的“秀”字，以及此人胸前戴花（其實是香水瓶）的習慣；L'Belle則是來自“La Belle”，即“美人，美麗的女性”，對應其原名的“美”字，以及他的種種女性化動作。原先我們說過，法語的單詞是分陰陽的，而Belle就是陰性的，所以我們在前面用的是陰性專用的La。

說起來，每次我看到他頂著一頭綠發(fā)，畫著蒼白妝容，穿著紫色西裝的樣子，我都會把他和DC的小丑聯(lián)想到一起……只有我一個人是這樣的嗎……?

美葉院自己的化妝品品牌，在美版里叫做“Je suis L'Belle”（我是美葉院/我是美人），染發(fā)劑叫做“Couleur Me L'Belle!”（把我染成美葉院！/把我染漂亮！）……使用的都是追求時尚的法語。他的產(chǎn)品在克萊因的因加大臣家里也有出現(xiàn)，因加大臣就是用它把自己的頭發(fā)染得烏黑油亮。

成步堂：“御劍，這罐顏色是黑的，你也可以用——”

御劍：“你才白頭發(fā)，你全家都白頭發(fā)?！?/p>

9.錢洗熊兵衛(wèi)。

5-2的管理員，本行是個小偷的熊兵衛(wèi)老哥，英文名叫做“Phineas Filch”。

Phineas，人名，寓意是“Serpent‘s mouth”（蛇的嘴），或許反映了他出口成謊的性格。

Filch，人名，在英語俚語里是偷竊的意思，符合他的設定。我看到這個姓總會想到《哈利·波特》系列的費爾奇，在書里也是霍格沃茨的看守人（Caretaker），并且在劇情里都是半個反派的定位……搞不好就是個小小的致敬呢。

順便一提，《哈利·波特》里也有叫Phineas的人噢，也就是哈利的教父，小天狼星·布萊克的曾曾祖父：Phineas Nigellus Black，霍格沃茨的曾任校長（第五部電影里就有他，鄧布利多還在校長室里囑咐了他的畫像），他還有個兒子也叫做Phineas呢。【真的，我每次看這個人都想的是HP系列的東西?！?/p>

以及，熊兵衛(wèi)的爺爺，傳說中的義賊“洗豆小鬼”，英文是Azuki Kozo，與日文相同。這個代號致敬了日本民間妖怪“小豆洗”，會在河邊洗豆子，勾引好奇的人落水。

【它洗的是豆子，而錢洗家洗的是錢……大概?！?/p>

——————————

OK！第一篇就更到這里！

你可能會發(fā)現(xiàn)我額外補充了好多內(nèi)容啊……是的！非常多！所以還是一點點分著發(fā)吧，一次性整完是根本沒可能啊。?

我們下期見！