時報的一名未來新星記者/大編輯……向大家宣布一個消息/發(fā)布一則新聞：1（有什么學(xué)術(shù)性重大的問題盡管包在我身上。） 還有，我最近看紙質(zhì)書越來越慢了，我考慮了很多問題考慮了很多方面最終要拿“翻譯”這一環(huán)節(jié)出來，我把它揪出來——議一議！ 當著人民群眾的面兒咱就來議論譯！ 首先我的身份是大家最可靠的人脈，也是一種關(guān)系 別敗壞了作者的名聲啊 舉一個經(jīng)典案例“他會在明天到來之前趕到，他會在明天沒有到來之前趕到?！?有沒有翻譯界的大師來講講這是怎么回事啊? 我求你們了翻譯大人 少用點生詞（別逮著機會就賣弄文采） 不是人人都是語言學(xué)天才 你們要考慮考慮識字不多的理科生和平民百姓吶 免得他們被迫一直百度查字詞 出于習(xí)慣和謹慎的意志 我對譯林出版社及其工作人員（不論是各大雜志社還是衷心服務(wù)于人民的譯者）產(chǎn)生了懷疑 不論什么時機 不論是在乞力馬扎羅山頂還是赤道腳底 “有時候為了學(xué)好一門外語，我們可以采用少接觸母語的方法” 學(xué)生們閱覽速度的減慢和學(xué)習(xí)效率的降低——跟出版社刊載讀物（不論是課外書還是教科書）的翻譯者有很大的關(guān)系！ （這是非常嚴重的問題很大的關(guān)系必須強調(diào)） 2我懷疑希臘神話被水平不夠高的譯者在一定程度上偷偷篡改原意。 要是以后膽敢再讓我遇到這種偷摸不光彩的不公正情況我就會下個詛咒——出版社倒閉。 并寫十倍的稿子強迫它們譯！ 同事們都要注意 “拿筆來，格力戈里！” 希望英明有責任心的族人永遠都不要胡亂譯 為了華夏與其組織細胞的利益！ 大家在看每一本書的時候都要注意“編目”注意！ 咱們所經(jīng)受的每一次打擊都是成長的必要珍貴經(jīng)歷！ 出于基本文學(xué)素養(yǎng)和一種紀律準則，俺不得不強制記、 記住它們的人物關(guān)系。 （否則會由于自己的不足馬虎而感到難受心癢癢） ——因為對文中成千上萬個繁雜漢語譯名看得主腦眼花繚亂，這直接導(dǎo)致我對譯林和書籍本身產(chǎn)生了懷疑，并分情神譜、荷馬史詩集。 學(xué)習(xí)語言一定要邏輯有序緊密！ “有一匹俊俏的馬兒四腳著地”偶然引用了一句 6出于時間生命有限的道理，我決定領(lǐng)先掏出一部分時間給Russia文學(xué)及語言系其它伙伴兒。 青瑪存有聯(lián)系 這是一件非常嚴肅，具有深遠意義的事情這還涉及到了整個中國的教育制度和語言、可惡的文言文的存亡盛衰與學(xué)習(xí)！ 都是拜你們所賜！ 本人被迫先放棄希臘神話 先看卡列寧夫人……祭 由于整天看翻譯的文字——看翻譯啊。 為廣大百姓服務(wù)的翻譯人員——我們一起來翻譯翻譯！ 讀者們聯(lián)合起來予以還擊！ 我們離成功非常缺乏膽識——我會力排眾議。 為了“翻譯學(xué)”的光榮利益！ 以至于我有時習(xí)慣、下意識地把翻譯思維跟日常生活中的每一件小事情聯(lián)系 每次聽聞別人的任意言論，哪怕只是一個字兒和一聲氣 ——我的第一反應(yīng)也是翻譯 看看有沒有、有多少言外之意。 打領(lǐng)帶也要翻譯翻譯 防止再勒住脖子 “再次想起，生命的意義?！?我們都要效忠于偉大的語言學(xué) 出于習(xí)慣性的職業(yè)病到處搜集素材，啰嗦修辭泛濫是文學(xué)生的普遍重大問題。 有句名言叫實踐，是檢驗真理的唯一標準； 這是我今天的一個命題…… 實踐的效果取決于理論的高深程度與是否足夠正確堅固 所以我們通常要率先學(xué)習(xí)理論 如果是在非目的性的實驗的過程中，偶然發(fā)現(xiàn)了理論——這就被稱為意外 還得看實踐的時間和時機 我看哪個沒出息的家伙還敢擺爛? 文科生們聯(lián)合團結(jié)起來，不要再讓理科生擠壓我們的生存空間，良性競爭起來！ 13.記事：之前淘了本兒光明日報的巴圣院 后來看序言的時候得知是縮譯的，怪不得字數(shù)那么少——又便宜。這可能還是適合水平低的小學(xué)生看。 翻譯工作者的能力越高越專業(yè)靈性越豐富 我們學(xué)外語的壓力就越??！ （只需要偶爾在作品中穿插引用幾句外語來修飾提升就可以）給您們送禮了 多疑的我整天跟譯文打交道，因此，對翻譯者十分了解，我總能發(fā)現(xiàn)他們的破綻和工作上的不足。 翻譯對于文學(xué)的重要性不亞于爪子和牙齒對野貓的重要性 鋒利還是遲鈍，那是相當重要的——決定了它的饑餓程度。還有威嚴……（省略一些形容詞名詞） 本人虛心請教的說——希望這一部幾乎微不足道的論翻譯，能在各大學(xué)府各大語言翻譯系 威嚴矗立！ 成就狂風驟雨的名氣！ 建立屬于小筆者的專屬理論體系，體系！ 在下呢在此提醒一下意譯主義者，我鼓勵你們采用歸化法。（要想將來房子被惡意批評就要注意如下幾點：欺瞞花錢買書的認真讀學(xué)者是一種罪惡 ，文化差異是客觀事實不能隨意縮減拉進小心歪曲了文豪、著者的本意思想——這是極其危險可恥的！），本人還是崇尚水平更高更專業(yè)的直譯——更尊重作者的直譯謝謝你。嘿嘿，我要繼續(xù)享受服務(wù)了——good bye！ “擁有外號“人肉文譯打印機”的藏熾浩定期都會去拜訪上帝。他一不小心就死了” 真受不了了，又被翻譯者坑了。 害得學(xué)者壽命銳減 我看個譯文一而再再而三地被坑，我相信這不只是出版社的問題，你們就不能嚴謹點嗎你們就不能不要那么自私嗎?氣死我了，我要在我的論翻譯里面狠狠地教育你們。 在這里，為了我們讀者的利益，為了我們的前途著想必須先痛斥你們一番。 我在文學(xué)道路上走著。你們投下的障礙物搞得我磕磕絆絆，不時踩到臟污，有時候簡直步履維艱吶！ 我看的到底是譯文還是原著呀? 請不要把你們的主觀想法強加于人好嗎 在翻譯所有的作品之前，你們必須先了解作者了解他的想法了解他的一切！ 有一各字詞扭曲歪解了就是犯罪！ 就是語言學(xué)的罪人?永遠洗刷不清！ 你們偷偷地把多少精妙絕倫的作品毀于一旦呀? 譯者的無能直接導(dǎo)致讀者的犧牲——論翻譯 每一字句，包括排列順序都是非常重要的！ 千萬不要把我們害了呀。 讀者們看書的時候一定要小心謹慎，千萬不要被出版社的工作人員暗中陷害了。 水平不夠的譯者自覺點兒都去翻譯低劣的作品吧，別奢望高工資了。 看個譯文仿佛在探險，處處都是你們布下的陷阱。 要是我長著天使的翅膀，你們就遭殃了！哈哈哈！ 筆者忍不住又贅了一句。 完搞于一次通宵補功課，Berlin大學(xué)熾浩博士 熬得肚子疼身體不適 莫辜負