答疑解惑 | 三筆綜合50，實(shí)務(wù)55，還有必要考第二次嗎？
???
Q11：三筆綜合50，實(shí)務(wù)55，還有必要考第二次嗎？如果有必要，該怎么備考呢？
A：考試的目的是為了早日通過，CATTI考試也不例外。
如果因?yàn)橐淮问艽炀头艞壙荚?，那說明你沒想明白，那還不如當(dāng)初就別參加，何必浪費(fèi)自己的時間和精力，去做別的事情不香嗎？
備考狀態(tài)和備考時機(jī)很重要。
CATTI三級和二級一年只考兩次，一級和同傳只考一次。所以，只要你能報名能去考，就一定要去考。
CATTI考試報名費(fèi)確實(shí)不貴，國家應(yīng)該是有補(bǔ)助的。能報上名，把坑占上，就成功了一半。
前不久，今年下半年CATTI考試報名剛結(jié)束，有不止一位同學(xué)告訴我，因?yàn)闀r間搞錯了或者其他原因，沒能報上名。
透過文字，微信這頭的我，能感覺到對方的言語泛著深深的苦澀和遺憾。
所以說，能順利報名，能參加考試的同學(xué)，就偷著樂吧，還不趕緊好好準(zhǔn)備？
你的背景信息我不太了解，不知道你是裸考還是考前花了功夫備考？你的英語基礎(chǔ)如何？
你對翻譯學(xué)習(xí)的興趣有多大？CATTI考試證書對你有什么幫助？你在綜合和實(shí)務(wù)部分都下了什么功夫？
如此等等，這些對于我給你提出中肯建議都是非常必要的。
因?yàn)槿狈ο嚓P(guān)信息，我只能拋開上述細(xì)節(jié)內(nèi)容，盡量說說。
首先，如上所述，一定要繼續(xù)考第二次。任何考試，如果中間斷掉了，以后想再撿起來就難了。
所以，不僅要繼續(xù)考，而且要全力以赴備考，而不是隨大流那種，力爭三次以內(nèi)一定要拿下。
所謂事不過三，拖得時間太長，人就懈怠了。
其次，要好好回憶一下考試的場景，分析一下自己綜合和實(shí)務(wù)到底弱在什么地方，真正的短板在哪里？
你的成績屬于典型的CATTI綜合和實(shí)務(wù)成績倒掛。
一般三筆實(shí)務(wù)能達(dá)到55分及以上的同學(xué)，一般綜合都能過關(guān)，考到六七十分的人不在少數(shù)，英語專業(yè)的就更是如此。
CATTI考試的難點(diǎn)在于實(shí)務(wù)，只要英語基礎(chǔ)不算太差，綜合部分靠背單詞、閱讀和刷題基本上就能夠搞定。
而實(shí)務(wù)部分考的是中英雙語基本功和相互轉(zhuǎn)換能力，還有相關(guān)的背景知識。
所以實(shí)務(wù)部分考試，如果沒有堅(jiān)實(shí)的基本功和一定的積累，純靠運(yùn)氣肯定是行不通的。
你的三筆實(shí)務(wù)55分，說明英譯中和中譯英分別都有兩到三分的差距。
鑒于三筆對語法的要求嚴(yán)格程度遠(yuǎn)低于二筆，我估計(jì)你的語法還是不夠好，建議補(bǔ)一補(bǔ)。
補(bǔ)的方法，看語法書當(dāng)然好，不過你可能沒那么多時間，看了也記不住。
不如通過做題，做翻譯實(shí)務(wù)，來找自己的語法薄弱環(huán)節(jié)，有針對性地看語法，補(bǔ)語法。
這樣才有針對性，才能補(bǔ)得牢，記得住，用得對。
要想實(shí)務(wù)提分，方法無他，就是要系統(tǒng)動手練習(xí)做翻譯。
不只是要做，更要修改和潤色，復(fù)盤總結(jié)，吃透所有知識點(diǎn)、搭配和表達(dá)，達(dá)到孰能生巧、觸類旁通的地步。
注意，綜合部分50分，說明題主的英語基本功有重大短板，你需要好好分析一下自己的弱項(xiàng)。
大概率是詞匯量不足，語法基礎(chǔ)薄弱。如果這兩方面的短板不能補(bǔ)齊，就會扯實(shí)務(wù)部分的后腿。
你要再次備考CATTI，更需要注意綜合部分和實(shí)務(wù)部分齊頭并進(jìn)，相互補(bǔ)充，相互助力。
力爭達(dá)到中英雙語基礎(chǔ)、背景知識，還有語言運(yùn)用及轉(zhuǎn)換能力各方面均衡發(fā)展。
要做好做持久戰(zhàn)的準(zhǔn)備，做好再考兩次的準(zhǔn)備。每次都全力以赴，千萬別松勁兒。
要知道，除了實(shí)力，運(yùn)氣也青睞努力的人。能否通過考試，心理因素等其他諸多因素也在一起發(fā)揮作用。
所以，一定不要懈怠，每次都抱著沖的心態(tài)就對了。
正所謂“一鼓作氣，再而衰，三而竭。希望備考CATTI的同學(xué)們，都能夠把握好實(shí)際，找到自己的節(jié)奏，順勢而上，早日過關(guān)！
對于這個問題，你怎么看？
歡迎在評論區(qū)留言
