應(yīng)粉絲要求做了加注。

整理著才想起大概19年聽過米白的翻唱，不過怎么也找不到那個(gè)視頻了。

如果有需要的歌，歡迎評論區(qū)或私信說一下，我會繼續(xù)弄的。? ?

羅馬音&假名加注若有錯(cuò)誤之處，歡迎在評論區(qū)留言。翻譯有不恰當(dāng)?shù)牡胤揭矚g迎討論。

どうぞ、話（はな）して

do u zo? hana shi te

讓我們 聊聊天吧

「それは遠(yuǎn)（とお）い昔（むかし）のこと。

so re wa too i mukashi no ko to

「這是許久以前的事。

僕（ぼく）は幼（おさな）く、體（からだ）も?。à沥ぃ─丹?/p>

boku wa osana ku? karada mo chii sa ku

在我還尚且年幼 身體也尚瘦小

一人（ひとり）きりの日々（ひび）で。

hitori ki ri no hibi de

孤身一人的日子里。

?

?

いつしか、隣（となり）に

i tsu shi ka? tonari ni

不知何時(shí)起 在身旁

似（に）た風(fēng)（ふう）の人（ひと）がいたんです。

ni ta fuu no hito ga i tan de su

有個(gè)長相相似的人存在。

とても幼（おさな）く、體（からだ）も小（ちい）さく、

to te mo osana ku? karada mo chii sa ku

（她）非常年幼 身體也很瘦小

一人（ひとり）きりの少女（しょうじょ）

hitori ki ri no shoujo

是個(gè)孤身一人的少女

?

?

僕（ぼく）らは毎日（まいにち）、話（はなし）をしたんだ。

boku ra wa mainichi? hanashi o shi tan da

我們每天都會談天說地。

聲（こえ）も名前（なまえ）も、思（おも）い出（だ）せないけど

koe mo namae mo? omo i da se na i ke do

盡管聲音也好姓名也好 我已全然忘記

雲(yún)（くも）が流（なが）れたとか、花（はな）が咲（さ）いたとか

kumo ga naga re ta to ka? hana ga sa i ta to ka

聊著云彩飄過 芳華綻放

それだけで良（よ）かったんだ?！?/p>

so re da ke de yo ka ttan da

那樣就足夠了?！?/p>

?

?

それは戀（こい）よ、グレゴリオ（ぐれごりお）

so re wa koi yo ?guregorio

那便是愛戀啊 Gregorio

暗（くら）い夜（よる）の淵（ふち）でも、

kura i yoru no fuchi de mo

即便在黯淡無光的夜的深淵里

一人（ひとり）手探（てさぐ）りのまま、ゆけるようにと

hitori tesagu ri no ma ma? yu ke ru yo u ni to

獨(dú)自一人摸索著前行

誰（だれ）かがそう、殘（のこ）した

dare ka ga so u? noko shi ta

某個(gè)人留下的

淡（あわ）く燃（も）える光（ひかり）よ、

awa ku mo e ru hikari yo

淺薄地燃燒著的光啊

忘（わす）れないで

wasu re na i de

不要忘記它

?

?

「傘（かさ）を濡（ぬ）らして

kasa o nu ra shi te

「（雨）打濕了雨傘

二人（ふたり）で歩（ある）いたんだ

futari de aru i tan da

兩人一同走著

跳（は）ね立（た）つしぶきも、雨蛙（あまがえる）の聲（こえ）も

ha ne ta tsu shi bu ki mo? amagaeru no koe mo

飛濺的雨點(diǎn)也好 青蛙的叫聲也好

鮮（あざ）やかに覚（おぼ）えているのに?！?/p>

aza ya ka ni obo e te i ru no ni

明明還記得那么清楚?！?/p>

?

?

いいえ、

i i e

不是

思（おも）いだせないこともあるでしょう？

omo i da se na i ko to mo a ru de sho u

也有記不起來的事吧？

誰（だれ）もすべてを、心（こころ）の隅（すみ）っこに

dare mo su be te o? kokoro no sumi kko ni

誰都不能把一切

おいておける訳（わけ）じゃないのよ。

o i te o ke ru wake ja na i no yo

放在心的角落里的哦

?

「悲（かな）しいことは思（おも）い出（だ）せないこと

kana shi i ko to wa omo i da se na i ko to

「悲傷的事完全無法憶起

それも忘（わす）れてしまうこと」

so re mo wasu re te shi ma u ko to

連這點(diǎn)也忘卻了」

?

?

泣（な）かないでグレゴリオ（ぐれごりお）

na ka na i de guregorio

不要哭泣啊 Gregorio

盲（めし）いたその目（め）では、

meshi i ta so no me de wa

在那瞎掉的眼里

正（ただ）しさは曇（くも）って

tada shi sa wa kumo tte

正確的事都被遮蓋

見（み）えないとしても

mi e na i to shi te mo

盡管你無法看見

私（わたし）が教（おし）えてあげる、

watashi ga oshi e te a ge ru

就讓我來告訴你

その話（はなし）の続（つづ）きを、

so no hanashi no tsudu ki o

那故事的后續(xù)內(nèi)容

さあ！

sa a

那么！

?

?

「これが、戀（こい）」とグレゴリオ（ぐれごりお）

ko re ga? koi? to guregorio

「這便是，戀愛」 就這么說著的Gregorio

暗（くら）い夜（よる）の淵（ふち）では、

kura i yoru no fuchi de wa

在黯淡無光的夜的深淵里

一人（ひとり）手探（てさぐ）りのまま

hitori tesagu ri no ma ma

獨(dú)自一人摸索著

歩（ある）けないのだと

aru ke na i no da to

卻駐足不前

杖（つえ）になり寄（よ）り添（そ）ったまま、

tsue ni na ri yo ri so tta ma ma

我只能倚靠著拐杖

折（お）れてしまうその日（ひ）を、

o re te shi ma u so no hi o

害怕著

怖（こわ）がりながら

kowa ga ri na ga ra

它折斷的那天

?

?

これは戀（こい）よ、グレゴリオ（ぐれごりお）

ko re wa koi yo? guregorio

這便是戀愛啊 Gregorio

暗（くら）い夜（よる）の淵（ふち）では、

kura i yoru no fuchi de wa

在黯淡無光的夜的深淵里

貴方（あなた）無（な）しではもう、

anata na shi de wa mo u

你也不在的話 已經(jīng)

歩（ある）けやしないよ

aru ke ya shi na i yo

無法再走動了

微笑（ほほえ）んでグレゴリオ（ぐれごりお）

hohoen de guregorio

微笑著的Gregorio

雲(yún)（くも）が流（なが）れたんだよ

kumo ga naga re tan da yo

云彩飄過了哦

ねえ

ne e

吶

歌手：古川本舗 / ちびた

翻譯：夕靈sama（轉(zhuǎn)載請注明）

羅馬音&假名加注：夕靈sama?