劉青雲(yún)擲球傷及張國榮

施明攜子向前輩道歉

在拍(大富之家)現(xiàn)場，張國機(jī)榮問我：『冰姐，你鍾唔鍾意我呢個(gè)髮型？』『唔鍾意?！弧耗沔R唔鍾意我留鬚？』『唔鍾意。』企係旁邊侍候張國榮的阿英姐快速接口：『我都唔鍾意。你要聽老人言，你咁後生做乜要留鬚?！?張國榮再次問我：『咁有乜唔好？』 我說：『你大少係一等一靚仔，面部輪廓，線條好靚，應(yīng)該俾人睇清楚你嘅相貌，而唔係任由D頭髮呀，鬍鬚呀遮遮掩掩塊面。你驚你無時(shí)間留鬚呀，你重有幾十年人要做呀?！?/p>

聽兩個(gè)女人話榮少卒之剃鬚

張國榮像宣布喜訊似咁話：『我聽日剪頭髮剃鬚啦?！?阿英姐好高興：『係囉，我係有果句講果句咋。』張國榮話：『阿英，我寵壞你呀?！?我係現(xiàn)場所見，阿英雖然係專門侍候張國榮?人，佢對佢好隨便，鍾意講乜就講乜，從阿英嘅言行來睇，張國榮份人無架子，易相處。 這一日拍的是這樣一場戲，張國榮係網(wǎng)球場修理東西，劉青雲(yún)走來撩交打。因劉青雲(yún)表哥鍾意表妹毛毛，俾呢個(gè)扮藝術(shù)家嘅張國榮撬牆腳，好嬲。青雲(yún)攞住一個(gè)網(wǎng)球，係背後擲過去，打中張國榮的背脊。 這場戲係日前拍過一次，但發(fā)生了意外。球下幸打在地上彈番起，不偏不倚的正好打在張國榮的眼球上，榮少眼角膜有些擦損，因而停拍。 這一日，補(bǔ)拍網(wǎng)球場打架嘅戲，劉青雲(yún)又?jǐn)S網(wǎng)球過來打張國榮，擲了四、五次都打唔中，張國榮蹲在地上等他擊中他，次次都擊下中，回頭問劉青雲(yún)。 『喂，你D球技渣唔渣D呀？』 青雲(yún)可能打傷過張國榮，心裏有壓力，擲來擲去擲唔中。最後一次，「拍」一聲，球打在張國榮的腰脊上，好響，我一時(shí)忘情，『呀！』一聲叫起來。後來嚇到急急掩住把口，因?yàn)楝F(xiàn)場收音者也。不見高志森叫重拍，不知我那把聲洗不洗得去？偷偷走去問高志森：『點(diǎn)算呀？』高志森話：『阿冰姐，你來探班搞到我地好麻煩。』 『係嘅係嘅?！荒阍捤肋硭?，睇拍戲都睇到咁投入。 張國榮同劉青雲(yún)打交，但將青雲(yún)打倒在地。一個(gè)鏡頭拍劉青雲(yún)被打到雙膝跪地。工作人員將護(hù)膝拿來要青雲(yún)著好佢，劉青雲(yún)問：『使唔使呀？』

『要，乜唔使呀？整傷你隻腳點(diǎn)算呀？你知你幾黑架啦?！桓咧旧?。我問青雲(yún)：『你好黑咩？』

導(dǎo)演命戴護(hù)膝青雲(yún)自認(rèn)好黑

『係呀，佢拍親戲都受傷嘅?！桓咧旧挘骸翰贿^拍呢部戲，佢無事，整傷咗張國榮啫。』 網(wǎng)球場上這場戲好快拍完，我告辭：『我要走了?！?高志森話：『唔好走，陪辣士里傾嚇偈嘛。下一場戲未有對手，未拍得住?！晃覇枺骸旱冗厒€(gè)？』『等毛毛，或者果個(gè)細(xì)路，邊個(gè)先到拍邊個(gè)，毛毛個(gè)手提電話無人接聽?！粡垏鴺s話：『毛毛可能係度做運(yùn)動(dòng)。唔聽電話?！恢v到好似對阿毛嘅生活瞭如指掌咁。 我話：『嘩呀，你地點(diǎn)安排架，天皇巨星要係現(xiàn)場等細(xì)路來至可以拍戲？』 張國榮話：『無所謂啦?！豁麃碚?zhèn)S好無所謂，好好商與，無架子。 施明攜子來時(shí)，我至知佢地所謂嘅細(xì)路係李詠漢。 李詠漢呢輪考試，一定要四點(diǎn)以後至可以趕來。有時(shí)路上又遇到塞車。所以，大明星們要等細(xì)路是一點(diǎn)也下出奇。 高志森趕戲，難免有點(diǎn)抱怨，但對我話：『我就鍾意去新加坡拍，起碼人人都等係度，唔使我等佢地，你睇，大明星等細(xì)路?！?施明也很過意不去，再三道歉，再三話要請高志森吃飯。 李詠漢來後，高志森拍佢同張國榮嘅對手戲。之後又等毛毛。高志森對我話：『今天最後第二日，有十場戲拍，走了四個(gè)現(xiàn)場，你來遲了，早一步你見到嘟嘟，嘟嘟最好戲，其他人都好，但，最好戲嘟嘟，次次都一鏡過，點(diǎn)改對白，點(diǎn)增刪改動(dòng)D對白，佢都記得，Timing好到不得了，拍人地時(shí)，借但背影來用，背影都連戲，真?zhèn)S無得彈。』 這部戲黃百鳴做監(jiān)製，劇本是話劇界著名編劇杜國威手筆，高志森自己寫一分鏡頭本』，每拍一場，便派「對白本」予演員，張國榮拿到與劉青雲(yún)做對手的「對白本」時(shí)，問：『又改呀？』『係呀，係黃生(百鳴)親自寫的。張國榮問：『黃生寫就一定要照講咩？可唔可以唔照稿講呀？』『當(dāng)然可以。』高志森回應(yīng)。 我坐度冷眼旁觀，知道高志森應(yīng)付大明星很有一手，他不會(huì)申辯，不會(huì)解釋，要解決的問題到時(shí)，自會(huì)解決，後來我見到的：張國榮還是照黃百鳴寫的講了，並無異議。』

明報(bào) (24/1/1994)

翻譯如下：

劉青云擲球傷及張國榮

施明攜子向前輩道歉

在拍(大富之家)現(xiàn)場，張國榮問我：『冰姐，你喜不喜歡我這個(gè)發(fā)型？』『不喜歡?！弧耗阆膊幌矚g我留須？』『不喜歡。』站在旁邊侍候張國榮的阿英姐快速接口：『我都不喜歡。你要聽老人言，你這么年輕做什么要留須?！?張國榮再次問我：『這有啥不好？』 我說：『你大少爺是一等一靚仔，面部輪廓，線條好靚，應(yīng)該給人看清楚你的相貌，而不是任由些頭發(fā)呀，胡須呀遮遮掩掩張臉。你怕你沒時(shí)間留須呀，你還有幾十年人要做呀?！?/p>

聽兩個(gè)女人話榮少最終剃須

張國榮像宣布喜訊似說話：『我明天剪頭發(fā)剃須啦?！?阿英姐好高興：『是吧，我是有啥說啥的?！粡垏鴺s話：『阿英，我寵壞你呀?！?我在現(xiàn)場所見，阿英雖然是專門侍候張國榮的人，她對他好隨便，喜歡講啥就講啥，從阿英的言行來看，張國榮為人無架子，易相處。 這一日拍的是這樣一場戲，張國榮在網(wǎng)球場修理東西，劉青云走來找架打。因劉青云表哥喜歡表妹毛毛，給這個(gè)扮藝術(shù)家的張國榮撬墻角，很生氣。青云拿了一個(gè)網(wǎng)球，在背后擲過去，打中張國榮的背脊。 這場戲在日前拍過一次，但發(fā)生了意外。球不幸打在地上彈回來，不偏不倚的正好打在張國榮的眼球上，榮少眼角膜有些擦損，因而停拍。 這一日，補(bǔ)拍網(wǎng)球場打架的戲，劉青云又?jǐn)S網(wǎng)球過來打張國榮，擲了四、五次都打不中，張國榮蹲在地上等他擊中他，次次都擊不中，回頭問劉青云。 『喂，你的球技渣唔渣D呀？』 （就是說他球技太差的意思）青云可能打傷過張國榮，心里有壓力，擲來擲去擲不中。最后一次，「拍」一聲，球打在張國榮的腰脊上，好響，我一時(shí)忘情，『呀！』一聲叫起來。后來嚇到急急掩住把口，因?yàn)楝F(xiàn)場收音。不見高志森叫重拍，不知我那把聲洗不洗得去？偷偷走去問高志森：『怎么辦呀？』高志森說：『阿冰姐，你來探班搞到我們好麻煩?！?『是不是這樣。』你說死不死，看拍戲都看到這么投入。 張國榮同劉青云打架，但將青云打倒在地。一個(gè)鏡頭拍劉青云被打到雙膝跪地。工作人員將護(hù)膝拿來要青云穿好他，劉青云問：『用不用得著呀？』

『要，怎么不用呀？整傷你雙腳怎么辦呀？你知你多倒霉的啦?！桓咧旧f。我問青云：『你好黑羊？』（就是問他是不是很倒霉）

導(dǎo)演命戴護(hù)膝青云自認(rèn)好黑

『是呀，他拍親戲都受傷的?！桓咧旧挘骸翰贿^拍這部戲，他沒事，整傷了張國榮。』 網(wǎng)球場上這場戲好快拍完，我告辭：『我要走了?！?高志森話：『不要走，陪辣士里聊下天嘛。下一場戲未有對手，還沒到拍。』我問：『等哪個(gè)？』『等毛毛，或者那個(gè)小孩，哪個(gè)先到拍哪個(gè)，毛毛的手提電話無人接聽?！粡垏鴺s話：『毛毛可能在做運(yùn)動(dòng)。不好電話?！恢v到好似對阿毛的生活瞭如指掌。 我說：『嘩呀，你們怎么安排的，天皇巨星要在現(xiàn)場等小孩來才可以拍戲？』 張國榮話：『無所謂啦?！豢磥碚媸呛軟]所謂，好好商與，無架子。 施明攜子來時(shí)，我才知他們所謂的小孩是李詠漢。 李詠漢這輪考試，一定要四點(diǎn)以后才可以趕來。有時(shí)路上又遇到塞車。所以，大明星們要等小孩是一點(diǎn)也不出奇。 高志森趕戲，難免有點(diǎn)抱怨，但對我說：『我就喜歡去新加坡拍，起碼人人都等在那，不用我等他們，你看，大明星等小孩。』 施明也很過意不去，再三道歉，再三說要請高志森吃飯。 李詠漢來后，高志森拍他同張國榮的對手戲。之后又等毛毛。高志森對我話：『今天最后第二日，有十場戲拍，走了四個(gè)現(xiàn)場，你來遲了，早一步你見到都都，都都最好戲，其他人都好，但，最好戲都都，次次都一鏡過，怎么改對白，怎么增刪改動(dòng)些對白，她都記得，Timing好到不得了，拍人家時(shí)，借背影來用，背影都連戲，真是沒得說?！?這部戲黃百鳴做監(jiān)製，劇本是話劇界著名編劇杜國威手筆，高志森自己寫一分鏡頭本』，每拍一場，便派「對白本」予演員，張國榮拿到與劉青云做對手的「對白本」時(shí)，問：『又改呀？』『是呀，是黃生(百鳴)親自寫的。張國榮問：『黃生寫就一定要照講呀？可不可以不照稿講呀？』『當(dāng)然可以?！桓咧旧貞?yīng)。 我坐著冷眼旁觀，知道高志森應(yīng)付大明星很有一手，他不會(huì)申辯，不會(huì)解釋，要解決的問題到時(shí)，自會(huì)解決，后來我見到的：張國榮還是照黃百鳴寫的講了，并無異議?！?/p>