20181227komchadluek perth saint 雙人采訪?
圖文來(lái)自komchadluek??網(wǎng)頁(yè)

翻譯：荔枝
翻譯水平有限，如有譯錯(cuò)，歡迎批評(píng)指正。
請(qǐng)勿無(wú)授權(quán)二傳二改及轉(zhuǎn)出微博 請(qǐng)尊重勞動(dòng) 謝謝?

______________________________________?

PS一起攜手渡過(guò)難關(guān)

Perth Saint用理解相互鼓勵(lì)

不期而愛(ài)的兩位演員.Perth Tanapon Sukhumpantanasan和Saint Suppapong Udomkaewkanjana訴說(shuō)今年的努力

Komchadluek 娛樂(lè)-雖然劇已經(jīng)結(jié)束了,但是不期而愛(ài)兩位主演Perth 和? 的熱度還很高,有檔期排到明年的國(guó)外見(jiàn)面會(huì).這樣高知名度的兩位年輕演員也經(jīng)歷了很多.最近Komchadluek 娛樂(lè)就趁機(jī)來(lái)采訪了二位.

?

從第一天見(jiàn)面到現(xiàn)在不期而愛(ài)電視劇紅到國(guó)外有什么感覺(jué)

S:超過(guò)預(yù)期.從第一天我們共事,我就覺(jué)得很開(kāi)心.直到今天劇結(jié)束了收到那么好的評(píng)價(jià).這是件非常好的事.我從一個(gè)無(wú)名小輩到今天有更多人認(rèn)識(shí)我.有越來(lái)越多我愛(ài)他,他們也愛(ài)我的人.?

P:沒(méi)想過(guò)我會(huì)收到來(lái)自泰國(guó)和國(guó)外那么多的愛(ài).這不只是開(kāi)心,超過(guò)了一句感謝.每次我說(shuō)感謝的時(shí)候,我都覺(jué)得這對(duì)他們給我們的,我表達(dá)得遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠.

?

有沒(méi)有想過(guò)一部電視劇會(huì)讓你能夠走那么遠(yuǎn).

S:從來(lái)沒(méi)敢想過(guò).

?

彼此的第一印象

S:第一次見(jiàn)到弟弟的時(shí)候覺(jué)得這個(gè)高中小孩頭剔得短短的,穿高中制服.想到的第一件事就是,他會(huì)怕我嗎?就盡量和他聊,他一直躲開(kāi)我的眼睛,不敢答話.當(dāng)時(shí)在想他是不喜歡我還是怕我.

P:不是,我覺(jué)得不好意思(笑).我第一次看到森哥的時(shí)候,他個(gè)子更小很白,但現(xiàn)在個(gè)子更大了.當(dāng)時(shí)他很又瘦又白.我心里還在想什么男生怎么這么白(笑).

S:因?yàn)槲覀兪茄軨P,需要很快從開(kāi)始的生分熟悉起來(lái),也相互理解,一直有事就會(huì)聊和商量.這點(diǎn)我一直笑他,就是第一次演親密戲的時(shí)候,你怎么樣,自己說(shuō)吧(Saint讓Perth回答)

P:我一害羞就會(huì)表現(xiàn)出來(lái),臉紅 眼神也看得出來(lái).就是當(dāng)時(shí)我全身都紅了,演得自己害羞到不行.

S:當(dāng)時(shí)我們輪流紅.被取笑得很厲害(那一場(chǎng)是哪場(chǎng)?)是車上那場(chǎng)戲,那場(chǎng)戲要接吻.我們?nèi)雸?chǎng)前還聊著,阿!!小意思.但是進(jìn)場(chǎng)了突然就羞到不行.光是看著臉就不好意思了,那場(chǎng)戲以后就還有吻戲,是在樓梯間接吻.第一場(chǎng)車上的吻戲拍了很多條,但是在樓梯那里2條就過(guò)關(guān)了(笑).

P:經(jīng)過(guò)第一次就習(xí)慣了(笑).

S:因?yàn)镹ew導(dǎo)說(shuō)的有第一次,就有第2次 第3次.(Perth補(bǔ)充”對(duì).”)

?

現(xiàn)在你們看起來(lái)也很害羞

PS:(臉紅笑了)

?

怕被人打上”Ae-Pete”的標(biāo)簽嗎

S:我想以演過(guò)Pete的身份說(shuō)一句.我很開(kāi)心大家都相信我是真的Pete.因?yàn)樽鳛橐幻輪T就是要讓大家相信我是角色本身.大家越是這么認(rèn)為或者把我看成角色,我就越開(kāi)心.因?yàn)檫@是我表演上的成功.(Perth說(shuō):”曾經(jīng)有人過(guò)來(lái)給森哥打招呼說(shuō)Pete Pete.)對(duì),至于大家會(huì)不會(huì)貼標(biāo)簽,我們都覺(jué)得是表演.我很開(kāi)心我能夠在這里演戲,因?yàn)檫@能讓我提高和學(xué)習(xí)演技.”

P:”也有觀眾把我叫做Ae,是看了劇但是沒(méi)怎么關(guān)注我的觀眾.他叫我Ae的時(shí)候,我也會(huì)回應(yīng),因?yàn)檫@就像是我的第二個(gè)名字.關(guān)于大家會(huì)不會(huì)貼標(biāo)簽,在一開(kāi)始我決定演這部劇是因?yàn)橛X(jué)得這是個(gè)很有挑戰(zhàn)性的角色.”

?

但是有些人不會(huì)接這種角色

S:”在我演不期而愛(ài)之前,有很多其他劇聯(lián)系過(guò)我.但是我喜歡這部劇在于,劇中Pete和媽媽的感情.我喜歡劇里母子之間的溫馨和愛(ài)護(hù),這是劇里很精彩的內(nèi)容.一位母親愛(ài)自己的孩子愛(ài)到能夠?yàn)樗邮芤磺?而孩子也很愛(ài)媽媽,為了不讓媽媽傷心,寧愿自己受傷隱瞞著自己.”

P:”從我的觀點(diǎn)來(lái)看,說(shuō)真的,我沒(méi)有把這部戲看作腐劇.我把它看成一種表演藝術(shù).我把它看做從每位角色不同角度傳達(dá)他們情緒和感受的一部劇.我在劇里有一句臺(tái)詞,而我也一直在講”Gay也是人.”我覺(jué)得這句話表達(dá)了很多.我想把Ae演繹出來(lái),不僅是局限于腐劇.我對(duì)[腐劇]這點(diǎn)沒(méi)有特別感覺(jué).我沒(méi)有覺(jué)得性別因素的劇情會(huì)影響到我演或者不演一部電視劇.”

?

但是看劇的觀眾如果回頭看你們,會(huì)產(chǎn)生疑問(wèn)說(shuō)你們是不是Gay,你們對(duì)此有什么感想

S:”說(shuō)真的,(笑)我很開(kāi)心大家那么想.這意味我表演得很成功,才能夠讓大家相信.像現(xiàn)在出去的時(shí)候就會(huì)有人問(wèn)我到底是不是,我就會(huì)回答那是演技.”

P:”但是如果大家真的了解森哥的性格的話,就知道森哥很man.(笑)”

S:”不過(guò)有很多人覺(jué)得我是Gay.”

?

你們看起來(lái)關(guān)系那么好,但是其實(shí)前段時(shí)間卻有很多麻煩是嗎

P:”像我之前說(shuō)的,這都是大人之間的事.現(xiàn)在都已經(jīng)解決好了.不過(guò)我和森哥,我們的感情從第一天開(kāi)始到現(xiàn)在都沒(méi)有變過(guò),也許關(guān)系還更好了,相互理解得更深.”

S:”我和弟弟一直都有聊.但是都是說(shuō)一些相互鼓勵(lì)的話,或者商量一些事,我們倆人的所有事.我們一直都很開(kāi)心,我們之間沒(méi)有過(guò)節(jié),如果相殺的話應(yīng)該是2wish Mean-Plan這對(duì)(笑).”

?

?