唱經(jīng)典歌曲，學(xué)地道漢語。大家好，我是“填詞唱歌”的張老師。

今天我們學(xué)唱的歌曲，叫《孤獨的聲音》

https://www.bilibili.com/video/BV1C7411Q7tc

?

這首歌的原版歌曲是一首非常經(jīng)典的英文歌The sound of silence

https://www.bilibili.com/video/BV1gx411v7aS

?

?

這首歌表達(dá)的是人類永恒的話題：孤獨，solitude

無論你來自哪個國家、種族、民族

孤獨，是每一個人、每一個“我”都要面對的

因此，這首歌能夠跨越時空，引發(fā)普遍的共鳴。

?

我在給這首歌填詞的時候

并不是把歌詞一句一句的“翻譯”過來

而是根據(jù)我對“孤獨”的理解

把英語歌詞的“意”meaning“分解”到全新的漢語句子中

在漢語里，我們把這種手法叫作“形散而神不散”

The form is scattered but the spirit is not.

?

因為我和英語歌詞作者的創(chuàng)作手法上是一致的：

我們都是把“孤獨”“擬人化”personification為一個“人”

在跟老朋友“夜晚”的對話中，表達(dá)“我”的沉思。

?

下面是《孤獨的聲音》的演唱視頻，希望你喜歡。

如果大家想看這首歌的歌詞和這一講的文稿

請你到我視頻主頁的“專欄”中查找

好，今天就講到這里。

唱歌學(xué)漢語，簡單又有趣！我是“填詞唱歌”的張老師，我們下講見。

?

?

魔種：神奇的種子。Magic Seeds

?

附錄1：《孤獨的聲音》歌詞（純文字版）

?

你好黑夜，老朋友

我又來和你敘敘舊

一個幻影最近頻閃現(xiàn)

播撒魔種在我心間

每到深夜，魔種就會綻放啊

在睡夢中，發(fā)出孤獨的聲音

?

夢中我永遠(yuǎn)在獨行

分不清黃昏和黎明

街上行人總是太匆匆

快到看不見一絲笑容

每個人啊，都在大聲的說著話

我在人群中，找尋孤獨的聲音

?

魔種它忽然化流星

照亮夜空如天明

人們在看卻視而不見

人們在說卻說而無言

人們在聽，全是自己說的話

卻聽不見，身邊孤獨的聲音

?

一個人獨立在黃昏

西風(fēng)吹起我衣襟

黑夜別走，和我談?wù)勑?/span>

夢中我已是很傷神

茫茫人海，有誰愿意停下來

和我一起

聆聽孤獨的聲音

消除孤獨的聲音

?

附錄2：《The sound of silence》歌詞（雙語歌詞對照版，漢語為翻譯，非填詞）

Hello darkness, my old friend，I've come to talk with you again

你好黑暗，我的老伙計，我又來和你海闊天空神侃

?

Because a vision softly creeping，Left its seeds while I was sleeping

因為有個影子悄悄潛入，趁我熟睡埋下了它的種子

?

And the vision that was planted in my brain

這影子根植于我的大腦里

?

Still remain，with in the sound of silence

至今還留在，靜默之聲的地盤中

?

In restless dreams I walked alone，Narrow streets of cobblestone

在不安的夢境中我獨自游蕩，鵝卵石的街道狹窄幽長

?

Neath the halo of a street lamp，I turned my collar to the cold and damp

在一盞街燈的光暈下，我豎起衣領(lǐng)抵擋寒冷潮濕

?

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

就在我的眼睛被一盞霓虹燈的閃光刺穿的同時

?

That split the night，And touched the sound of silence

光芒劃破了夜空，打破了這份靜默

?

And in the naked light I saw，Ten thousand people, maybe more

在孱弱的燭光中我看到，成千上萬的人們，或許更多

?

People talking without speaking，People hearing without listening

人們緘口卻傾述心聲，人們罔聞卻聲聲貫耳

?

People writing songs that voices never share

人們寫歌卻從沒嗓音分享

?

And no one dare disturb the sound of silence

靜默之聲沒人敢打擾

?

"Fools" said I, "You do not know，Silence like a cancer grows”

“傻瓜”，我說，“你見識不長，靜默像癌細(xì)胞一樣生長”

?

Hear my words that I might teach you，Take my arms that I might reach you

有益的教誨你當(dāng)聽取，有助的臂膀你該挽起

?

But my words like silent as raindrops fell，And echoed in the wells of silence

話語如雨滴悄然落下，在靜默的源泉中久久回蕩

?

And the people bowed and prayed to the neon god they made.

人們向自己塑造的霓虹神靈膜拜祈禱

?

And the sign flashed out its warning，And the words that it was forming

告示牌上閃爍出神靈的警告，若隱若現(xiàn)顯示成行

?

And the sign said:"The words of the prophets are written on the subway walls

告示牌上寫道：“先賢們的箴言涂鴉在地鐵的大墻

?

and tenement halls，And whispered in the sound of silence."

以及公寓走廊上，也在靜默之聲中被低聲傳送”

?

附錄3：《孤獨的聲音》歌詞（彩色標(biāo)注版）

注：

和?黎 明，如 天 ?明，全??是 自 己 說 的 話 ——和，如 ，全?，可以唱作二聲或輕度二聲。

?

總 ?是 太 匆 ??匆，很??傷???神 ??，和 我?一 起 —— 總，很，起 ，唱作輕度三聲

?

?

?

?

?