厭惡·茉莉的境況
?


原著：とむ少佐?
初翻：我不是愛麗絲，度娘（主要負責(zé)排列語序）
校對：有誰來嗎？
潤色：有誰來嗎？
PS1：因為翻譯經(jīng)驗不多所以會自己加點詞下去疏通句意，雖說大概意思應(yīng)該是沒有錯的……有錯誤可以在評論區(qū)指出，我會把原文一起發(fā)上來。還有就是可能會按照死亡順序翻譯吧，雖然不知道是不是按官網(wǎng)的降序排列的……（話說下面把原文放上去了我還能聲稱為自己原創(chuàng)嗎？）
PS2：七日間吧還留著前吧主翻譯的茉莉的這篇外傳補充小說（https://tieba.baidu.com/p/6038584534?pid=124141337026&cid=0#124141337026）我想應(yīng)該是會比我翻譯的好的。

■１
?
　汽車引擎轟鳴著爬上了坡道。車內(nèi)劇烈地搖晃著，隨之而來的是安全帶多次勒住我的脖子。
　周圍伸手不見五指。雖然車頭燈似乎照亮了山路，但因為我一直低著頭所以什么也不知道。
　坐在旁邊的媽媽，應(yīng)該是只徑直看著前方駕駛著汽車。因為不想被她吼，所以我絕對不往媽媽那邊看一眼。
　突然車子猛地停了下來，我的頭猛烈地撞在儀表板的邊上。在那疼痛還沒有清楚傳來的時候，媽媽從車上下來打開了我這邊的車門。
　媽媽二話不說使勁拽著我的練習(xí)服，打算用驚人的力氣把我拉出來。即便安全帶被拉到極限勒緊著我的脖子，那種事對媽媽來說也無足輕重。
　因為抵抗這個選項也令我感到恐懼，所以我設(shè)法努力解開安全帶后順從地被丟了出去。完全倒在地面上后，可以清清楚楚地感受到冰冷泥土的觸感。
　隨后媽媽關(guān)上了副駕駛座的門，直到最后也默不作聲，坐進了駕駛座。
?
?
■２
?
　稍早之前。在昏暗的房間當(dāng)中，我一邊吃著給我的粗點心，一邊像是把頭扎進去一般看著電視，被電視機所發(fā)出的光映著。
　我站著的話媽媽會發(fā)脾氣，講什么話也會發(fā)脾氣，所以只能這樣度過時間。
　媽媽變了是自從爸爸去世之后的事。
　爸爸非常溫柔地疼愛著我，但當(dāng)爸爸不在的時候，媽媽是怎么樣翻臉比翻書還快的爸爸完全不知情。又或者，注意到了卻也什么都沒有說。
　我的媽媽，在和我兩人獨處的時候只會火冒三丈。
“看見你的臉我就心煩！”
　那樣說著，拿各種各樣的東西來砸過我。爸爸在的時候就笑瞇瞇的對我也很溫柔。媽媽雖然最喜歡爸爸了，但卻最討厭我了。
　但是，自從爸爸死于“癌癥”之后，我和媽媽一直都是兩個人獨處。而且，媽媽的暴躁性情變得比之前更加兇悍了。
　因為從學(xué)?；氐郊业谝患戮褪潜凰?，所以我為了不讓她注意小心翼翼地進了家。那樣做之后，被不知何時在那的媽媽扇了一耳光。
　朋友來玩的時候，媽媽和以往不同，非常的溫柔。所以我還以為媽媽的病已經(jīng)治好了，但當(dāng)朋友會去后我就被她比平常還要兇幾倍地惡狠狠地砸了。那之后我再也沒有邀請過我的朋友來。朋友來會讓媽媽暴躁所以不好。對我而言就更加不好了。
　不叫朋友來，安安靜靜地回家，被踹，吃給我的粗點心，然后坐在電視機前是最好的流程。那樣做的話就不會惹媽媽生氣了。如果媽媽生氣了，那時就蹲下來捂住耳朵，等待時間慢慢地過去的話就行了。
　但是，今天無論如何都想說出口。因為有在學(xué)校里大家都很期待的事情，而且那件事也在電視上的滾動新聞欄里被提及。
“明天，大家說是圣誕節(jié)?！?br>　站起來，走到媽媽身旁，這樣說道。因為明天是特別的日子，聽大家說圣誕老人會過來，會有什么好事情發(fā)生。所以，我也想要有好事情發(fā)生在我身上。
　媽媽紅起以至今為止最臉紅筋漲的臉，將我邊踢邊砸，然后騎在我的身上繼續(xù)砸我。在那期間，媽媽一直不停怒吼著什么，但因為我設(shè)法捂住耳朵，什么都沒聽見真是太好了。
　……因為討厭討厭的事情，所以不要去聽的話就好了。
　當(dāng)媽媽氣喘吁吁停止了打砸的時候，她使勁拉著我的胳膊把我塞進了車里。
?
?
■３
?
　媽媽開的汽車的車尾燈漸漸消失。
　我就這樣捂住耳朵，直等到再也看不見車尾燈時才站起來。
　周圍非常地冷。雖說是光腳踩在冰冷的地面上，但腳指尖的知覺已經(jīng)消失了。
　環(huán)顧四周，才了解到這里是哪里。雖然因為我一直捂住耳朵不太清楚，總之這里應(yīng)該是不知在哪的離家很遠的山上沒有錯。
　確認過周圍誰都不在的事情后，我嘗試將凍僵了的手指慢慢地從耳朵上移開。
“我已經(jīng)忍無可忍了！ 看我不把你給扔出去！”
　在耳朵的深處媽媽的聲音依舊回蕩著。我猛地捂起耳朵。
“我明明想要個男孩子！”
?
　我討厭媽媽的聲音?？焱舭伞?br>　我討厭寒冷。快忘掉吧。
　我討厭伸手不見五指?？焱舭伞?br>　我討厭討厭的事情。快忘掉吧。
?
　再一次慢慢地將手從耳朵上移開時，已經(jīng)聽不到媽媽的聲音了。
　取而代之的是，寒風(fēng)簌簌地呼嘯著從我的身旁吹過。
　因為媽媽的車向身后開走了，我只好爬上山。
　總算將變得沒有知覺的腳挪動起來后，我看到道路前方似乎有什么白色的東西在動著。走過去一看，那個白色的東西將路上長一半的草“嘶嘶”地切成細絲。
“你在干什么？”
　我止步詢問他后，那個白色的東西停下把草切成細絲，看向了我這邊。
　雖然感覺被他注視了一段時間，但馬上那個人這樣回答道。
“平安夜，可真是會有不可思議的事情發(fā)生啊……”
“誒？”
　我明明應(yīng)該是在問他在干什么，可那個人卻先說了完全無關(guān)的話。
?
?
■４
?
“我呀，正在采摘草藥途中哦？”
“草藥？”
　因為從沒見過做著那樣的事情的人，總覺得很開心。
“過來一下。”
　話音剛落，面色蒼白的人又把草“嘶嘶”地切成細絲。
　走近他的身邊蹲下后，他遞給了我一朵花。
“好可愛！”
“擰那根莖的話就會有汁液流出來。把手伸過來?！?br>　我照他說的將兩手當(dāng)做碗，面色蒼白的人往那擰了好幾根莖。
“喝下去吧。對身體很好哦？”
　那時我第一次，注意到這個面色蒼白的人是個老爺爺，穿著白大褂。醫(yī)生先生說對身體很好的話，我也沒有懷疑的理由。
　把輕松匯集在手中的汁液咕嚕咕嚕的喝下。那些汁液有些苦，和想象中的味道不一樣。
“好苦……”
　我把舌頭伸出來給他看，醫(yī)生先生點了點頭。
“對身體好的藥，是苦的哦?！?br>　最后摘了一個草藥，醫(yī)生先生站了起來。
　我也跟著要站了起來的時候，膝蓋僵在那彎曲著，使不上力氣。醫(yī)生先生把草藥拿來給我看了看。
“這朵花叫做虞美人（注：罌粟花的近親，花和全株入藥，含多種生物堿，有鎮(zhèn)咳、止瀉、鎮(zhèn)痛、鎮(zhèn)靜等功效）啊，磨碎后流出來的汁液有催眠的作用?！?br>　那句話還沒有聽完的時候，我就失去了意識。



嫌悪マリの場合
?
?
■１
?
　車は唸りを上げて坂道を登っていた。車內(nèi)が激しく揺れて、それに合わせてシートベルトがなに度も首に引っかかった。
　辺りは真っ暗だった。車のライトは道を照らしているようだけど、私は俯いているからなにもわからなかった。
　隣でママが、まっすぐ前だけを見て運転しているはずだった。怒鳴られたくなかったから、絶対にママのことを見ないようにしていた。
　急に車がストップして、私はダッシュボードの辺りに強く頭を打った。その痛みがまだはっきりと伝わってこないうちに、ママが車を降りて私のほうのドアを開ける。
　ママはなにも言わず私のトレーナーをぐっと摑むと、すごい力で引きずり出そうとした。シートベルトが限界まで引っ張られて私の首を締めても、そんなことはママにとって構(gòu)うことではなかった。
　抵抗するのも怖かったから、私はなんとかシートベルトをどかして素直に放り出された。地面に倒れ込むと、冷たい土の感觸がよくわかる。
　それからママは助手席を閉め、最後までなにも言わずに運転席に乗り込んだ。
?
?
■２
?
　少し前のこと。暗い部屋で、與えられた駄菓子を食べながら、私は食い入るようにテレビの放つ光に照らされていた。
　私が立っているとママは怒るし、なにか喋っても怒るから、そうやって過ごしているしかなかった。
　ママが変わったのはパパが死んでからのことだ。
　パパはすごく優(yōu)しくて私のことを可愛がってくれたけど、パパがいない間、ママがどんな風(fēng)に豹変しているかをパパは全く知らなかった。もしくは、気づいていてもなにも言わなかった。
　ママは、私と二人きりになると怒ることしかしなかった。
「あんたの顔を見るとイライラする」
　そう言って、私のことを色んなもので叩いた。パパがいる時はにこにこして私にも優(yōu)しかった。ママはパパのことが大好きだったけど、私のことは大嫌いだった。
　でも、パパが「がん」で死んでしまってから、私とママはずっと二人きりだ。それに、ママのイライラは前よりひどくなった。
　學(xué)校から帰ってくるとまず蹴られたから、気づかれないよう靜かに家に入った。そうすると、いつからいたのかと頬を叩かれた。
　友達が遊びに來た時、ママはいつもとちがってとても優(yōu)しかった。だからママの病気は治ったんだと思ったけど、友達が帰るといつものなに倍もひどく叩かれた。それから私は二度と友達を呼ばなかった。友達はママのことをイライラさせるから悪い。私はもっと悪い。
　友達を呼ばず、靜かに帰ってきて、蹴られて、與えられた駄菓子を食べて、あとはテレビの前に座っているのが一番良かった。そうしていればママのことを怒らせなくて済んだ。もしママが怒った時は、うずくまって耳を塞いで、時間が経つのを待てば良かった。
　でも、今日はどうしても話したくなってしまったのだ。學(xué)校でもみんなが楽しみにしていることがあって、それがテレビの中でも仕切りに取り上げられているから。
「明日、クリスマスなんだって」
　立ち上がって、ママのそばに行って、そう言った。明日は特別な日だから、サンタさんが來てくれて、なにかいいことが起こるってみんなが言っている。だから、私にもいいことが起こると思った。
　ママは今までで一番顔を赤くすると、私のことを蹴って叩いて、それから馬乗りになって叩き続けた。その間中、ママはなにか怒鳴り続けていたけど、私はなんとか耳を塞ぐことが出來たから聞かなくてよかった。
　……嫌なことは嫌だから、聞かないことにしてしまえばいいんだ。
　ママが息を切らせて叩くのをやめると、腕をぐいと引っ張って車に詰め込んだ。
?
?
■３
?
　ママの運転する車のテールライトが小さくなっていく。
　私は耳を塞いだまま、それが見えなくなるまで待ってから立ち上がった。
　とても寒かった。冷たい地面を裸足で踏んでいるけど、指先の感覚はもうない。
　辺りを見渡して、ここがどこだかわからないことがわかった。ずっと俯いて耳を塞いでいたからわからないけれど、とにかくここがどこか遠いところの山の中だということに間ちがいはなさそうだった。
　周りに誰もいないことを確認して、それから凍えた指を耳からゆっくりと離してみる。
「もう限界だ！ 捨ててきてやる！」
　まだ耳の奧にママの聲が反響していた。私はパッと耳を閉じた。
「私は男の子が欲しかったのに！」
?
　ママの聲は嫌だ。忘れよう。
　寒いのは嫌だ。忘れよう。
　真っ暗は嫌だ。忘れよう。
　嫌なことは嫌だ。忘れよう。
?
　もう一度ゆっくり耳から手を離すと、もうママの聲はしなかった。
　代わりに、冷たい風(fēng)がひゅうと音を立ててそばを通り過ぎていった。
　ママの車は後ろへ走っていったから、私は山を登るしかなかった。
　感覚のなくなった足をどうにか動かしていくと、道の先でなにか白い物が動いているように見えた。歩いていくと、その白い物は道の途中に生えている草をぶちり、ぶちりと千切っていた。
「なにしてるの？」
　私が立ち止まって尋ねると、その白い物は草を千切るのをやめてこっちを見た。
　しばらく眺められていた気がしたけど、やがてその人はこう答える。
「クリスマスイブってのは、不思議なことがあるもんだ」
「え？」
　私はなにをしているのか訊いたはずなのに、その人はまず全然関係ないことを言った。
?
?
■４
?
「薬草をね、摘んでいるんだよ」
「薬草？」
　そんなことをしている人を見たことがなかったから、なんだか楽しそうだった。
「きてごらん」
　そう言って、白い人はまた草をぶちりと千切った。
　寄っていって隣にしゃがみこむと、一本の花を渡された。
「かわいい」
「その莖を絞ると液體が出てくるんだ。手を出して」
　私は言われるままに両手で受け皿を作り、白い人はそこへなに本か莖を絞った。
「飲んでごらん。體にいいんだよ」
　その時初めて、白い人がおじいちゃんで、白衣を著ていることに気がついた。お醫(yī)者さんが體にいいって言うんだから、私が疑う理由もなかった。
　手のひらに集めた液體をゴクリと飲む。それは少し苦くて、想像していた味とはちがっていた。
「苦いね」
　私が舌を出してみせると、お醫(yī)者さんは頷いた。
「體にいい薬は、苦いものなんだよ」
　最後にひとつ薬草を摘むと、お醫(yī)者さんは立ち上がった。
　私も釣られて立ち上がると、膝がかくんと曲がって力が入らなかった。お醫(yī)者さんが私に薬草を見せてくる。
「この花はヒナゲシと言ってね、磨り潰して出た液體には睡眠作用があるんだ」
　その言葉を聞き終わらないうちに、私は意識を失っていた。