文/克拉拉.蔡特金

關(guān)于共產(chǎn)主義婦女運動問題，沒有在第二次代表大會上討論，而是提交共產(chǎn)國際執(zhí)行委員會審議。——編者注

　　1．第三國際第二次代表大會再一次證明，第一次代表大會關(guān)于必須喚起廣大無產(chǎn)階級婦女群眾的階級自覺，用共產(chǎn)主義精神教育她們，使她們團結(jié)起來，成為堅定的、明確自己目標(biāo)的，有自我犧牲精神的共產(chǎn)主義革命者的決議，是正確的。無產(chǎn)階級婦女必須極其堅決地參加推翻資本主義和實現(xiàn)共產(chǎn)主義的革命斗爭。必須保證全體婦女享有充分的社會權(quán)利，使她們既能在教育和職業(yè)活動方面，又能在母性方面發(fā)展自由的人類個性，從而使她們與整個社會聯(lián)系在一起。無產(chǎn)階級應(yīng)當(dāng)團結(jié)一致和堅強有力，以便在反對資產(chǎn)階級制度的革命斗爭中，以及在以革命方式進行新制度的建設(shè)中，為達到上述目的創(chuàng)造先決的社會條件。

　　2．過去的歷史和現(xiàn)在的經(jīng)歷使我們認識到，私有制是男人比女人優(yōu)越、男人統(tǒng)治女人的最重要、最深刻的根源。隨著私有制的產(chǎn)生與鞏固，無論是奴隸，還是婦女和孩子，才成為男人的私有財產(chǎn)；在人統(tǒng)治人這個基礎(chǔ)上，作為妻子和母親的婦女對男人的依附，對男人的從屬關(guān)系，她們在家庭和社會生活中的無權(quán)地位，才有所發(fā)展。然而，這種依附關(guān)系至今還在一些所謂文明的民族當(dāng)中保留下來，成了他們的習(xí)俗與偏見，使得婦女在法律面前無權(quán)可言，或者至少是權(quán)利很少；在家庭、國家和社會上，她們處于很不體面的地位；她們精神上受到約束，智力不高；對于生兒育女在社會上的作用估計不足。隨著工場手工業(yè)的發(fā)展，婦女被排擠在社會商品生產(chǎn)領(lǐng)域之外，她們的活動只限于操持家務(wù)和做與自己家庭有關(guān)的事，這種情況使歐洲文明民族的上述狀況有所發(fā)展。

　　要想使婦女在權(quán)利上完全平等（事實上的平等，而不只是紙面上的法律死條文），要想使她們和男人一樣能夠自由發(fā)展自己的人類個性，就必須具備兩個主要條件：第一，必須廢除生產(chǎn)資料私有制，代之以公有制；第二，在沒有奴隸制剝削的社會里，必須把婦女的活動納入社會生產(chǎn)過程。只有實現(xiàn)這兩個條件，才能在家庭生活中把妻子和母親從對丈夫的經(jīng)濟依賴中解放出來，才能在生產(chǎn)活動中把從事職業(yè)勞動的婦女無產(chǎn)者從經(jīng)濟奴役和資本主義剝削中解放出來。只有那時，才不會由于操持家務(wù)和生兒育女，或者由于職業(yè)活動而使婦女單方面擔(dān)負過重的義務(wù)，才不致于埋沒婦女寶貴的力量和才干。那時，這兩種活動才可能協(xié)調(diào)一致。只有實現(xiàn)這兩個條件，才能保證婦女全面發(fā)揮自己的才能與力量，從而在勞動者享有平等的權(quán)利與義務(wù)的社會里，成為一個在權(quán)利和義務(wù)上與男人平等的有創(chuàng)造性的工作者。那時，她們的職業(yè)活動將與生兒育女一起納入統(tǒng)一的、完備的生活活動的范疇。

　　3．資產(chǎn)階級婦女運動，在為全體婦女謀求平等權(quán)利和人類尊嚴方面，是無能為力的。當(dāng)然，它也取得了有價值的、極其重要的成效。這就是：資產(chǎn)階級社會及國家正式否定了那種認為婦女價值不大的舊偏見，并且在承認男女權(quán)利平等的同時，承認男女的社會價值平等。但是，實行男女權(quán)利平等的主張，主要是改良資本主義制度，使之對有產(chǎn)階級的婦女有利；而絕大多數(shù)婦女無產(chǎn)音，即勞動婦女，依舊是奴役和剝削的犧牲品，她們的人類尊嚴、權(quán)利與利益只會受到藐視。

　　在資本主義制度下，婦女自由支配自己的人身和財產(chǎn)的權(quán)利，乃是婦女自身解放的最高程度，從而也擴大了資本家剝削婦女無產(chǎn)者的可能性。要知道，婦女與男人享有平等的受教育權(quán)利和從事職業(yè)活動的權(quán)利，只不過是允許有產(chǎn)階級的婦女從事所謂高等職業(yè)，這樣一來，資本主義的競爭原則才能充分顯示出來，因而男女之間在經(jīng)濟上和社會地位上的差別就更為懸殊了。即使是最重要的和含義深刻的男女平等主張——政治權(quán)利完全平等，尤其是承認婦女有選舉權(quán)和被選舉權(quán)的主張，也完全不可能真正保障無產(chǎn)的或貧窮的婦女享有一切權(quán)利和充分的自由。

　　在資本主義制度下，選舉權(quán)只能鞏固資產(chǎn)階級形式上的政治民主制，而絕不能產(chǎn)生實際上的、經(jīng)濟上的無產(chǎn)階級民主制。普遍的、平等的、不記名投票的、直接的選舉權(quán)與被選舉權(quán)，對成年人來說，只不過是資產(chǎn)階級民主制發(fā)展中的一個決定性步驟，是有產(chǎn)者與剝削者階級最完備的政治統(tǒng)治形式的基礎(chǔ)和幌子。在目前帝國主義和革命的社會發(fā)展時期，這種違背民主選舉權(quán)的階級統(tǒng)治日益加強，成為對無產(chǎn)者和被剝削者的最蠻橫粗暴的階級專政。這種選舉權(quán)沒有廢除生產(chǎn)資料私有制，因而，也沒有消除絕大多數(shù)婦女與男人在經(jīng)濟上依附于少數(shù)有產(chǎn)者男女的根由，以及后者剝削前者的根由。它不過是用不足信的政治上平等的幌子來掩蓋這種依附關(guān)系和這種剝削關(guān)系罷了。因此，即便是政治上的男女完全平等，也不能成為婦女無產(chǎn)者追求與爭取的最終目的。對她們來說，爭取選舉與被選舉的機會，只不過是爭取解放的一種措施，借以聯(lián)合起來，準(zhǔn)備從事活動與斗爭，以期建立一種不把人當(dāng)作私有財產(chǎn)的社會制度（這種制度在消滅剝削者與被剝削者的階級對立之后，即成為自由的男女勞動者在權(quán)利與義務(wù)上平等的社會制度）。

　　4．共產(chǎn)主義是實現(xiàn)這些條件的唯一社會制度，因而它可以保證全體婦女享有充分的自由與一切權(quán)利。決定社會經(jīng)濟基礎(chǔ)的大生產(chǎn)資料歸社會公有，以及分配與交換手段社會化，是共產(chǎn)主義的基礎(chǔ)。共產(chǎn)主義通過廢除這些方面的私有制，來消除人奴役人和人剝削人的根源，消滅富與貧、剝削者與被剝削者、統(tǒng)治者與被奴役者的社會對立，以及男女在經(jīng)濟上和社會地位上的矛盾。作為生產(chǎn)與分配領(lǐng)域的社會共有者、共同管理者和工作者，作為物質(zhì)與文明財富的消費者，婦女在其成長與活動中離不開整個社會，共同的利益把她們同整個社會聯(lián)系在—起。作為一個婦女，她既不依附于某一個人——自己的丈夫，也不依附于在道德上結(jié)合在一起的小單位——家庭，更不從屬于榨取剩余價值的資本和統(tǒng)治階級的剝削。

　　共產(chǎn)主義經(jīng)濟的最高法則，是按照經(jīng)濟不斷發(fā)展所能提供的充足的生產(chǎn)與文化條件，來滿足社會全體成員的物質(zhì)與文化需求。這個目標(biāo)只有在一切健康的、正常發(fā)育的成年人，不分性別一律履行勞動義務(wù)的情況下，才能實現(xiàn)。承認一切社會必要勞動和有益勞動具有同等價值，尊重生兒育女是一種社會職能，而且使社會每個成員一出生便有條件成為有工作能力、自覺參加自由社會勞動的人——只有在這種社會組織的條件下，才能實現(xiàn)上述目標(biāo)。

　　5．共產(chǎn)主義這個婦女解放的偉大目標(biāo)，決不會是各階級婦女按照男女平等運動的捍衛(wèi)者的主張，為改良資產(chǎn)階級制度面進行共同斗爭的結(jié)果，即決不會是為反對男人享有特權(quán)的社會狀況而進行斗爭的產(chǎn)物。共產(chǎn)主義只有通過被剝削的無產(chǎn)階級男女共同進行反對特權(quán)，反對剝削階級和有產(chǎn)階級男女的權(quán)勢的階級斗爭，才能實現(xiàn)。這個階級斗爭的目的，是推翻資產(chǎn)階級社會，推翻資本主義。只有通過群眾的革命行動，摧毀從事剝削的資產(chǎn)階級的勢力，摧毀它對經(jīng)濟與國家的階級統(tǒng)治，奪取政權(quán)，建立本階級的專政——蘇維埃制度，無產(chǎn)階級才能取得這個斗爭的勝利。在建立自由的男女勞動者享有平等權(quán)利與義務(wù)的共產(chǎn)主義社會以前，廢除資產(chǎn)階級民主制，然后建立無產(chǎn)階級的統(tǒng)治，即建立無產(chǎn)階級國家，乃是必不可少的步驟。剝削階級與統(tǒng)治階級必將采取它們的階級專政所特有的最殘酷的暴力手段，來爭奪國家政權(quán)，反對革命的無產(chǎn)階級。斗爭最終將使被剝削、被壓迫群眾采取最高形式的革命行動，即發(fā)動國內(nèi)戰(zhàn)爭。

　　如果沒有那些明確自身目標(biāo)和道路，決心不惜一切犧牲和堅決斗爭到底的勞動婦女參加，無產(chǎn)階級就不可能取得群眾性的革命行動和國內(nèi)戰(zhàn)爭的勝利。要知道，她們在人口中占半數(shù)，而在大多數(shù)文明國家中，甚至占勞動人民半數(shù)以上，她們在社會經(jīng)濟與家庭中，對剝削者與被剝削者之間的階級斗爭的結(jié)局，以及確定個別無產(chǎn)者對待這個斗爭的態(tài)度，往往起著決定性的作用。無產(chǎn)階級奪取政權(quán)的斗爭，也應(yīng)當(dāng)成為有堅定信念的婦女無產(chǎn)者——共產(chǎn)黨員的事業(yè)。這也關(guān)系到無產(chǎn)階級專政建立以后蘇維埃制度的建立和共產(chǎn)主義的實現(xiàn)。沒有具有共產(chǎn)主義精神的廣大婦女群眾的積極與自覺的參加，這個深刻的、偉大的社會變革，即社會經(jīng)濟基礎(chǔ)、一切社會設(shè)施、社會的整個文化與精神生活的變革，就無法實現(xiàn)。這些婦女群眾參加進來，不僅在數(shù)量上會增加實現(xiàn)共產(chǎn)主義的力量，而且也將使這種力量在質(zhì)的方面發(fā)生變化，因而也就充實了力量的內(nèi)容，增大了它的成效。這既是需要增加社會物質(zhì)財富的條件，也是提高與增進社會文明的條件。

　　一些國家無產(chǎn)階級的革命階級斗爭，正匯合成為國際斗爭，并將達到世界革命的最高峰，婦女反對資本主義及其最高階段帝國主義、爭取無產(chǎn)階級專政，即爭取建立無產(chǎn)階級的階級專政和爭取建立蘇維埃制度的革命斗爭，也應(yīng)當(dāng)如此，成為國際斗爭。

　　6．資本主義大國之間罪惡的帝國主義世界大戰(zhàn)，以及這次大戰(zhàn)所造成的狀況，大大加劇了絕大多數(shù)婦女的社會矛盾與貧困，這一切都是資本主義不可避免的后果，它們只能隨著資本主義的滅亡而消失。這不僅關(guān)系到交戰(zhàn)國，而且也關(guān)系到所謂中立國，因為它們也或多或少地卷入了世界大戰(zhàn)的血腥的漩渦，并且受到戰(zhàn)爭的影響。日用必需品的投機價格同千百萬婦女的收入和生活費用之間的極不適應(yīng)，而且差距越來越大，使得女工、主婦和母親的操勞、貧困、災(zāi)難和負擔(dān)達到了無法忍受的地步。住房奇缺成了頭等災(zāi)難。由于長期吃不飽和生產(chǎn)、家務(wù)方面過度勞累，婦女的健康狀況不斷惡化，而且日益加劇。能正常生育健壯孩子的母親越來越少，嬰兒死亡率大幅度上升。疾病與孱弱、營養(yǎng)不良以及生活條件普遍很壞，乃是數(shù)十萬、甚至千百萬無產(chǎn)階級孩子的命運，也是他們的母親感到絕望的根源。

　　在資本主義仍然保持統(tǒng)治地位的一切國家，還有一種特殊的情況在加深婦女的災(zāi)難。戰(zhàn)爭期間，婦女職業(yè)活動的面很廣，尤其是在參戰(zhàn)國，發(fā)出了號召： “婦女們！向前走，到經(jīng)濟戰(zhàn)線去，到管理機關(guān)和文化活動機關(guān)里去！”渴望實現(xiàn)世界霸權(quán)和剝削的資本主義的戰(zhàn)斗號角一吹響，反對“孱弱的、天賦低的落后女性”的偏見，就無影無蹤了。自身的貧困，必須保衛(wèi)祖國的謊言，資本家對利潤的追逐——這一切加在一起，促使婦女群眾急忙奔向工業(yè)、農(nóng)業(yè)、商業(yè)和運輸業(yè)戰(zhàn)線。婦女勞動力以狂風(fēng)巨浪般的不可阻擋之勢，涌進了村社和國家的各個管理部門，即所謂社會服務(wù)行業(yè)和學(xué)術(shù)性的業(yè)務(wù)部門。

　　現(xiàn)在的情況是：資本主義經(jīng)濟由于世界大戰(zhàn)而崩潰，而受到破壞；仍然保持政權(quán)的資本主義，發(fā)現(xiàn)自己無力恢復(fù)經(jīng)濟以適應(yīng)廣大勞動群眾對物質(zhì)和文化的需求；經(jīng)濟崩潰和資本家蓄意破壞生產(chǎn)造成了空前的危機，出現(xiàn)了生產(chǎn)停頓和失業(yè)現(xiàn)象。在這種情況下，婦女就成了這種危機首當(dāng)其沖的、人數(shù)眾多的犧牲品。個別資本家，以及村社和國家等等的資本主義管理機構(gòu)，對大多數(shù)政治上不成熟的、無組織的失業(yè)婦女，并不像對失業(yè)的男人那樣擔(dān)心害怕。他們甚至認為，失業(yè)婦女至少可以出賣自己的肉體，可以在市場上賣淫。在無產(chǎn)階級尚未通過革命斗爭取得政權(quán)的國家，新近又提出這樣的口號：“婦女離開工業(yè)部門，回到家里去！”這個口號甚至得到工會的響應(yīng)，它對于爭取男女同工同酬的斗爭起了阻礙和拖延的作用，其后果是，原先的小資產(chǎn)階級反動思想——“婦女唯一的天賦使命”論，以及婦女有所缺陷的論調(diào)又死灰復(fù)燃了。隨著大量婦女失業(yè)和貧困現(xiàn)象的加劇，各種形式的賣淫現(xiàn)象（從買賣婚姻到公開賣淫）也在不斷發(fā)展。

　　重新把婦女從社會勞動中排擠出去的趨勢，越來越嚴重，它同廣大婦女群眾迫切要求獨立謀生和安排符合她們志趣的職業(yè)之間，存在著尖銳的矛盾。世界大戰(zhàn)奪去了千百萬男人的生命，使其他許許多多人變成需要別人撫養(yǎng)和照料的殘廢者或半殘廢者，資本主義經(jīng)濟的崩潰使千百萬男人無法靠自己的職業(yè)來維持原來的家庭生活。上述趨勢也嚴重地損害了社會上絕大多數(shù)人的利益。只有在人類活動的各個領(lǐng)域里也利用婦女的力量和才干，社會才能彌補遭到戰(zhàn)爭嚴重毀壞的物質(zhì)與文明財富的損失，才能使財富與文明獲得必要的增加。不準(zhǔn)婦女參加社會生產(chǎn)和文化活動的趨勢之所以如此普遍存在，其根源就在于資本家（利潤的榨取者）希望他們從事掠奪的政權(quán)能永遠保存下去。這種現(xiàn)象表明，資本主義經(jīng)濟和資產(chǎn)階級制度是同絕大多數(shù)婦女和整個社會的利益勢不兩立的。

　　決定婦女目前的貧困狀況的原因只有一個，就是資本主義的掠奪與剝削本性，這種狀況是其必然的結(jié)果與表現(xiàn)。戰(zhàn)爭大大加劇和加深了這種災(zāi)難，使得廣大婦女群眾的命運十分悲慘。而這決不是一時的現(xiàn)象，即使在和平時期，也依然存在，何況由于資本主義繼續(xù)存在，新的帝國主義掠奪戰(zhàn)爭（現(xiàn)在已經(jīng)明顯表現(xiàn)出來）必然隨時威脅著人類的安全。千百萬勞動婦女無產(chǎn)者對目前社會狀況的一切消極面，感受最深，因為她們既是被剝削階級的一員，又是不享受全部權(quán)利的人，她們完全是資本主義制度的犧牲品。不過，她們的災(zāi)難與痛苦，在那些資本仍占統(tǒng)治地位的一切國家，僅僅是被剝削、被壓迫的無產(chǎn)階級所遭受的苦難的一部分而已。在“克服戰(zhàn)爭遺留下來的貧困”這個虛偽的目標(biāo)下，對資產(chǎn)階級制度進行改革，是無濟于事的。只有世界各國被剝削、被壓迫的婦女和男人起來進行革命斗爭，只有世界無產(chǎn)階級采取革命行動，才能推翻這個制度，從而徹底消滅這些消極現(xiàn)象。唯有世界革命這個具有全世界歷史意義的最后審判，才能消除世界大戰(zhàn)給各國遺留下來的貧困、精神與道德的淪落、群眾的深重苦難和資本主義所面臨的那種徹底崩潰。

　　7．鑒于社會生活中的上述現(xiàn)象和情況，共產(chǎn)國際第二次代表大會號召一切渴望自由和全面發(fā)展自己人類個性的勞動婦女，加入她們本國的共產(chǎn)黨，并進而加入共產(chǎn)國際，以便各國黨聯(lián)合起來采取聲勢浩大的、堅決的革命行動。共產(chǎn)國際將竭盡全力，在充分認識目標(biāo)和道路的基礎(chǔ)上，以及在世界革命的推動下，為推翻資本主義和建立共產(chǎn)主義制度而奮斗。同時，它也將自覺地、忠實地捍衛(wèi)婦女的權(quán)利。在歷史發(fā)展的更高階段，它將繼續(xù)為維護婦女利益的事業(yè)而奮斗。本來，第二國際曾著手這個事業(yè)，但它未能進行到底，因為機會主義與改良主義思潮對工人運動的影響越來越大，它未能由一個志同道合者團體變成一個行動組織。共產(chǎn)國際將把第二國際在1914年8月可恥地背叛了的這種事業(yè)繼續(xù)進行下去。第二國際也背叛了婦女的權(quán)利和利益，當(dāng)時，它沒有號召各國無產(chǎn)者共同進行反對資本帝國主義、反對資本主義制度的國際革命斗爭，反而贊成各國軍隊中的剝削者與被剝削者實行友好的聯(lián)合，因而造成工人階級自相殘殺，結(jié)果維護了資本家的利潤和資本對世界的統(tǒng)治。

　　第二國際一誕生，就在自己的旗幟上寫明為實現(xiàn)男女平等和婦女社會解放而奮斗。當(dāng)然，它做了一些寶貴的、有益的事情，這就是：在廣大群眾中宣傳這些主張，并向他們說明，要想實現(xiàn)這些主張，必須消滅資本主義，實行社會主義；在少數(shù)從事剝削的婦女和大多數(shù)被剝削的婦女之間，存在著不可調(diào)和的矛盾；在各個國家以及全世界的資本雇傭奴隸之間，存在著不分性別的兄弟般的同情、協(xié)助關(guān)系。它責(zé)成工會和社會黨號召婦女加入自己的組織，成為權(quán)利平等的一員，成為無產(chǎn)階級在經(jīng)濟上與政治上所進行的階級斗爭的參加者。它主張通過法律上限制資本家的剝削權(quán)力，通過社會保障和承認婦女在政治上享有完全平等的權(quán)利，來加強婦女無產(chǎn)者的自衛(wèi)能力和維護自身階級利益的斗爭能力。它主張社會主義婦女運動完全脫離資產(chǎn)階級婦女運動。然而，第二國際卻把實行這一切主張和實際執(zhí)行第二國際的決議的工作，交給一些國家的工會和社會民主黨去辦。一般說來，第二國際有關(guān)婦女的利益和權(quán)利方面的決議得以執(zhí)行，只是由于一些國家中有組織的女社會黨人親自在無產(chǎn)階級組織中開展了這方面的工作。

　　理論與實際之間，決議與行動之間的嚴重脫節(jié)，在爭取婦女的選舉權(quán)方面表現(xiàn)得尤為明顯。第二國際容許加入其機構(gòu)的英國組織，多年來只維護有限的“婦女”選舉權(quán)，而實行這種選舉權(quán)只會加強有產(chǎn)者的政治力量，從而也就削弱了所有成年婦女的普選權(quán)。第二國際對于比利時以及奧地利社會民主黨在大選運動期間沒有提出爭取婦女普選權(quán)的主張，漠不關(guān)心。不錯，第二國際斯圖加特代表大會曾責(zé)成各國社會民主黨開展?fàn)幦D女普選權(quán)的斗爭，把這作為整個無產(chǎn)階級爭取選舉權(quán)和奪取政權(quán)斗爭的極其重要和必不可少的組成部分。并且要求它們，在進行爭取婦女選舉權(quán)的斗爭時，要堅決反對有關(guān)男女平等運動的資產(chǎn)階級民主主張，根本不要理會改良主義與機會主義的策略。然而，就連這樣一個決議，在大多數(shù)國家里，也成了一紙空文。特別值得一提的是，這個決議并沒有妨礙法國統(tǒng)一社會黨只提出一些關(guān)于實行婦女選舉權(quán)的空洞的議會提案，而比利時社會民主工黨至今也還是追隨教權(quán)派，提議實行婦女普選權(quán)。

　　交戰(zhàn)國和中立國的女社會黨人最先作出小小的嘗試，打算把工人運動引上新的道路，把一切被剝削者的國際團結(jié)置于社會愛國主義者代表提出的國家至上的戰(zhàn)斗口號之上，在國際革命行動的聲援下迫使帝國主義政府締結(jié)和約，以及為工人奪取政權(quán)和推翻帝國主義與資本主義的國際革命斗爭創(chuàng)造條件。就在這時，第二國際表現(xiàn)出可恥的軟弱和做出了有失體面的犯罪事情。第二國際不僅不支持這個嘗試，甚至暗示加入第二國際的某些國家的黨（為首的是德國社會民主黨，它是其他黨的“榜樣”：最初是在組織性和策略的堅定性方面作出榜樣，后來是在瓦解和破壞方面作出榜樣）指責(zé)這種嘗試，用誹謗和告密的手段竭力阻撓進行這種嘗試。即使現(xiàn)在，第二國際也仍然在幫助資本家加緊剝削者政權(quán)的統(tǒng)治和阻撓婦女的徹底解放，用民主主義、議會制、社會愛國主義與和平主義的虛假表演來愚弄群眾。

　　第二國際沒有建立任何一個執(zhí)行機構(gòu)，以便能在國際范圍內(nèi)爭取實現(xiàn)維護婦女利益的基本主張。女社會黨人和女無產(chǎn)者為了采取共同的、團結(jié)一致的行動，建立了一些初步的國際聯(lián)合組織，它們不屬于第二國際，而且也不為第二國際所左右。不錯，這些婦女組織的代表被允許列席第二國際代表大會，但是，由于她們不是正式代表，因而在國際執(zhí)行局里既沒有職位，也沒有表決權(quán)。

　　因此，女共產(chǎn)黨人和徹底革命的女社會黨人及女無產(chǎn)者，應(yīng)當(dāng)和第二國際斷絕關(guān)系，加入第三國際，因為第三國際是爭取婦女的權(quán)利與自由的行動組織，而不是決議的制造廠。上面已經(jīng)指出，使她們聯(lián)合在一起的最完善、最正確的方法，就是加入將作為共產(chǎn)國際成員的本國的黨。那些在加入第三國際問題上尚未作出定論的黨與組織中的女黨員，顯然必須竭盡全力促使這些組織和黨承認共產(chǎn)國際在綱領(lǐng)、策略與組織問題上的基本提綱，促使它們?nèi)娜獾丶尤牍伯a(chǎn)國際，并且本著它的主張去做。女共產(chǎn)黨人和徹底革命的女社會黨人及女無產(chǎn)者，應(yīng)當(dāng)同那些在原則上仍然敵視共產(chǎn)國際、繼續(xù)反對共產(chǎn)國際、用機會主義和改良主義的口號來毒化和削弱無產(chǎn)階級階級斗爭的組織和黨斷絕關(guān)系?！凹尤氲谌龂H，加入采取革命行動的國際！”——這便是一切希望擺脫階級奴役和男性奴役的勞動婦女共同的、非常明確的口號。

　　8．共產(chǎn)國際第二次代表大會責(zé)成所有已加入國際的黨，完全按照上述提綱去做，以便吸收廣大婦女群眾參加，使她們覺醒起來，團結(jié)起來，并使她們受到教育；要盡最大可能提高她們的工作能力和為共產(chǎn)主義斗爭的本領(lǐng)；要在口頭上和事實上向她們證明，只有無產(chǎn)階級的革命階級斗爭，只有實現(xiàn)無產(chǎn)階級的目標(biāo)，才能保證所有婦女同時享有平等的權(quán)利和充分的自由，她們的人類個性才能得到完全協(xié)調(diào)一致的發(fā)展。按照這個提綱的要求，共產(chǎn)黨應(yīng)當(dāng)：

　　甲、在無產(chǎn)階級已經(jīng)奪取國家政權(quán)，并已建立蘇維埃制度的統(tǒng)治形式的國家里，例如俄國：

　?。?）要廣泛吸收婦女參加一切戰(zhàn)斗行動，以及對付國內(nèi)外和前后方的反革命分子所必須的各種工作，以便保衛(wèi)和鞏固蘇維埃政權(quán)。例如，參加婦女民警勤務(wù)，參加紅色女護士工作，參加紅軍的教育工作等等。同樣也極其需要婦女廣泛地、自覺地參加旨在肅清經(jīng)濟上與社會上的一切資本主義殘余及其自私自利的道德觀念的工作。

　?。?）要對女無產(chǎn)者、貧苦農(nóng)婦以及一切自食其力的勞動婦女進行積極而又細致的教育工作，以便使她們懂得：要縮短從資本主義（它是腐朽的、必然要消滅的）到共產(chǎn)主義（社會生活的高級形武）的過渡時期（那是婦女及其孩子必然遭受最大的貧困、災(zāi)難與犧牲的艱苦的過渡時期），靠的是婦女自己，靠的是她們高度的覺悟、不屈不撓的意志和對事業(yè)的忠誠。

　?。?）要對女無產(chǎn)者、貧苦農(nóng)婦以及一切自食其力的勞動婦女進行最積極、最細致的教育工作，以便使她們懂得：建立新的、自由而又完善的共產(chǎn)主義社會制度（它是在反對腐朽的舊資本主義世界的一切勢力的斗爭中發(fā)展起來的，負有解決與克服新難題的使命），在很大程度上也應(yīng)當(dāng)靠她們來完成，靠她們每個人的階級覺悟，不可摧毀的意志和自我犧牲的工作。

　?。?）要在蘇維埃政權(quán)機關(guān)、工會、合作社及其他機構(gòu)的協(xié)助下，使女工和女職員廣泛參加經(jīng)濟建設(shè)工作。

　?。?）要使婦女廣泛參加蘇維埃及其各種監(jiān)察、行政與經(jīng)濟機構(gòu)的工作，以及包括科學(xué)工作在內(nèi)的其他一切工作。

　?。?）要給勞動婦女創(chuàng)造適合婦女體質(zhì)特點和符合做母親的體力與精神要求的工作條件，以便婦女能將生兒育女和職業(yè)活動協(xié)調(diào)地結(jié)合起來。要知道，這種結(jié)合能使婦女在進行創(chuàng)造性的工作中發(fā)揮其全部體力與智力。

　?。?）要竭力把傳統(tǒng)的家務(wù)勞動（這是最落后、最丑陋和最低級的一種工場手工業(yè)生活方式）吸收到集體經(jīng)營中來，使家庭主婦從小個體家務(wù)的奴婢變成社會大經(jīng)濟的自由的勞動者。

　?。?）要設(shè)法建立一些模范的社會機構(gòu)，以便由它們承擔(dān)原來家庭中一直由婦女承擔(dān)的家務(wù)；這些機構(gòu)應(yīng)能減輕做母親的婦女的職責(zé)，并能予以充實和改善。

　　（9）要關(guān)心建立模范的社會保障機構(gòu)，以保護母親、嬰兒和少年。

　?。?0）要關(guān)心建立類似的機構(gòu)，以援助病、弱、老人和喪失勞動能力的勞動者；要注意采取經(jīng)濟上與教育上的措施，使妓女（這是資產(chǎn)階級制度的產(chǎn)物）從流氓無產(chǎn)階級的行列回到勞動者的社會里來。

　?。?1）要設(shè)法在勞動教育和技術(shù)訓(xùn)練相結(jié)合的基礎(chǔ)上組織學(xué)校教育，這種教育能使個性自由發(fā)展，并能促進團結(jié)友愛精神，從而也為婦女全面發(fā)展她們的人類個性創(chuàng)造條件。

　　（l2）要吸收婦女廣泛參加制定和實行某些措施，并參加建立和管理某些機構(gòu)，以便改善做主婦和母親的婦女的處境，使她們能得到社會保障，尤其是改變對婦女、兒童和少年的輕視態(tài)度。

　　乙、在無產(chǎn)階級仍在為奪取政權(quán)面斗爭的一切國家里：

　?。?）要吸收婦女參加共產(chǎn)黨和無產(chǎn)階級的階級組織，成為一名權(quán)利平等的成員；要使她們能夠參加黨的一切機構(gòu)和各級機關(guān)，參加工會和合作社。

　?。?）要設(shè)法對廣大女無產(chǎn)者和貧苦農(nóng)婦群眾進行共產(chǎn)主義教育，進行有關(guān)無產(chǎn)階級革命行動和斗爭的實質(zhì)、目標(biāo)、方法和手段的教育；要吸收廣大婦女階層參加這些行動，從而使她們上好實際的、直觀的、具有重大教育意義的革命活動課；要采取一切措施和利用各種組織來提高和增強女無產(chǎn)者的階級自覺，來增強她們的毅力和革命戰(zhàn)斗力。

　?。?）在私人生活和社會生活的一切方面，要力求男女在法律面前完全平等。

　?。?）從工人階級和革命的利益出發(fā)，要自覺地把婦女的選舉權(quán)與被選舉權(quán)運用到村社和國家的議會機關(guān)以及一切社會機構(gòu)中去；然而，要明確地著重指出：選舉權(quán)、議會制和資產(chǎn)階級民主制，對于無產(chǎn)階級來說，意義不大；無產(chǎn)階級通過向蘇維埃制度和工人階級專政過渡的辦法來戰(zhàn)勝議會制和資產(chǎn)階級民主制，乃是歷史的必然。

　　（5）要使女工、女職員、女官吏以及城鄉(xiāng)所有勞動婦女自覺地積極參加經(jīng)濟上和政治上的革命工人蘇維埃的選舉；要使當(dāng)選的女工、女職員和勞動婦女在這些工人蘇維埃及其機構(gòu)中進行十分積極的活動；要使蘇維埃思想在貧苦農(nóng)婦以及與她們社會地位相似的農(nóng)村居民階層中得到廣泛的傳播和實現(xiàn)。

　　（6）爭取婦女同男人一樣，享有自由的、免費的普及教育與職業(yè)教育的權(quán)利；爭取吸收婦女參加社會勞動生產(chǎn)的各個部門，成為有平等權(quán)利的勞動者，并要爭取承認生兒育女這個有益的社會職能的價值。

　　 （7）爭取男女同工同酬。

　?。?）通過立法來切實保護女工、女職員和女官吏以及所謂女仆，以爭取從根本上限制資本家在國民經(jīng)濟各部門的剝削權(quán)力，而且要注意采取必要的措施來保護女青年、孕婦、產(chǎn)婦和哺乳的母親。

　?。?）要建立廣泛的工人糾察機構(gòu)及由醫(yī)生、技師和享有充分權(quán)利的工人組成的、各負其責(zé)的龐大的指揮部，還應(yīng)按婦女在生產(chǎn)中所占的比重，在糾察機構(gòu)中設(shè)婦女代表。

　?。?0）要采取社會性措施和建立一些能解除從事職業(yè)勞動的婦女在家務(wù)與生兒育女方面的重擔(dān)的機構(gòu)，將其交與社會解決，并要用充滿社會團結(jié)友愛的思想的社會教育來補充和改進對孩子的家庭教育。

　　（11）不僅在城市和工業(yè)中心，而且在鄉(xiāng)村也要建立有利于農(nóng)業(yè)女工、農(nóng)婦等等的類似機構(gòu)。

　?。?2）要向她們說明，從前的家務(wù)帶有落后性，它大量消耗時間、精力和金錢；資本主義把家務(wù)當(dāng)作一種手段，以便依靠妻子的無酬家務(wù)勞動來保持丈夫的低工資水平，而妻子在精神上和政治上則始終處于落后狀態(tài)，被排除在社會生活之外。

　?。?3）要在居住問題方面進行徹底的改革，不要受關(guān)于豪華住房所有權(quán)的資產(chǎn)階級法權(quán)的束縛；在進行改革時，婦女也要參加進來。

　?。?4）要廣泛地、有計劃地組織社會保健事業(yè)，此外，還要在城鄉(xiāng)建立免費診療所。診療所里要有女醫(yī)生，要在護理、扶養(yǎng)和家務(wù)（派遣受過專門職業(yè)訓(xùn)練的女管理員）等方面，給貧困的病人以幫助。

　?。?5）要采取經(jīng)濟上與社會上的措施消滅賣淫現(xiàn)象；要采取衛(wèi)生措施防止性病蔓延；要廢除對待妓女的粗野制度和警察的監(jiān)視，社會要承認她們的人權(quán)；要根除對男人和婦女不一視同仁的雙重道德觀點。

　?。?6）婦女要參與實行一切與她們受教育、從事自由職業(yè)活動、防止資本主義剝削等方面的權(quán)利有密切關(guān)系的措施。

　　丙、在處于前資本主義發(fā)展階段的國家里：

　?。?）要根除那些把婦女貶低成為服侍丈夫和供丈夫取樂的家奴的日常偏見、習(xí)俗及宗教上和法律上的規(guī)定，這個斗爭不僅要求對婦女進行教育，而且也要求對男人進行教育。

　?。?）要爭取男女在教育、家庭和社會生活各方面具有完全平等的權(quán)利。

　　（8）要真正保護貧苦的、受壓迫的婦女，使她們免遭占據(jù)統(tǒng)治地位的有產(chǎn)階級的剝削與奴役（這種情況往往發(fā)生在小手工業(yè)生產(chǎn)中，不過，借助于合作化運動，小手工業(yè)生產(chǎn)的消極方面會有所克服）。

　?。?）要實行一些可從前資本主義的經(jīng)濟生活與社會生活方式向共產(chǎn)主義過渡的措施，尤其要實行一些能以典型事例明顯地向婦女證明，個體的家務(wù)勞動在奴役她們，而社會勞動卻是把她們解放出來的措施。

　　在仍然處于前資本主義發(fā)展階段的國家，在對婦女進行宣傳與組織工作時，要特別借鑒俄國同志在對東方各族婦女的工作中所積累起來的經(jīng)驗和材料。

　　9．為使已加入共產(chǎn)國際的黨能夠按照上述提綱采取有成效的行動，共產(chǎn)國際第二次代表大會通過下列有關(guān)組織工作的決議：

　　甲、各個國家的組織：

　　（1）每個國家的共產(chǎn)黨都不應(yīng)當(dāng)把婦女聯(lián)合到各個獨立的組織里去，而應(yīng)當(dāng)使她們加入地方黨組織，成為權(quán)利平等的成員，并且吸收她們參加各個黨機關(guān)和各級組織的共同活動。

　　但是，共產(chǎn)黨要采取特殊的措施和作出特殊的規(guī)定，以便通過宣傳把婦女吸引到自己的行列中來，留在自己的組織內(nèi)，對她們進行政治教育，同時要照顧到婦女精神上的特點、她們歷史性的落后狀態(tài)和往往因必須操持家務(wù)而造成的特殊地位。

　?。?）每一個地方黨組織都要成立婦女宣傳委員會，男同志也可以參加進去。它的任務(wù)如下：

　　a．有計劃地不斷對那些對黨尚有戒心的婦女進行宣傳，為此要舉行公開集會、企業(yè)中的座談會和大會、家庭主婦會、非黨代表會，要把宣傳工作做到家里去，要編寫和散發(fā)有關(guān)內(nèi)容的傳單、報紙、小冊子和各種書籍；

　　b．通過有效的宣傳使婦女參加黨、工會、合作社及其他從事斗爭和建設(shè)的無產(chǎn)階級組織，成為其中的成員；

　　c．不要使婦女黨員、工會會員、合作社社員以及工人代表蘇維埃及一切進行革命斗爭的無產(chǎn)階級機構(gòu)的成員，成為死氣沉沉的、消極的包袱，而要使她們在共產(chǎn)主義理想的鼓舞下，自覺地、熱情地參加各個組織及其機構(gòu)的生活和活動；

　　d．要注意使女黨員在黨的一般教育機關(guān)或?qū)ｉT為婦女組織的朗讀會和討論會上，受到適當(dāng)?shù)睦碚撆c實際教育；

　　e．要竭力使具有宣傳與組織才能的婦女，能受到切實的教育，能充分發(fā)揮自己的才干；

　　f．所有黨報都要指定婦女擔(dān)任“婦女版”的編輯，并且要注意從女無產(chǎn)者當(dāng)中吸收編輯人員。

　　地方婦女宣傳委員會由6-7人組成，人選要從已加入組織的女同志中產(chǎn)生，并要經(jīng)黨的地方委員會批準(zhǔn)。宣傳委員會在工作中要同黨的委員會保持密切的聯(lián)系，不經(jīng)黨委會的同意，宣傳委員會的措施與決議均無效。宣傳委員會在黨的委員會里有常設(shè)代表，她參加黨委會的一切會議與活動，在黨的生活的一般問題上有發(fā)言權(quán)，而在有關(guān)婦女運動的所有問題上則有表決權(quán)。

　?。?）每個地區(qū)黨委會之下要設(shè)立地區(qū)婦女宣傳委員會。其任務(wù)是：推動地區(qū)婦女宣傳委員會開展工作，并在其執(zhí)行自身任務(wù)時給予大力幫助。為此，地區(qū)黨委會應(yīng)當(dāng)：

　　a．同地區(qū)的各個地方婦女委員會，以及中央婦女宣傳委員會或國家婦女秘書處保持經(jīng)常的聯(lián)系；

　　b．搜集各個地方婦女宣傳委員會在工作中積累的全部重要的實際資料，供其他委員會參考；

　　c．供給全地區(qū)宣傳與教育用的書刊；

　　d．為全地區(qū)提出、準(zhǔn)備和實現(xiàn)各種重大的宣傳倡議，并尋求這方面所必需的宣傳與組織力量；

　　e．采取和實行各種必要措施，以便動員婦女實現(xiàn)黨的各種重大倡議和行動，從而使她們由漠不關(guān)心的旁觀者變成積極的工作人員；

　　f．舉行地區(qū)婦女代表會議，地方女宣傳委員會要有一名或兩名代表參加，此外，一些小地方的婦女黨員也應(yīng)當(dāng)選派代表出席會議。每50名女黨員應(yīng)當(dāng)產(chǎn)生1名代表。地區(qū)婦女代表會議由委員會根據(jù)需要召開，但每8個月至少召開1次。此外，地區(qū)婦女委員會應(yīng)召集和舉行非黨婦女代表會議。

　　地區(qū)婦女委員會由5—7人組成，人選由女黨員在地區(qū)代表會議上提名，經(jīng)地區(qū)黨委會批準(zhǔn)。地區(qū)婦女委員會要和地區(qū)黨委會保持密切的聯(lián)系，它的措施與決議要由地區(qū)黨委會來確定，黨委會中有它的一名或數(shù)名代表。這些代表參加黨委會的一切會議，在黨的所有一般性問題上有發(fā)言權(quán)，而在有關(guān)婦女運動的問題上則有表決權(quán)。

　?。?）全國黨委會之下要設(shè)全國婦女宣傳委員會或婦女秘書處。它的任務(wù)如下：

　　a．同地區(qū)和地方婦女宣傳委員會保持經(jīng)常的與定期的聯(lián)系，并促使它們同全國黨委會進行密切的聯(lián)系；

　　b．搜集各地區(qū)婦女委員會在工作中積累的全部實際資料，并供給它們這些資料，向它們交流自己的體會和現(xiàn)有的經(jīng)驗；

　　c．供給全國各地區(qū)婦女委員會宣傳與教育用的書刊；

　　d．密切注意婦女職業(yè)勞動、教育、法權(quán)地位、保護女工等方面的問題，以及在經(jīng)濟、政治和社會等方面有損婦女利益的一般性問題和爭執(zhí)問題；促使地區(qū)和地方婦女宣傳委員會深入研究上述問題；

　　e．出版專門論述對女同志進行理論教育的定期刊物，使她們能加深對共產(chǎn)主義思想的理解，并能對黨的觀點及黨在當(dāng)前各個時期的革命任務(wù)有清楚的認識。全國婦女委員會要給這個刊物指派女編輯，從女工中招收工作人員，并給她們提供文稿；

　　f．主動在全國范圍內(nèi)發(fā)起各種宣傳活動，供給活動所需要的宣傳與組織力量；

　　g．采取和實行各種措施，以吸收國內(nèi)廣大勞動婦女階層積極地、忘我地參加實現(xiàn)黨的偉大的總?cè)蝿?wù)，并參加黨的斗爭；

　　h．召開全國婦女代表會議，各地區(qū)婦女委員會要分別派1名或2名代表參加，全國的女黨員則推選代表參加。每100名婦女黨員要選派1名代表，100人以下的婦女組織亦可選派1名代表；全國婦女代表會議根據(jù)需要召開，但每年至少召開一次；全國婦女宣傳委員會也要召集全國非黨代表會議；

　　i．指定特約女記者同國際婦女秘書處保持經(jīng)常的聯(lián)系。

　　全國婦女宣傳委員會由7—10人組成，人選由全國婦女代表會議提出，經(jīng)共產(chǎn)黨全國代表大會批準(zhǔn)。它在行動上要同黨中央委員會取得密切的聯(lián)系，它的代表可參加黨中央委員會的一切會議和工作，在有關(guān)婦女的一切問題上有表決權(quán)，在所有全黨性問題上有發(fā)言權(quán)。

　　乙、國際組織：

　　共產(chǎn)國際執(zhí)行委員會下設(shè)國際婦女秘書處，由3-5名婦女組成，人選由國際共產(chǎn)主義婦女代表會議提出，經(jīng)共產(chǎn)國際代表大會批準(zhǔn)，或者由執(zhí)行委員會代行批準(zhǔn)手續(xù)。婦女秘書處在行動上要同共產(chǎn)國際執(zhí)行委員會取得密切的聯(lián)系，秘書處的決議和措施須經(jīng)執(zhí)行委員會批準(zhǔn)。秘書處的代表參加執(zhí)行委員會的一切會議和工作，在一般問題上有發(fā)言權(quán)，在有關(guān)婦女運動的專門問題上有表決權(quán)。秘書處的任務(wù)如下：

　　（1）同各國共產(chǎn)黨的婦女委員會建立和保持頻繁的聯(lián)系，并在這些婦女委員會之間建立積極的聯(lián)系；

　?。?）搜集一些國家的婦女委員會在工作中積累起來的全部實際宣傳資料，并幫助各委員會使用這些資料；

　?。?）搜集各國女共產(chǎn)黨員的報刊文章，例如，雜志、“婦女版”、傳單等等，并幫助各國之間互相交流；

　?。?）注意雇傭勞動規(guī)章、婦女民法與公法條例、她們的職業(yè)教育與普通教育、女工保健問題、婦幼保健機關(guān)、居住問題等等的發(fā)展，總而言之，要注意各國婦女生活與工作中的一切問題；搜集有關(guān)這方面的資料，一些國家的婦女委員會要注意具有國際意義的突出問題和任務(wù)，指明可供學(xué)習(xí)的現(xiàn)有資料；

　　（5）要求國際女記者立即報道所有重大的事件和情況，而且每三個月至少報道一次；

　　（6）出版國際情報機關(guān)刊物，除扼要的一般工作報告外，刊物上應(yīng)登載一些特別重要的報道，應(yīng)指出必須討論的共同問題、任務(wù)和行動；

　?。?）無產(chǎn)階級在共產(chǎn)國際領(lǐng)導(dǎo)下采取國際性行動時，要立即采取一切措施，以期各國廣大勞動婦女階層參加革命大軍，成為自覺的、忘我的、勇敢的戰(zhàn)士；

　?。?）召開國際共產(chǎn)主義婦女代表會議，其目的應(yīng)當(dāng)是：便于交流已取得的經(jīng)驗，互相了解工作方面的新計劃，鞏固女同志之間的聯(lián)系，團結(jié)勞動婦女群眾，以便開展國際性的革命活動和革命斗爭。

　　國際婦女代表會議應(yīng)向全世界被剝削、被奴役的婦女發(fā)出以下號召：

　　“各國女無產(chǎn)者！在共產(chǎn)國際反對資本主義及其虛偽的民主制、奪取政權(quán)和建立無產(chǎn)階級專政及蘇維埃制度的旗幟下，與各國無產(chǎn)者聯(lián)合起來！在這個斗爭中你們失去的只是身上的枷鎖，但卻能贏得整個世界！——這個真理，對你們、對女無產(chǎn)者說來，比對男性無產(chǎn)者更為適用?！?/p>