【個(gè)人翻譯】無(wú)論如何也想救命的理由,以及直到重賞制霸編織的故事

來(lái)源:https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/fc7686b707eb2896da4425b1941e025f39acf70f

由馬主的熱情連接起來(lái)的生命
?“被說(shuō)要‘在前谷牧場(chǎng)’的時(shí)候,因?yàn)轳R房已經(jīng)滿(mǎn)了,所以一開(kāi)始拒絕了。但最終還是不敵馬主‘無(wú)論如何都想讓她活下去’的熱情,決定把她留下來(lái)?!?/p>
?前谷牧場(chǎng)股份有限公司的二代目·前谷卓也先生接著說(shuō)。
?“她是因?yàn)樘闳~炎而不得不引退的馬,來(lái)我這兒的時(shí)候還沒(méi)有痊愈?!?/p>
?她的蹄壁很脆弱,不能釘釘子,所以是接著裝蹄。也有過(guò)3天就落鐵的情況,他說(shuō)“每次都給JRA的裝蹄師打電話(huà),讓他們重新來(lái)裝”。
?然后獸醫(yī)就帶著能拍X光的相機(jī)前來(lái),繼續(xù)進(jìn)行檢查和治療。結(jié)果是“她的狀態(tài)一點(diǎn)點(diǎn)變好了”。
?這匹馬的名字就叫エナチャン。

“據(jù)說(shuō)エナチャン是馬主孫女的名字,所以在尋找‘眼睛水靈靈的、睫毛長(zhǎng)長(zhǎng)的與孫女相似的馬’的過(guò)程中找到了。當(dāng)然,對(duì)她的感情很深?!?/p>
?エナチャン在2013年的精品拍賣(mài)會(huì)中賣(mài)出。之后,2014年在美浦·大竹正博廄舍出道。但僅進(jìn)行2場(chǎng)比賽就因出現(xiàn)蹄葉炎癥狀而引退。隨著醫(yī)學(xué)的進(jìn)步,蹄葉炎已不再是不治之癥。即便如此,只要稍有不慎就會(huì)危及性命,這一點(diǎn)仍舊是毋庸置疑的。這時(shí)的エナチャン也是如此。大竹回憶起當(dāng)時(shí)的情形。
?“馬主(桑畑隆信)懇求說(shuō),‘無(wú)論如何,請(qǐng)救救她的生命,讓她能夠生下孩子’。特別是馬主夫人夏美女士的這種想法非常強(qiáng)烈,所以我決定盡一切努力?!?/p>
?JRA的獸醫(yī)和裝蹄師也給予了協(xié)助。エナチャン最終保住了性命,不久身體就能受得住繁殖了。
孩子重賞制霸
?保住生命的エナチャン在19年4月12日生下了神威啟示的牡馬。前谷先生如此感慨。

“說(shuō)實(shí)話(huà),因?yàn)樗麄€(gè)頭很小,所以不怎么引人注目。這不只是我個(gè)人的印象,而是大家都異口同聲地說(shuō)‘好小啊……’。但是,在這之中,只有桑畑夏美馬主經(jīng)常說(shuō)‘這孩子是最好的’。”
?接著,他說(shuō)曾多次遇到讓人感受到愛(ài)的場(chǎng)景。
?“夏美馬主每次來(lái)牧場(chǎng)都會(huì)摸著他說(shuō)‘別受傷了噢’??吹贸鏊芟矚g這個(gè)孩子,也很疼愛(ài)他?!?/p>
? 父神威啟示和母エナチャン的牡馬被命名為セルバーグ,在栗東·鈴木孝志入廄。在桑畑夏美馬主名下,于21年10月17日在阪神賽馬場(chǎng)出道,就像在嘲笑僅有的第八人氣一樣,他輕松獲勝。
?“據(jù)說(shuō)夏美馬主正好上了飛機(jī),著陸后打電話(huà)問(wèn)她兒子結(jié)果,兒子說(shuō)‘拉了很大差距!’,她還以為是‘被拉很大差距的最后一位’?!?/p>
?前谷先生笑著說(shuō)。

?此后約1年零9個(gè)月。成為OP馬的セルバーグ參加了中京紀(jì)念。大竹說(shuō)道。
?“因?yàn)槭钎ē圣隶悭蟮暮⒆?,所以每次出賽都很在意。很奇妙的是,能與因蹄葉炎而飽受煎熬的大倫敦贏下同一個(gè)重賞,感到了不可思議的緣分?!?/p>
?看到抽到了6號(hào),前谷先生便覺(jué)得“能贏?。 ?。
?“セルバーグ在此之前取得的4次勝利全都是6號(hào),所以這次也感覺(jué)到了順風(fēng)。此外,夏美馬主還聯(lián)系我說(shuō)‘因?yàn)槭窍拿廊?7月23日),所以一定會(huì)贏’。”
?這種想法傳達(dá)給了賽馬之神。松山弘平騎乘的セルバーグ,直到最后都沒(méi)有把領(lǐng)先位置讓給其他馬。

“エナチャン的孩子竟然贏下了重賞,而且是中京紀(jì)念,真是令人激動(dòng)。”
?大竹感慨萬(wàn)千。
“比賽結(jié)束后我馬上給夏美馬主打了電話(huà),但我和夏美馬主都過(guò)于興奮,只是不停地說(shuō)‘恭喜’、‘謝謝’。但我知道馬主的聲音在顫抖,我想她一定是哭了吧。”
?前谷繼續(xù)說(shuō)道。
?“夏美馬主經(jīng)常說(shuō)‘多虧了前谷先生’,但如果沒(méi)有她也許エナチャン的生命就不會(huì)延續(xù)下去了。我想這一切還是都多虧了夏美馬主?!?/p>
無(wú)論如何也想救她的真正的理由
?正如前文所說(shuō),“エナチャン”這個(gè)名字是以馬主孫女的名字命名的,但這里還有一個(gè)小插曲。前谷先生如此說(shuō)道。
?“聽(tīng)說(shuō)孫女在年紀(jì)還小時(shí)就去世了。所以才強(qiáng)烈希望不要連馬‘エナチャン’也失去生命吧?!?/p>
?前谷先生繼續(xù)說(shuō)道。
?“我以為セルバーグ在第四彎會(huì)被追上,但是從那里開(kāi)始又努力了。我感到是去世的孫女推了他一把。”
?早逝的靈魂拯救了一只純血馬的生命,被拯救的生命又孕育了新的生命。然后,這個(gè)新生命在賽馬史上刻下了自己的名字。セルバーグ計(jì)劃于本周末參加關(guān)屋紀(jì)念。這個(gè)故事今后會(huì)如何展開(kāi),還請(qǐng)拭目以待。

(本文略過(guò)一部分敬稱(chēng),照片拍攝=平松さとし)