閱前提要∶

個人興趣，小眾向，做著玩的，可能有誤2333。歡迎對韓配感興趣的同好閱讀和分享。

?部份干員韓服/國際服已實裝韓配，而國服未實裝；目前明日方舟韓配更新為第8.5波。(7/8/2023 撰寫記錄)

- 互相新增一些新角色/新干員。

-之前有位一直遺漏的聲優(yōu)老師，是原神的韓配北斗???(鄭柚美)；一來我對韓配北斗印象不大，二是幾次查聲優(yōu)老師的名字都是「鄭宥美」，直到近來為其他同好編輯中文化資料，才覆查而知，實感抱歉。

-承上，有些聲優(yōu)老師也有這種情況。這裹還是以原神中譯為準，不過這次會標示其他資料記錄的中文名。

(至於方舟中譯嘛Emmm.......至少把翻譯統(tǒng)一再說吧？想起了之前用自動翻譯，李詩雅老師(韓音Yi Sae-ah)被翻譯成「彌賽亞」2333)

--------------------------

以下采取格式∶【原神角色】----【明日方舟角色】∶【聲優(yōu)名字】

(注︰列表中聲優(yōu)中文名字使用原神翻譯/其他資料記錄，可能跟明日方舟翻譯有不同。)

(標示*號為有重復(fù)配音的CV)

熒(旅行者-女) ---- 雷蛇/柏喙︰???(李詩雅)

派蒙 ---- 真理︰??? (金佳泠)

埃洛伊 ---- 仇白∶???(趙玄正)?

蒙德 角色∶

安柏 ---- 夏櫟/煌/蜜蠟︰???(金延佑)?

溫迪 ---- 陳 / 桃金娘︰???(鄭侑廷)?

可莉 ---- 芙蓉︰???(房蓮知)

芭芭拉(*同 香菱CV) ---- 夜半︰???(尹娥煐)

莫娜/迪奧娜 ---- 夜刀 / 藍毒︰???(禹貞信/禹貞新)

迪盧克 ---- 訊使 / Castle-3︰???(崔乘勛)

辛焱 ---- 德克薩斯 / 白金 / 古米 ︰???(金採河)

優(yōu)菈 ---- 杜賓︰???(金炫志)

阿貝多 ---- 暮落︰???(金明俊)

班尼特 ---- 食鐵獸︰???(宋河琳)

砂糖 ---- 杰西卡 / 炎熔︰???(金荷英)

戴因斯雷布 ---- 老鯉︰?? (崔漢)

羅莎莉亞 ---- 菲亞梅塔 / 遠山 / 麥哲倫︰???(金洑娜)

菲謝爾/麗莎(*同 萍姥姥CV) ---- 初雪 / 芙蘭卡/W︰???(樸高夽/樸高韻)

雷澤 ---- 艾絲黛爾/紅云∶???(金徐暎)?

米卡 ------ 蜜莓/槐琥/迷迭香∶???(Yoon Eun-seo)

璃月 角色∶

胡桃 ---- 艾雅法拉/芬︰???(金賀婁)

刻晴 ---- 暴行/錫蘭︰??? (李甫熙)

甘雨 ---- 琴柳/正義騎士號/閃靈︰???(金仙惠)

申鶴 ---- 米格魯 / 夜鶯 / 調(diào)香師︰???(李賢真)

鐘離 ---- 傀影︰???(表永宰)

重云(*同 女士CV) ---- 克洛絲 / 杜林 / 可頌 ︰???(梁靜花)

萍姥姥 *---- 初雪 / 芙蘭卡/W︰???(樸高夽/樸高韻)

香菱 *---- 夜半︰???(尹娥煐)

魈 ---- 安德切爾/謎圖︰???(沈揆赫)

七七 ---- 夜煙︰?? (李露)

北斗----清道夫/石棉︰???(鄭柚美/鄭宥美)

煙緋 ---- 流星 / 慕斯︰???(趙京洢)

夜蘭 ---- 白雪︰?? (玟我)

稻妻 角色∶

楓原萬葉 ---- 蝕清︰???(金信旴)

神里綾華 ---- 洛洛︰??? (郁俐)

神里綾人 ---- 角峰︰???(張民赫)

早袖 ---- 阿米婭 / 能天使︰???(李智賢)

宵宮 ---- 紅/黑︰???(樸信姬)

托馬 ---- 黑角︰???(柳承坤)

心海 ----天火 / 遠牙︰???(呂允美)

五郎 ---- 星熊 / 暗索 / 因陀羅︰???(李曉)

久岐忍 ---- 詩懷雅︰??(金燏)

雷電將軍 ---- 普羅旺斯︰???(樸志胤)

須彌 角色∶

迪希雅 ---- 幽靈鯊 / 斷罪者︰???(金娟心)

艾爾海森 ---- 靈知︰???(全承和)

散兵(流浪者) ---- 流明︰???(閔丞釪)

萊依拉 ---- 香草︰??? (姜新春)

琺露珊 ---- 嘉維爾︰??? (金幽琳)

提納里 ----- 掠風︰???(鄭義宅)?

柯萊 ------ 雪雉︰???(房翅于)

納希妲 ---- 達格達∶???(樸恃奫)

多莉 ---- 和弦∶??? (李明浩)

至冬 角色∶

「公子」達達利亞 ---- 銀灰 (* 也是怪物 深淵法師之CV)︰???(南度亨)

「女士」羅莎琳 *---- 克洛絲 / 杜林 / 可頌︰???(梁靜花)

「仆人」阿蕾奇諾 ---- 凜冬︰???(Lee Myung-hi)

「少女」哥倫比婭 ---- 極光/梅︰??(Yu Yeong)

「人偶」桑多涅 ---- 末藥/林︰??? (姜恩愛)?

「博士」多托雷 ---- 白鐵∶??? (Park Seong-tae)

楓丹 角色︰

砂糖/厄歌莉婭/芙寧娜* ---- 杰西卡 / 炎熔∶???(金荷英)

希格雯---- 郁金香/但書∶???(Kim Chae-rin)?