Reference：艾拉同學(xué)

中英對照

：I can't believe we got double-crossed by a tiny rodent.

• 真不敢相信，我們被一只小嚙齒動物欺騙了兩次。

：Oh, we got double-crossed by a rodent all right, but, uh, not a tiny one.

• 我們被一只嚙齒類動物出賣了好吧，但是，呃，一點(diǎn)也不小。

：What?

• 什么？

：This was supposed to be us conning Marmalade. It turns out it was Wolf conning us.

• 這應(yīng)該是我們在騙邁拉迪。結(jié)果卻是狼在騙我們。

：Does that sound familiar to you, Wolf?

• 你聽上去熟悉嗎，沃爾夫？

：Why would you think that?

• 你為什么這么想？

：Oh, I don't know, maybe because you just sabotaged the biggest heist of our lives. I think you owe us an explanation, buddy.

• 噢，我不知道，也許是因?yàn)槟闫茐牧宋覀円簧凶畲蟮膿尳?。我想你?yīng)該向我們解釋一下，伙計。

：Okay. You're right. This is what happened. Back in the museum, I just tried to steal an old lady's purse. Classic snatch and grab.

• 可以，你說得對。事情就是這樣?；氐讲┪镳^，我剛想偷一位老太太的錢包。經(jīng)典的抓取。

：Tried to? Since when do you try to steal something and not just steal it?

• 嘗試？你什么時候開始嘗試的去偷東西，而不是直接偷？

：I was trying to steal the purse when the old lady fell and...I kind of helped her.

• 我正想偷錢包，這時老太太摔倒了……我?guī)土怂稽c(diǎn)忙。

：What?

• 什么？

：I kind of helped her.

• 我?guī)土怂话选?/span>

：But then you stole her purse.

• 但后來你偷了她的錢包。

：No, I didn't. I saved the old lady, and she hugged me, and my tail wagged, and I didn't know what it was, but it felt, uh, you know... good.

• 不，我沒有。我救了老太太，她擁抱了我。我搖著尾巴，不知道那是什么，但感覺，呃，你知道……很好。

：But then you stole the purse.

• 但后來你偷了錢包。

：No!

• 不！