在看不見(jiàn)的明天 ｜ 見(jiàn)えない明日で
原作：かつ丸　譯：beiming

https://www.cnnerv.com/translation/10209.html

序

《見(jiàn)えない明日で》是由かつ丸先生創(chuàng)作的一部長(zhǎng)篇同人小說(shuō)，全文共七章、六十一話，從第三使徒入侵開(kāi)始起筆，是一部十足的巨著。

beiming并不是第一個(gè)翻譯本文的人。在由綾波護(hù)衛(wèi)兵團(tuán)吧和凌波吧合辦的電子雜志《月光》上曾經(jīng)刊載過(guò)本文的第一章，在此還要感謝貼吧的各位前輩們的付出。然而遺憾的是除了《月光》雜志上的那一章之外，beiming實(shí)在沒(méi)能找到后續(xù)的譯文。但這沒(méi)準(zhǔn)也只是beiming查找資源的能力太差吧（笑）......

相比起本文，也許國(guó)內(nèi)的眾多EVA迷們更加熟悉的是かつ丸先生的另一部大作，由OriginalX先生翻譯的《EVANGELION SR》。在beiming剛接觸EVA同人的時(shí)候，《SR》這部作品在beiming心中留下極大的震撼。之所以后來(lái)慢慢開(kāi)始翻譯同人作品，很大程度上也是受到了《SR》及譯者OriginalX前輩的影響。

かつ丸先生的作品對(duì)角色心理的描寫(xiě)深刻入骨，翻譯過(guò)程中時(shí)常會(huì)感動(dòng)到淚下，但不知beiming拙略的譯文，又是否能將這份感動(dòng)傳達(dá)給屏幕前的各位呢。雖然很期待，但心底總是有種誠(chéng)惶誠(chéng)恐的感覺(jué)。

關(guān)于最喜聞樂(lè)見(jiàn)的內(nèi)容——CP配對(duì)。在翻譯初期，beiming一直以為這會(huì)和《SR》一樣，是一部LRS作品，但是漸漸發(fā)現(xiàn)似乎并沒(méi)有這么簡(jiǎn)單……而到了最后卻又突然意識(shí)到，好像一開(kāi)始倒也沒(méi)猜錯(cuò)（笑）總之，beiming無(wú)意在此劇透。說(shuō)到底，本序言存在的目的只是吊一下胃口罷了（笑）

總之，于beiming而言，かつ丸先生的這部小說(shuō)是一部絕對(duì)的神作，是beiming心中與《SR》齊名的、最喜歡的作品。（指原文，而非這篇譯文......（笑））

從劇情、人物等各種意義上來(lái)說(shuō)，本文都稱得上是難得一見(jiàn)。主角既不是真嗣也不是零，而是律子哦。（意不意外？）在《SR》中OriginalX前輩就已提過(guò)，かつ丸先生非常喜歡律子這個(gè)角色，但在《SR》中卻沒(méi)有太多發(fā)揮，看來(lái)是全都留到這一部里面了（笑）

但是，關(guān)于更進(jìn)一步的劇情，人物關(guān)系的發(fā)展，beiming并不打算繼續(xù)劇透。碎碎念已經(jīng)夠多了，到此為止吧～

聲明：beiming只是本文的譯者，不擁有對(duì)本文的權(quán)利。本文的所有權(quán)屬于かつ丸，而文中人物的所有權(quán)屬于GAINAX。本文允許轉(zhuǎn)載，但還請(qǐng)確保內(nèi)容完整。

?

**********************************************************

在看不見(jiàn)的明天 ｜ 見(jiàn)えない明日で
原作：かつ丸　譯：beiming
第一章??? 第三適格者

他究竟，從何而來(lái)？

我們又該，向何而往？

**********************************************************

在看不見(jiàn)的明天 ｜ 見(jiàn)えない明日で?。y かつ丸? 譯 beiming
第一章?? 第三適格者?? 第一話

?

?

黑發(fā)的少年，靜靜地躺在病床上。

?

在他的不遠(yuǎn)處站著一個(gè)人。赤木 律子，她盯著少年的臉龐，一言不發(fā)。

這里是NERV本部?jī)?nèi)醫(yī)院的一間病房。醫(yī)療事務(wù)并非律子的專長(zhǎng)，何況NERV也為少年配備了專任的醫(yī)師，但是，身為NERV實(shí)質(zhì)上的三把手的律子，完全有權(quán)力把那位醫(yī)師支開(kāi)。

當(dāng)然了，負(fù)責(zé)看護(hù)的護(hù)士們也是一樣。最后，病房里只剩下了她和少年兩人。

?

少年的面容上，已經(jīng)看不到此前的那種苦悶了。他的神情很安然。

雖說(shuō)此前已經(jīng)看過(guò)了附在報(bào)告書(shū)里的照片，但是今天自己才第一次真正地見(jiàn)到了他。第三適格者，碇 真嗣。

容貌上似乎不太能看得出父親的影子。

還是說(shuō)，那個(gè)男人在中學(xué)的時(shí)候其實(shí)也是這樣的一副面容？從他如今的樣子來(lái)看，這實(shí)在是很難想象呢。

少年的身體瘦弱而纖細(xì)，一看就知道他注定與體育運(yùn)動(dòng)或者格斗技什么的無(wú)緣。今天才剛一見(jiàn)到美里就嚇得想要逃走，這樣看來(lái)，他實(shí)際上是個(gè)膽小怯懦的孩子吧。

對(duì)于駕駛EVA這件事，他同樣表現(xiàn)出極度的抗拒。雖說(shuō)正常的孩子多半都會(huì)這樣做，可是，即使是看到了全身包裹著帶血繃帶的綾波 零，他似乎還是不為所動(dòng)。這一點(diǎn)，讓律子始料未及。

倒不如說(shuō)，在第一眼看到零的時(shí)候，他的眼中盡是恐懼。真是奇怪，他們兩人應(yīng)該沒(méi)有見(jiàn)過(guò)面才對(duì)。

使徒的攻擊撼動(dòng)了整個(gè)地下空間，她傷痕累累的軀體也隨之從病床上摔落。即使如此，少年卻還是沒(méi)有什么反應(yīng)。

也是他就是個(gè)天性涼薄的人吧。當(dāng)時(shí)的他，簡(jiǎn)直可以用 ‘ 面不改色 ’ 來(lái)形容。

最后，就連美里也不再對(duì)綾波 零抱有希望了。當(dāng)她再一次請(qǐng)求真嗣去駕駛EVA的時(shí)候，他才像是如夢(mèng)初醒一般，終于選擇了登上插入栓。

也正是在那時(shí)，律子感受到了一種違和感。真嗣一直在躲避著美里的目光，也不敢去看她的臉。在面對(duì)自己的時(shí)候，他那雙寫(xiě)滿恐懼的眼瞳似乎有什么話想說(shuō)；可在面對(duì)美里的時(shí)候，無(wú)論她說(shuō)什么，真嗣就是不肯抬起頭來(lái)看她一眼。

?

?

所以，自己會(huì)對(duì)后來(lái)發(fā)生的事情抱持懷疑，也是理所當(dāng)然的吧。

高得異常的同步率倒還可以理解。畢竟在此之前，她就已經(jīng)預(yù)料到真嗣擁有與初號(hào)機(jī)同步的能力。就算他在初次同步中就展現(xiàn)出了遠(yuǎn)超綾波 零和德國(guó)的第二適格者的同步率，也可以歸咎為 ‘ 現(xiàn)有實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)稀少，比較對(duì)象不足 ’ 之類的原因吧。

律子知道，問(wèn)題并不出在同步率上，也不出在EVA上。

問(wèn)題在于真嗣。

他似乎知道了一些，本不應(yīng)知道的東西。

?

?

當(dāng)初號(hào)機(jī)突然抬起手來(lái)、保護(hù)了少年的時(shí)候，她確確實(shí)實(shí)聽(tīng)到他這樣說(shuō)道。

「媽媽。」

他的聲音很低，多半是傳不到站在發(fā)令所的他的父親那里的吧。不過(guò)，律子卻確信，自己一定沒(méi)有聽(tīng)錯(cuò)。

沉眠于初號(hào)機(jī)中的靈魂。知曉這件事的不過(guò)只有寥寥幾人而已。美里并不屬于其中之一，所以肯定不可能是美里告訴他的。雖然身為作戰(zhàn)的總指揮官，但她所知曉的真相也不過(guò)只是冰山一角而已。

然而，真嗣卻知道了這件事。

不止如此。AT力場(chǎng)的展開(kāi)、無(wú)需訓(xùn)練就能熟練操縱EVA的能力、高得驚人的同步率，凡此種種，已經(jīng)無(wú)法從科學(xué)上給出解釋了?？墒锹勺訁s有種感覺(jué)，那個(gè)少年，并不是什么 ‘ 天才 ’ 。他的種種行動(dòng)，只體現(xiàn)出了兩個(gè)字：

經(jīng)驗(yàn)。

?

?

想一下就明白了吧。即使是在成千上萬(wàn)會(huì)駕駛汽車的人中，能夠成為F1車手的也不過(guò)屈指可數(shù)的幾人而已。努力和練習(xí)能帶來(lái)的增益終究是有限度的，有的人之所以能成為F1車手，憑借的乃是與生俱來(lái)的駕駛天分。可是，究竟是怎樣的天分，才能讓一個(gè)此前完全沒(méi)有摸過(guò)車的人駕駛F1賽車在賽道上奔馳如飛呢？更何況，就算賽車可以直接按照駕駛員的意志行進(jìn)，當(dāng)一個(gè)人被唐突地下令 ‘ 給我坐到車上去 ’ ，難道這個(gè)人就一點(diǎn)疑惑都不會(huì)有嗎？

真嗣的情況，與此同理。

正因如此律子才明白，他所憑借的，一定不是什么 ‘ 天分 ’ 。

讓真嗣憑借自己的雙手殲滅使徒，這本身并不是源堂和律子所期待的。喚醒初號(hào)機(jī)的防衛(wèi)本能——也就是暴走——以此取得勝利，這才是兩人一開(kāi)始所設(shè)想的。

然而事實(shí)卻并非如此。初號(hào)機(jī)并沒(méi)有暴走，自始至終都處于完全的控制之下，可使徒卻被成功殲滅了。

雖然難以置信，但這一事實(shí)是不可否認(rèn)的。

?

?

符合邏輯的答案只有一個(gè)。

或許在來(lái)到這里之前，真嗣就已經(jīng)在某個(gè)地方接受過(guò)駕駛訓(xùn)練了。

知曉 ‘ 唯的靈魂在初號(hào)機(jī)里沉眠 ’ 這一點(diǎn)的，除了NERV本部之外，就只剩下一個(gè)組織了。也即NERV的上層機(jī)關(guān)——人類補(bǔ)完委員會(huì)。

碇 源堂也并不是無(wú)所不能。敵對(duì)的勢(shì)力，應(yīng)該也會(huì)潛伏在組織的內(nèi)部。 ‘ 既然EVA是泛用型兵器，只要能夠奪取駕駛員的話，也就 ‘ 將軍 ’ 了 ’ ——倘若那些敵對(duì)勢(shì)力有這種考慮，那也沒(méi)什么好奇怪的。

畢竟，比起現(xiàn)有的三臺(tái)EVA，能與EVA成功同步的人更可以說(shuō)是鳳毛麟角。

所以，在不知不覺(jué)之間，也許已經(jīng)有某個(gè)組織悄悄向真嗣伸出了自己的觸角。

碇 唯的靈魂，只沉睡在初號(hào)機(jī)的核心之中。很難相信MAGI中的數(shù)據(jù)會(huì)發(fā)生泄漏，所以說(shuō)到底只能是在模擬器上參加過(guò)訓(xùn)練吧。

即使如此，一想到身為如今唯一戰(zhàn)力的第三適格者早已被別的組織染指過(guò)了，律子還是會(huì)覺(jué)得很不情愿。

?

（暈了，這一段怎么感覺(jué)這么邪惡...... ——beiming）

?

律子和源渡所需要的，只是服從命令、便于使用的工具而已。多余的意志或情感什么的，完全是不需要的東西。

無(wú)論是眼前這個(gè)少年也好，還是其他的孩子也好。

?

所以，對(duì)于真嗣身上的種種異樣，律子絕不會(huì)視而不見(jiàn)。

作戰(zhàn)結(jié)束后，她把善后的工作交給了瑪雅，自己則直接來(lái)到了這間病房。她的心中，自始至終都有著無(wú)法打消的疑慮。

對(duì)于真嗣的疑慮。

?

?

「......唔......唔嗯」

耳邊傳來(lái)微弱的響動(dòng)。

他好像終于醒了過(guò)來(lái)，微微睜開(kāi)了眼睛。

不知道該說(shuō)些什么好，所以只是靜靜地盯著他看?；蛟S在心底里自己正在警戒著他也不一定。

可是從他呆呆望著天花板的樣子來(lái)看，他只是一個(gè)普通的孩子而已。

或許是因?yàn)檫@間房間很不習(xí)慣，他的眼神顯得有些迷茫。片刻，他扭頭看向了這里。

兩人的視線，漸漸交匯在一起。

?

「律子......小姐......」

「...早上好啊。感覺(jué)怎么樣？」

?

就連律子都覺(jué)得自己的語(yǔ)氣或許太過(guò)冰冷，可真嗣卻似乎不怎么在意。他只是呆呆地望著律子。從他的身上，感受不到一點(diǎn)戰(zhàn)斗后的恐懼。

或許他也像零一樣，是個(gè)沒(méi)什么感情的人吧。

他只是顯得很疑惑，就像是尚未搞清自己的處境一樣。

?

「......我沒(méi)事。那個(gè)...請(qǐng)問(wèn)，為什么我會(huì)在這里......？」

「因?yàn)槟阍跈C(jī)庫(kù)里暈倒了。我們正要扶你出來(lái)的時(shí)候。」

「機(jī)庫(kù)...是嗎？......果然，那不是夢(mèng)啊?！?/p>

他的聲音很小，不過(guò)律子還是勉強(qiáng)聽(tīng)了個(gè)大概。

看來(lái)不只是律子，就連他本人也同樣還沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)。這樣一來(lái)就好理解了。

「嗯，那不是夢(mèng)。你駕駛了EVA，漂亮地?fù)魯×耸雇健?.....還記得嗎？」

「......記得。」

也許是意識(shí)終于清醒過(guò)來(lái)了，真嗣從病床上坐起身來(lái)。抬頭望向了，站在他身旁的律子。

?

不知怎么，他的表情顯得有些恐懼。

時(shí)間已經(jīng)不多了，必須要抓緊說(shuō)正題。有些事情，還是趕在美里來(lái)之前解決掉比較好。

畢竟對(duì)方只個(gè)孩子，所以直接問(wèn)他就可以了。就算他選擇閉口不言，自己只要觀察他的反應(yīng)，同樣可以明白很多事的吧。

「真嗣君。」

「......是?！?/p>

「你似乎，以前就接受過(guò)駕駛EVA的訓(xùn)練了呢?！?/p>

這不是一個(gè)問(wèn)題，而更像是一句斷言。

對(duì)此，真嗣的回答則是沉默。

?

但律子能感覺(jué)得到，他并不是不想回答，或者不知道答案。

看上去，他似乎是在憂慮， ‘ 到底應(yīng)該怎么回答才好？’

?

「......不用擔(dān)心，房間里只有我們兩個(gè)人而已。如果你希望的話，我可以保證不會(huì)對(duì)別人說(shuō)起你告訴我的任何事情?！?/p>

?

監(jiān)聽(tīng)器和攝像頭已經(jīng)在事前就關(guān)掉了。這是律子要求的。

畢竟，倘若真的發(fā)生些什么事情，也絕不能讓除了司令、副司令和自己以外的第四個(gè)人知道。所以，除了律子寫(xiě)給上面的機(jī)密報(bào)告書(shū)以外，本次會(huì)面將不會(huì)留下任何記錄。

?

「...包括我爸爸，是嗎？」

「...嗯，司令那里我也不會(huì)說(shuō)的。所以，請(qǐng)放心地回答吧?！?/p>

「......」

?

又一次陷入了沉默。

困惑、畏懼、迷茫，多種情感交雜的、他的視線，一直定格在律子的身上。

現(xiàn)在想想，也許自己有些太過(guò)強(qiáng)硬了吧。畢竟今天才初次見(jiàn)面，唐突地要求他百分之百地信任自己，果然還是做不到的吧?；蛟S再給他一些時(shí)間比較好。直到他能夠向自己敞開(kāi)心扉為止。

然而，長(zhǎng)久的躊躇過(guò)后，真嗣的嘴唇終于微微動(dòng)了動(dòng)。

可他所說(shuō)出的話，卻完全超乎律子的想象。

?

「我...曾經(jīng)......駕駛過(guò)EVA?！?/p>

「駕駛過(guò)EVA？！難道......難道是德國(guó)的二號(hào)機(jī)？可是你......」

可是你應(yīng)該根本無(wú)法與二號(hào)機(jī)同步才對(duì)。

沉睡在二號(hào)機(jī)核心中的，是惣流·京子博士的靈魂。對(duì)她來(lái)說(shuō)，碇 真嗣只是一個(gè)無(wú)關(guān)緊要的人，她怎么可能讓他與二號(hào)機(jī)同步呢？

然而真嗣卻搖了搖頭。

「不是二號(hào)機(jī)，就是這臺(tái)初號(hào)機(jī)。......與今天一樣，我曾經(jīng)駕駛EVA與使徒戰(zhàn)斗過(guò)。」

「你......你在說(shuō)什么啊......這怎么可能......」

多半是睡覺(jué)的時(shí)候看到幻覺(jué)了吧。正打算這樣一笑了之的時(shí)候。

律子看到了。

少年眼中的光采。

錯(cuò)亂、懇求、哀訴、迷茫，他的眼神，皆與此不同。

?

在那視線之下，律子下意識(shí)地選擇了保持沉默。看上去他并沒(méi)有在說(shuō)謊，至少他自己應(yīng)該從來(lái)沒(méi)有那種想法。這一點(diǎn)律子一眼就看得出來(lái)。

真嗣仍看著律子，繼續(xù)著他的獨(dú)白。雖然無(wú)法理解、甚至無(wú)法相信，但律子還是覺(jué)得，冷汗正順著自己的背脊滑落。

「因?yàn)槲沂菤w來(lái)者......我來(lái)自未來(lái)。......我親眼見(jiàn)證了人類的毀滅，第三次沖擊......」

「......」

「我說(shuō)的，是實(shí)話...」

?

律子早已無(wú)言以對(duì)，然而，少年卻突然抱著頭，表情也變得扭曲起來(lái)。
是疼痛嗎？還是說(shuō)，突然想起了某段記憶？

?

「我...我明白了。總之真嗣君，請(qǐng)你好好休息吧?！?/p>

「請(qǐng)一定要相信我......拜托了......」

他陷入了沉默，身體重重地躺回了床上。似乎又一次失去了意識(shí)。

而律子仍然沉浸在剛才的震驚中，只是眉頭緊鎖地看著真嗣，甚至忘了呼叫醫(yī)生。

?

對(duì)她來(lái)說(shuō)，眼前的這個(gè)少年，再一次變得陌生起來(lái)。

～未完待續(xù)～

**************************

作者的解說(shuō)：
暫且算是一篇新連載的故事吧
這是一個(gè)時(shí)間線倒逆的故事，主角是律子。所以黏糊糊的情節(jié)應(yīng)該不會(huì)很多了
因?yàn)橛昧撕芑恼Q的寫(xiě)作手法，后續(xù)情節(jié)會(huì)變成什么樣，我也不知道哇（笑）
原本是打算按照這種長(zhǎng)度進(jìn)行不定期的連載，但正如各位所見(jiàn)，這是對(duì)本篇故事的重寫(xiě)，所以最后可能很長(zhǎng)
另外也很有可能像少年Jump那樣，來(lái)一個(gè)戛然而止（爆炸）

**********************************************************