第二十一章

這是他們的一貫做法！沒有任何事先的通告?然后工廠突然關(guān)門！工人們說，這樣的事情以前就發(fā)生過，而且以后還可能會發(fā)生。他們生產(chǎn)出了世界上所需要的所有的收割機(jī)，現(xiàn)在他們只能等著正在使用的機(jī)器報(bào)廢！這不是任何人的錯——這是生產(chǎn)方式所決定的。成千上萬的男男女女在嚴(yán)酷的冬天被趕出工廠的大門，靠以前的積蓄過活，如果沒有積蓄就得等死。在芝加哥城，無家可歸，沿街討工作的人千千萬萬，現(xiàn)在街上又多了幾千個(gè)這樣的人！

尤吉斯兜里揣著那點(diǎn)少得可憐的工資，垂頭喪氣地回家了。對這個(gè)世界，他有了更進(jìn)一步的認(rèn)識，他發(fā)現(xiàn)前方的路上又多了一個(gè)陷坑！當(dāng)庫存的收割機(jī)超過了這個(gè)世界的需求，當(dāng)雇主們也無力給工人們提供工作了的時(shí)候，他們的慈善、人道又有什么用呢！真是令人詛咒的荒唐啊，工人們拼死拼活地生產(chǎn)收割機(jī)，可是到頭來卻因?yàn)樗麄児ぷ鞯锰錾悔s出來餓死！

整整兩天，他沉浸在傷痛和絕望之中。這次他沒有喝酒，伊莎貝塔把他的錢都收起來了，不管他怎樣兇巴巴地要，她也不害怕，就是不給，因?yàn)樗私馑?。他躺在閣樓里睡不著覺，郁悶至極——一個(gè)工作還沒來得及掌握熟練就被辭退了，這樣的工作再找下去又有什么用呢？可是，他們的錢又花光了，小安東納斯在冰冷的閣樓里餓得整天哭。而且，豪坡特太太也在催著要錢。就這樣，他又出去了。

在接下來的十幾天時(shí)間里，他走大街串小巷，饑腸轆轆地乞討工作。他去了無數(shù)家商店，進(jìn)了無數(shù)間辦公室；在餐館、酒店、碼頭、鐵路貨場、倉庫都能看到他的身影?？傆幸粌纱螜C(jī)會出現(xiàn)，可是又總有上百人一擁而上，怎么能輪到他呢！夜里，他就鉆進(jìn)工棚、地下室或者門道里——直到有一天，一陣遲到的寒流襲來，狂風(fēng)肆虐，晚上氣溫降到零下五攝氏度，夜里還會繼續(xù)下降。尤吉斯像一只野獸一樣在一大群流民中奮力拼殺，最終擠進(jìn)了哈里森大街的派出所，在走廊里跟其他的兩個(gè)人擠在一個(gè)臺階上睡覺。

在那些日子里，他經(jīng)常跟人打架，為的是爭到工廠門口的一個(gè)位置。偶爾，他也會和一幫人在街上火拼?，F(xiàn)在，像給火車旅客拎包這樣的活都被壟斷了——每當(dāng)他想上前去試試運(yùn)氣的時(shí)候，都會有十幾個(gè)大人、孩子一窩蜂地?fù)湎蛩?，他只得倉皇逃竄。這些人已經(jīng)搞定了警察，所以他根本就別指望他們的保護(hù)。

尤吉斯竟然還沒有餓死，這主要?dú)w功于他從孩子們那里偶爾要來的一點(diǎn)錢，而這點(diǎn)錢也沒有保障。一方面，有的時(shí)候孩子們實(shí)在無法忍受寒冷；另一方面，孩子們也經(jīng)常挨打、挨搶。此外，法律也禁止他們工作——菲利馬斯已經(jīng)十一歲了，可看上去就像是個(gè)七八歲的樣子。有一天，一個(gè)看上去很嚴(yán)厲、戴著眼鏡的老太太把他攔住了，告訴他小小年紀(jì)不能出來干活，如果他還繼續(xù)賣報(bào)紙，她就找教育部門的學(xué)監(jiān)來。還有一天晚上，一個(gè)怪人抓住小考曲娜的胳膊，推搡著要把她拉到一個(gè)黑暗的地下室通道里，她逃脫了。可是這次經(jīng)歷嚇得她要死，幾乎不敢出門了。

最后，在一個(gè)星期天，眼看著工作再找下去也不會有什么結(jié)果，尤吉斯就偷偷地鉆進(jìn)一輛電車回家了。回到家里他才知道家人已經(jīng)等了他三天了——他有一個(gè)工作機(jī)會。

這事兒說來話長。在尤吉斯外出的十幾天時(shí)間里，小約奧在帕斯餓得發(fā)瘋，于是就跑到大街上去乞討。約奧在帕斯只有一條腿，另一條腿小的時(shí)候被車軋斷了，于是他找來一根掃帚把，拄在胳膊下當(dāng)拐杖。他結(jié)識了一幫孩子，這群孩子一起走了三四個(gè)街區(qū)遠(yuǎn)的路，來到了麥克·斯庫里的垃圾坑。每天，有數(shù)百輛垃圾車把垃圾從富人居住的湖濱區(qū)運(yùn)到這里。孩子們在垃圾堆里扒拉出可吃的食物——有大塊的面包、土豆皮、蘋果核和骨頭棒，這些東西都半凍著，還沒腐爛。小約奧在帕斯自己狼吞虎咽地飽餐一頓之后，還帶回家一紙包食物。她媽媽回來的時(shí)候看見他正在喂安東尼斯。伊莎貝塔嚇壞了，她不敢相信垃圾堆里的食物能吃。可是到了第二天，兩個(gè)孩子啥事兒沒有。約奧在帕斯又餓得哭喊起來，于是她就聽任了他再去垃圾堆里找食物。那天下午，他回來的時(shí)候講述了他的經(jīng)歷。他說，在他正用棍子扒拉食物的時(shí)候，街上有一個(gè)女人叫住了他。一個(gè)漂亮的女人，小男孩說，一個(gè)美麗的女人。她想知道他的全部情況，問他撿垃圾是不是喂雞，他為什么拄著掃帚把，奧娜是怎么死的，尤吉斯為何進(jìn)了監(jiān)獄，瑪麗婭又是怎么回事兒，等等。最后，她問他在哪兒住，還說她要來看他，并給他買一根新拐杖。她的帽子上有一只小鳥，約奧在帕斯繼續(xù)說，一條長長的、毛茸茸的蛇繞在她的脖子上。

第二天早晨，她真的來了。她順著梯子爬上閣樓，站在那兒看了看四周，一看到奧娜躺過的那塊樓板上血跡斑斑，她頓時(shí)嚇得臉色蒼白。她向伊莎貝塔解釋說，她是一位“移民安置部門的工作人員”，住在阿什蘭大街。伊莎貝塔知道她工作的地方，在一個(gè)飼料店的樓上。曾有人建議伊莎貝塔到那地方去想想辦法，她沒有理會，因?yàn)樗肽堑胤娇隙ㄅc教會有關(guān)，牧師不會允許她與那些奇怪的教會有任何瓜葛。在那兒住的都是富人，他們之所以住在那兒是因?yàn)樗麄兿肓私庖幌赂F人的疾苦。可是了解了又有什么用，沒有人能夠想象到。伊莎貝塔心直口快地說著，那女人聽了之后只是笑了笑，不知道如何回答。她站在那兒，環(huán)顧四周，回想起有人向她講過的一句挖苦的話——她只是站在地獄的邊上，仁慈地向下扔幾個(gè)雪球，期望能降低一些那里的溫度。

不管怎樣，有人肯聽她訴苦，伊莎貝塔還是很高興的。她在那女人面前倒出了心中的全部苦水——奧娜的遭遇，尤吉斯的坐牢，房子的損失，瑪麗婭的事故，奧娜的死，以及尤吉斯的失業(yè)。那漂亮的女人眼含熱淚地聽著，其間她更是忍不住地哭出聲來，她把臉枕在伊莎貝塔的肩上，全然不顧她身上的那件臟兮兮的罩衣和閣樓里滿地的虱子。對于他們一家凄慘的經(jīng)歷，伊莎貝塔有些羞于啟齒，可是那女人乞求她講下去。末了，那女人送給他們一籃子食物，并給尤吉斯留下一封信，讓他帶著這封信去南芝加哥的一個(gè)大鋼鐵廠找一位主管。“他會給尤吉斯安排工作的，”年輕女人說，然后又含淚微笑著補(bǔ)充了一句，“如果他不給尤吉斯工作就永遠(yuǎn)也別娶我?！?br>
鋼鐵廠離家有十五英里遠(yuǎn)，坐車要經(jīng)過一次換乘，跟其他的線路一樣這也是經(jīng)過電車公司精心規(guī)劃的。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，一排排高聳的煙囪噴著火焰，映紅一大片天空——尤吉斯到達(dá)鋼鐵廠的時(shí)候天還沒亮。龐大的建筑群本身就像一座城市，四面由圍墻圍起。有一百多號人已經(jīng)在工廠的大門等候，隨時(shí)準(zhǔn)備應(yīng)召。天剛剛亮，鐘聲響起，成千上萬的人突然一下子從四面八方涌來，從酒吧里，從旅館里，從電車上——在灰蒙蒙的清晨他們好像是一下子從地底下冒出來的。人流像潮水一樣涌入工廠的大門——然后漸漸退去，最后只剩下幾個(gè)遲到的工人風(fēng)風(fēng)火火地跑來，門衛(wèi)在走來走去，門外那些饑寒交迫的失業(yè)工人凍得渾身發(fā)抖，不住地跺著腳。

尤吉斯遞上那封寶貴的信。門衛(wèi)一臉的驕橫，接過信看了看，然后問了尤吉斯幾個(gè)問題。不過，他還是不讓尤吉斯進(jìn)去，他一邊把信重新封好一邊說他只能把信交給收信人。送信的人回來說，那人叫尤吉斯先等一會兒。這樣，門衛(wèi)才肯放他進(jìn)來，讓他在門里等著?？粗T外一雙雙貪婪的眼睛，尤吉斯覺得這已經(jīng)是不錯的待遇了。龐大的工廠開始運(yùn)轉(zhuǎn)起來——只聽到一陣巨大的聲響，隆隆的滾動聲、嗡嗡的旋轉(zhuǎn)聲、當(dāng)當(dāng)?shù)那么蚵暯M合在一起。天漸漸亮起來，廠區(qū)的景物也隨之變得越來越清晰：高聳的建筑鱗次櫛比，車間、工棚星羅棋布，鐵軌縱橫交錯，腳下煤渣鋪路，頭上濃煙滾滾。廠區(qū)的一側(cè)有十幾條鐵道，另一側(cè)有一個(gè)湖，湖面上駛來幾艘汽船等待裝貨。

尤吉斯就站在那兒觀望著、思索著，直到兩個(gè)小時(shí)后有人來叫他。他走進(jìn)一棟辦公樓，計(jì)時(shí)員接待了他。主管正在忙著，但是他可以幫尤吉斯找個(gè)工作。以前尤吉斯從來沒有在鋼鐵廠干過？什么工作都行？好吧，那他們出去看一看吧。

于是他們就在廠區(qū)里轉(zhuǎn)了起來，每到一處尤吉斯都驚得目瞪口呆，他開始懷疑自己能不能適應(yīng)這里的工作。震耳欲聾的噪聲震得空氣在發(fā)抖；刺耳的汽笛聲從四面八方傳來，刺激得他渾身發(fā)癢；各種微型的蒸汽機(jī)車向他沖過來；白熱的鐵水發(fā)出哧哧的響聲在他身邊奔流而過；熊熊的火焰噼啪作響，讓他睜不開眼，烤得他臉生疼。工人們一個(gè)個(gè)滿身煤煙，眼窩深陷，形容枯槁。他們個(gè)個(gè)埋頭干活，手忙腳亂，絕無分心。就像一個(gè)受到驚嚇的孩子依偎在保姆的懷里一樣，尤吉斯緊緊地跟在向?qū)Ш竺?。那人每遇到一個(gè)工頭就會問一下他們需不需要一個(gè)非熟練工人，而尤吉斯這時(shí)候總是在東張西望，滿臉驚恐。

他被帶到生產(chǎn)鋼錠的貝西默高爐車間——一座巨大的穹頂形建筑，就像一座大劇院。尤吉斯所站的地方就是劇院包廂所處的位置，對面舞臺的旁邊有三個(gè)大鐵爐，大到可以用地獄里所有的魔鬼來煮肉湯，里面火花四濺，閃著耀眼的白光，如同火山噴發(fā)——那里的工人們說話都是在大喊大叫。鐵爐里不斷地有液體的火焰躥出，落在地上就像炸彈炸開——工人們在一旁工作，對此毫不在意，而尤吉斯卻嚇得屏住呼吸。突然，哨聲一響，一臺機(jī)車從舞臺幕布的位置開出來，他們把車?yán)锏臇|西倒進(jìn)鐵爐。又一聲哨響，舞臺旁邊的一輛機(jī)車向后退去——巨大的鐵爐開始傾斜，倒出一團(tuán)翻滾的、嘶嘶作響的火焰。尤吉斯被嚇得往后倒退了一步，他以為出事了。接著，火團(tuán)化作一根火柱，炫目如正午的太陽，氣勢如森林中一棵倒下來的大樹。整個(gè)建筑里頓時(shí)火花四濺，耀眼的火光照亮整個(gè)建筑，什么也看不見了。尤吉斯從手指縫里往外看，跳動著、奔涌著的火焰瀑布從鐵爐里傾瀉下來，閃耀著地球上見不到的白光，灼燒著人的眼球。瀑布上一道道彩虹閃爍，流光溢彩，藍(lán)色、紅色、金色。不過，火瀑本身一直是難以名狀的白色。那火瀑分明是源自仙境，奔騰而下，化成生命之河?？吹剿`魂為之歡呼雀躍，高高地飛起，飛向那遙遠(yuǎn)的仙境，在那里，美麗和恐怖同在。倒空了的鐵爐重又正過來，尤吉斯喘了一口氣，幸虧沒有人受傷。他轉(zhuǎn)過身，跟著向?qū)淼酵饷妗?br>
他們穿過一座座鼓風(fēng)爐，走進(jìn)一個(gè)個(gè)軋鋼車間。他看到，一臺臺機(jī)器正在翻弄著、像切乳酪一樣切割著一根根鋼筋。機(jī)械臂在空中飛舞，巨大的輪子在轉(zhuǎn)動，沉重的鐵錘在擊打，起重機(jī)的鐵手在頭上伸下，一把抓起鋼鐵獵物——置身其中，你仿佛站在地球的中心，這里時(shí)間機(jī)器在不停地旋轉(zhuǎn)。

不久，他們就來到了生產(chǎn)鋼軌的車間。剛一到這地方，他就聽見身后一聲哨響，他趕忙閃開身，一輛鐵車從身后推過來，車上裝著一塊跟人體一樣大小的鋼錠。突然一聲撞擊，車子停下來，鋼錠被傾倒在一個(gè)滾動的平臺上，平臺上的鋼指和鋼臂抓住鋼錠，一陣錘打，然后送到軋棍下，之后從軋的另一側(cè)出來。經(jīng)過進(jìn)一步的錘軋，出來的時(shí)候薄得就像烤架上的一張薄餅。接著，這張薄餅又被送到另一臺軋棍下。就這樣，這塊鋼錠在震耳欲聾的轟鳴聲中被反復(fù)錘軋，變得越來越細(xì)、越來越直、越來越長。這塊鋼錠就像是一個(gè)有生命的東西，它根本就不愿意這樣被折騰來折騰去的?？墒菦]有辦法，它已經(jīng)被命運(yùn)牢牢地抓在了手中，它被命運(yùn)無情地摔打著、碾壓著，它只能渾身顫抖著、尖叫著表示抗議。最后，一條紅色的、細(xì)細(xì)的長蛇從煉獄中爬出來。當(dāng)它從軋下爬出來的時(shí)候，它痛苦地翻騰著、蠕動著、戰(zhàn)栗著。再一用力，它的尾部就可能被軋折。整個(gè)過程，它一直被無情地蹂躪著，直到最后冷卻下來，變成黑色——然后再經(jīng)過切割、拉直，它就可以用作路軌了。

尤吉斯就是在這鐵軌鍛造的最后一道工序結(jié)束后找到了機(jī)會。鐵軌需要人用撬棍移開，而這里正缺一個(gè)人。于是，尤吉斯當(dāng)即脫下大衣，開始動起手來。

每天上班，尤吉斯要在路上花費(fèi)兩個(gè)小時(shí)的時(shí)間，每周還要花掉一塊兩毛錢的路費(fèi)。花這么多錢坐車，他連想都不敢想。于是，他從家里卷起鋪蓋，搬到工友給他介紹的一個(gè)波蘭人開的寄宿旅館里住了。在這里，他得到了老板的特別優(yōu)惠，讓他住在地板上，每晚收費(fèi)一毛錢。平日里他在自助餐館吃飯，周六晚上卷起鋪蓋回家，然后把大部分的錢交給家里。伊莎貝塔對這樣的安排感到不是很稱心，因?yàn)樗龘?dān)心尤吉斯習(xí)慣了在外面住后會把他們給忘了，而且這樣他每周只能有一天的時(shí)間看到兒子。但是，他們也拿不出更好的辦法。女人在鋼鐵廠根本找不到工作，而且瑪麗婭也準(zhǔn)備上班了，時(shí)刻盼望著能在屠場找到一份工作。

在鐵軌廠工作了一周之后，尤吉斯就徹底克服了無助感和恐慌感。廠子里的路他都已經(jīng)熟悉了，對那些驚險(xiǎn)和恐怖的場景也都習(xí)以為常了，他工作的時(shí)候甚至已經(jīng)聽不到那隆隆的噪音了。他從無名的恐懼走向了另一個(gè)極端，跟其他的人一樣，他對周圍的一切開始變得無所顧忌、熟視無睹，在狂熱的工作狀態(tài)下開始忘掉了自我。令人們感到困惑不解的是，這些工人為什么能夠如此熱情高漲地工作呢——工廠又沒有他們的股份——他們掙的又是小時(shí)工資，老板也不會因?yàn)槟愎ぷ鳠崆楦呔投嘟o你發(fā)工資！而且他們也知道，一旦受傷，他們就會被立即掃地出門，沒有人會懷念他們！工人們來去匆匆，有時(shí)為了盡快完成手頭上的活不惜冒險(xiǎn)抄近路，有時(shí)為了提高工作效率不惜冒險(xiǎn)采用新的工作方法。上班的第四天，尤吉斯就看到有一個(gè)人在車子前面跑，不小心摔倒之后，腳被壓碎了一只。不到三周的時(shí)候，他又親眼見證了一起更可怕的事故。車間里有一排磚砌的熔爐，順著磚縫能夠看到里面鐵水耀眼的光芒。有些磚爐正在膨脹，煞是危險(xiǎn)，可是工人們就在這些熔爐前忙忙碌碌地工作著，戴著藍(lán)色墨鏡，一會兒打開這個(gè)熔爐的門，一會兒關(guān)上那個(gè)熔爐的門。一天早晨，尤吉斯正從那里經(jīng)過，一個(gè)熔爐突然爆裂，液體火焰噴射出來，濺在了兩個(gè)人的身上。兩個(gè)人痛苦地在地上翻滾著、號叫著，尤吉斯沖過去救他們，結(jié)果手掌上的一大塊皮被燙掉了。公司的醫(yī)生給他包扎了傷口，但是他沒有聽到一句感謝的話，他因此在家里躺了八天，沒有得到一分錢的報(bào)酬。

這期間，還算幸運(yùn)的是，伊莎貝塔終于得到了盼望已久的工作機(jī)會，每天早晨五點(diǎn)鐘去屠場的辦公樓里擦地板。尤吉斯回到家里把毯子蓋在身上保暖，整天除了睡覺就是跟小安東納斯玩耍。約奧在帕斯大部分時(shí)間里仍然去垃圾堆里撿食物，伊莎貝塔和瑪麗婭也在尋找著更多的活兒干。

安東納斯現(xiàn)在已經(jīng)一歲多了，是一個(gè)完美的講話機(jī)器。他學(xué)說話學(xué)得很快，尤吉斯每天回到家里都會吃驚地發(fā)現(xiàn)他好像是另外一個(gè)孩子。尤吉斯一回到家，他就跑到爸爸跟前坐下，聽爸爸講話，看著爸爸的臉，嘴里邊高興地叫著：“爸爸！寶貝！”小家伙是尤吉斯在這個(gè)世界上唯一的快樂——他的希望，他的成就。感謝上帝，安東納斯是個(gè)男孩！他長得像松樹的樹節(jié)子一樣結(jié)實(shí)，食欲好得像一只小狼。他沒有受到任何傷害，沒有什么能傷害他。經(jīng)歷了那么多磨難，他仍然毫發(fā)未損——嗓音反而更加洪亮，生命力更加旺盛。安東納斯是一個(gè)很難纏的孩子?父親并不在意——他看著他，心里滿是歡喜，甚是得意。越難斗越好——在以后的人生道路上，他需要戰(zhàn)斗。

尤吉斯已經(jīng)養(yǎng)成了一種習(xí)慣，每當(dāng)有錢的時(shí)候，他都會買一份星期天報(bào)紙。花五分錢就能買到一份如此精彩的報(bào)紙，值！這些報(bào)紙都有很多版面，抱起來有一大抱，里面以醒目的標(biāo)題報(bào)道著世界各地的新聞。尤吉斯能夠慢慢地讀出報(bào)紙的標(biāo)題，遇到長一點(diǎn)的單詞，他就找孩子們來幫忙。里面有戰(zhàn)爭，有謀殺，有突然的死亡——真是太精彩了，他們什么時(shí)候聽說過如此有趣、如此刺激的故事！那些故事肯定是真實(shí)的，肯定沒有人能夠編造出那么美妙的故事來，另外，每個(gè)故事都配發(fā)了精美的圖片，跟現(xiàn)實(shí)生活一模一樣。其中有一份報(bào)紙幾乎就像是一個(gè)馬戲團(tuán)，又像是一個(gè)狂歡節(jié)——這對于一個(gè)像他這樣的工人來說實(shí)在是不可多得的享受。他終日里忙忙碌碌，對生活已經(jīng)變得麻木不仁，沒受過教育，工作環(huán)境枯燥、骯臟，從來沒有看見過一片綠色的田野，從來沒有享受過一個(gè)小時(shí)的娛樂，除了酒精沒有什么能夠刺激他的想象力。更重要的是，這些報(bào)紙里面都有很多連環(huán)漫畫，這是小安東納斯生命中的最大快樂。他把這些漫畫當(dāng)寶貝，他會把它們都挑出來，然后讓爸爸講給他聽。漫畫里有各種各樣的動物，安東納斯能一一叫出它們的名字來，這些漫畫能讓他安靜地躺在樓板上，一躺就是幾個(gè)小時(shí)，用他那圓滾滾的小手指頭指指點(diǎn)點(diǎn)。每當(dāng)有一篇故事簡單到可以讓尤吉斯復(fù)述出來的時(shí)候，安東納斯就會嚷著讓爸爸講給他聽，他會記住，然后把各種故事混在一起，嘴里不時(shí)地蹦出一些可笑的句子來，簡直可愛得不行。他那古怪的發(fā)音同樣逗得人發(fā)笑——還有從大人那里學(xué)來的一些話也讓人忍俊不禁，有時(shí)讓人意想不到！從小壞蛋的嘴里第一次冒出“他媽的”的時(shí)候，父親笑得幾乎從椅子上滾下來?？墒呛髞硭蠡诹?，因?yàn)椴痪靡院蟀矕|納斯逢人就說“他媽的”。

他的手傷痊愈之后，尤吉斯又卷起鋪蓋，回到了撬鐵軌的工作崗位?，F(xiàn)在已經(jīng)是四月份了，雪不下了，取而代之的是冷雨，艾尼爾家門前的那條土路儼然成了運(yùn)河。每次回家，尤吉斯都要蹚著水走過這段路，天黑的時(shí)候，一不小心就會掉進(jìn)齊腰深的泥潭里。對此尤吉斯并不太在意——這預(yù)示著夏天就要到了?，旣悑I在一個(gè)小屠宰場里找到了一份剔牛骨的工作。尤吉斯告誡自己一定要記住這次受傷的教訓(xùn)，以后千萬不要再出事了。就這樣，他們熬了多年的苦日子終于有望結(jié)束了。他們又能攢下錢了，下一個(gè)冬天他們一定要找一個(gè)舒服的住處。孩子們要離開大街，重新回到學(xué)校去，讓他們學(xué)會體面和善良。就這樣，尤吉斯又開始規(guī)劃起生活，又開始有了夢想。

又是一個(gè)周六的傍晚，尤吉斯跳下電車，朝家奔去。剛剛下了一場大雨，家門前的路現(xiàn)在已是洪水滔滔，天上的烏云已漸漸散去，落日的余暉從云后灑下來。天上升起一道彩虹，尤吉斯的心中也升起一道彩虹——三十六個(gè)小時(shí)的休息時(shí)間，還有聚在一起的家人。他已經(jīng)看見了那房子，可是他突然發(fā)現(xiàn)家門口圍著一幫人。他跨上臺階，從人群中擠過去，看到艾尼爾的廚房里還有一幫神情緊張的婦女。這場面使他想到了他從監(jiān)獄里出來，回家發(fā)現(xiàn)奧娜死了的情景，尤吉斯的心一下子被提了起來，幾乎停止了跳動。“出什么事了？”他驚恐地喊道。

屋子里面一片死寂，所有的人都在盯著他看?！俺鍪裁词铝?？”他又一次驚叫。

這時(shí)，從閣樓里傳出一聲哀號，是瑪麗婭的聲音。尤吉斯朝梯子奔去——艾尼爾一把拽住他的胳膊?！皠e！別！別上去！”

“到底出什么事了？”他喊道。

老太太哽咽著說：“是安東納斯。他死了。他在街上淹死了！”