戰(zhàn)物語翻譯:004上半部分(英版自烤)

我們的新婚蜜月之旅,有神原駿河作伴。
為什么?也許你會問。
實際上,在我提出這個問題之前,我的妻子——阿良良木黑儀——已經(jīng)把神原安排進(jìn)了這次旅行,好像神原是那種推理小說需要的另外一個嫌疑人的角色。
在我仔細(xì)計劃我們?nèi)靸梢沟男谐讨畷r,我把我們到栃木縣的路線,甚至到那須高原戶外野營的地點都規(guī)劃進(jìn)去——但黑儀只是毫不在意地改變了這些行程。
這可真是個不得了的問題。
黑儀小姐,第一次和我約會就是帶著她的父親,六年過去了,她也改了她的姓氏,但看來她內(nèi)心的這種決定仍然沒有屈服。
“嗯,我之前的確說過我經(jīng)常去天文臺,但是我最近也沒有和神原一起出去玩了啊。況且我在日本工作后,整天就在公司里忙各種事情,然后神原也忙著她的學(xué)業(yè)……我也甚至沒有和她一起應(yīng)對累人的醫(yī)生執(zhí)照備考,我只能在一旁遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著她?!?/p>
“哦是的,神原正在準(zhǔn)備成為一名運動醫(yī)生,對吧?這就是為什么她現(xiàn)在在一所體育大學(xué)的醫(yī)學(xué)專業(yè)就讀。”
我當(dāng)時只是為了和黑儀就讀同一所大學(xué)拼命備考,這樣一對比,我和神原的考試動機(jī)相去甚遠(yuǎn),神原在成為醫(yī)生這件事上是真的有抱負(fù)的。說到這一點,后面又發(fā)生了什么?我到了國外,對這邊的消息都不是很清楚。所以我也沒有在婚禮上問神原這些事情。(神原作為黑儀的伴娘參加婚禮,盡管這是個很傳統(tǒng)的日式婚禮。)
“現(xiàn)在神原已經(jīng)讀到第五學(xué)年,然后因為是醫(yī)學(xué)專業(yè),所以她后年才畢業(yè)。但是她也一直在做各種相關(guān)的實習(xí)?!?/p>
“嘿,看上去大家都在年輕的時候不斷地參加實習(xí)啊。”
“她的夢想是成為職業(yè)籃球隊的運動醫(yī)生,這可以說是她一直以來的愿望,而現(xiàn)在籃球隊似乎也在尋找運動方面有經(jīng)驗的人。那么她在高中時參加過全國高校綜合體育大會的經(jīng)歷也許能派上用場。而且為了成為一名體育醫(yī)生,拿到醫(yī)療執(zhí)照后還須從業(yè)四年,所以神原前路漫漫啊。她現(xiàn)在稍微擠點時間,出來和我們一起進(jìn)行蜜月之旅是沒問題的?!?/p>
“聽上去不錯,但是我們的步調(diào)似乎不太一致,那么是誰在急著做這些事——我,還是你?我覺得你有點太著急了,就先不提我們的計劃,我現(xiàn)在感覺神原加入我們的蜜月之旅好像已經(jīng)是一件板上釘釘?shù)氖虑??!?/p>
“怎么了嗎?這就像一個美式的家庭喜劇。我甚至在考慮讓神原和我們住在一起呢?!?/p>
“哈,但我們倆現(xiàn)在本來都沒住在一起。”
“哎呀,要做的事還有很多呢,歷君,別讓你這位老學(xué)妹把你嚇著,盡管她如此優(yōu)秀,會是未來的著名醫(yī)生;讓我們好好地為她所取得的成績慶祝吧?!?/p>
我已經(jīng)覺得這不太像是一場蜜月之旅了,更像是給神原的獎勵般的旅行……不,我不是說我不想給她獎勵或慶祝,我也是很想好好地為她慶祝的。
但是說到底,關(guān)于蜜月,這個由坂本龍馬發(fā)明的事情,最基本的一個概念難道不是只由新婚夫婦兩人參與嗎?
