翻譯：過(guò)眼溪山

校對(duì)：Aya

潤(rùn)色：宿星

本篇為2023年雙子生日特典。主要講的是拉姆和雷姆在遇到昴前后的甜蜜故事。

本文僅供學(xué)習(xí)交流使用，禁作商業(yè)用途。轉(zhuǎn)載須經(jīng)譯者授權(quán)并標(biāo)明出處。

1

?? ?——這是在菜月?昴來(lái)到羅茲瓦爾宅邸之前發(fā)生的事情。

? ??“姐姐大人，加菲又不吸取教訓(xùn)的寄信過(guò)來(lái)了?！崩啄芬贿叞研偶旁跁?shū)桌上，一邊毫不留情地說(shuō)道。

?? ?白色的信封上寫(xiě)著收件人和寄件人的名字，前者是拉姆的名字，后者是一個(gè)她們都認(rèn)識(shí)的少年的名字——兩個(gè)名字的字跡都很潦草，只能勉強(qiáng)認(rèn)出來(lái)。

? ??盡管算不上是勤于動(dòng)筆的文學(xué)少年，但他還是頻繁地寄來(lái)信件。不過(guò)信的內(nèi)容毫無(wú)長(zhǎng)進(jìn)，依舊沒(méi)怎么考慮讀者的感受且自以為是。更糟糕的是，他的信件并沒(méi)有隨著時(shí)間流逝變得更加易于辯識(shí)。

? ??然而也正因?yàn)檫@樣，她們破譯信件內(nèi)容的能力反而提高了。

? ??“真傻啊。”

? ??隨著一聲嘆息，拉姆流露出的喃喃自語(yǔ)習(xí)慣性地吐槽著那個(gè)少年。

? ? 但是，聽(tīng)到拉姆說(shuō)話(huà)的雷姆似乎不那么想。

? ??“看起來(lái)加菲又麻煩你了，姐姐大人。對(duì)不起，是雷姆不夠細(xì)心。雷姆應(yīng)該在把這封信給你看之前就扔掉。”

? ??“那樣對(duì)加菲太不好意思了。至少姑且會(huì)過(guò)目一遍?！?/p>

? ??“……明白了。不過(guò)姐姐大人溫柔過(guò)頭了。”

? ??后邊那句話(huà)聽(tīng)上去略有不滿(mǎn)，拉姆對(duì)愛(ài)妹的態(tài)度露出淡淡的苦笑。

? ?雷姆和寄信人——加菲爾·汀澤爾的關(guān)系非常糟糕。

? ??拉姆雷姆兩姐妹在被帶到羅茲瓦爾宅邸工作一兩年后就遇見(jiàn)了加菲爾，意味著他們之間互相認(rèn)識(shí)將近十年了。

?? ?但是，隨著時(shí)間的推移，雷姆對(duì)加菲爾的態(tài)度只是變得更加刻薄，同時(shí)加菲爾看起來(lái)也對(duì)雷姆相當(dāng)不滿(mǎn)。他們之間不和的原因顯而易見(jiàn)。

? ??“——拉姆可真是罪孽深重的女人啊?！?/p>

? ??“姐姐大人才沒(méi)有罪孽深重！全部都是加菲的錯(cuò)?！?/p>

? ? 拉姆嘆著氣，憐愛(ài)地看著固執(zhí)己見(jiàn)的雷姆。

?? ?平常雷姆被評(píng)價(jià)為一個(gè)對(duì)所有工作都很上心，無(wú)論走到哪里都不會(huì)丟臉的出色女仆。但是一旦去掉作為姐姐的濾鏡，就能夠窺探到她與評(píng)價(jià)全然不同的另一面。

? ? 比如說(shuō)，雷姆最關(guān)心的事情不是別的，正是拉姆的事情。當(dāng)涉及到拉姆的問(wèn)題出現(xiàn)時(shí)，雷姆就會(huì)很快失去她的冷靜沉著。即使是在與拉姆沒(méi)有直接關(guān)聯(lián)的情況，在對(duì)他們認(rèn)識(shí)很久的老熟人時(shí)，如傭人前輩芙蕾德莉卡和克林德——除了她們尊貴的主人，羅茲瓦爾以外——雷姆有時(shí)也會(huì)在他們面前表現(xiàn)出孩子氣的一面。尤其是針對(duì)加菲，或許是出于不想拉姆被搶走的防衛(wèi)本能吧，她極其罕見(jiàn)得會(huì)露出符合鬼族女孩印象的表情。

? ? “這就是雷姆表達(dá)親近的方式吧?！?/p>

? ? 像這樣，雷姆只會(huì)在親密的人面前表現(xiàn)出本性，可以認(rèn)為這是一種被雷姆真正信任的標(biāo)志。

? ? 理想的情況下，作為姐姐的拉姆想要完全獨(dú)占雷姆的信賴(lài)，但實(shí)際上不能這么做。

? ? 雖然很遺憾，但聰明如拉姆當(dāng)然明白獨(dú)占雷姆并不是最佳選擇。

? ? “姐姐大人？”

? ??“……沒(méi)什么。只不過(guò)如果你把所有事情都怪罪給加菲，是不是表示你在懷疑姐姐我把那個(gè)趕都趕不走的加菲迷得神魂顛倒的魅力？”

? ??“不－不是這樣的！當(dāng)然，加菲不吸取教訓(xùn)一直給姐姐寄信，都是因?yàn)榻憬愠錆M(mǎn)魅力……”

? ? “這么說(shuō)拉姆果然是個(gè)罪孽深重的女人？”

? ??“是的，姐姐大人太棒了……誒？”

? ? 感覺(jué)到被誘導(dǎo)性提問(wèn)牽著走，雷姆歪起頭，眨了眨眼。拉姆無(wú)意識(shí)地對(duì)這個(gè)樣子微笑，讓雷姆生悶氣地撅起嘴。

? ? 這也是只有向拉姆撒嬌時(shí)才會(huì)露出的，難得一見(jiàn)的表情。

? ? “姐姐大人，請(qǐng)不要像這樣逗弄雷姆。雷姆不是很聰明，一下子就會(huì)繞暈?！?/p>

? ??“困惑的雷姆也很可愛(ài)，但不要像那樣貶低自己。雷姆不聰明的話(huà)，不如雷姆的蕓蕓眾生豈不是沒(méi)有存在的價(jià)值了？”

? ??“那、那種說(shuō)法貌似有點(diǎn)過(guò)頭了吧...”

? ? 小小抱怨之后，雷姆有些畏畏縮縮地說(shuō)：

? ? “雷姆不相信每個(gè)人都和姐姐大人或者羅茲瓦爾大人一樣聰明，但如果每個(gè)人都和加菲一樣會(huì)很困擾。簡(jiǎn)直是噩夢(mèng)?！?/p>

?? ?“每個(gè)人變得和加菲一樣……確實(shí)是噩夢(mèng)呢。那將會(huì)變得無(wú)比吵鬧，就算在噩夢(mèng)中也沒(méi)有人能夠睡著。”

? ??短暫沉浸在雷姆提出的荒唐想象中，拉姆揚(yáng)起了她形狀姣好的眉毛。

? ??對(duì)于拉姆的反應(yīng)，雷姆微笑著說(shuō)：“是的沒(méi)錯(cuò)，比起一個(gè)充滿(mǎn)了加菲的世界，如果是有許多姐姐大人的世界該多么的美好。不如說(shuō)這才是世界應(yīng)該有的樣子。無(wú)論雷姆看向哪里，都能看到姐姐大人……”

? ??“雷姆，雷姆，冷靜點(diǎn)?！?/p>

? ??“啊！對(duì)－對(duì)不起姐姐大人...雷姆剛剛做了個(gè)美夢(mèng)?！?/p>

? ??“沒(méi)有必要道歉。實(shí)際上拉姆才應(yīng)該為打破你美夢(mèng)得行為道歉，但是...”拉姆停頓了一下，把一只手放在胸口。然后，看著帶著不可思議的表情等待后半句的雷姆，她微笑著繼續(xù)說(shuō)道：

? ? “雖然不可能有很多個(gè)拉姆，但是雷姆，現(xiàn)在在你面前的是獨(dú)一無(wú)二的拉姆?！?/p>

? ? “姐－姐姐大人……”

? ? “你可以獨(dú)占這個(gè)世界上唯一的拉姆。怎么樣？這樣還不夠嗎？”拉姆充滿(mǎn)自信地問(wèn)道。

? ? “當(dāng)然不！姐姐大人一個(gè)人比得上一萬(wàn)個(gè)其他的姐姐！”雷姆激動(dòng)地大聲回答。

? ??當(dāng)然，所有姐妹之間都有著她們自己特殊的聯(lián)系，但是這里只有拉姆和雷姆的姐妹關(guān)系，并且雷姆認(rèn)為她們聯(lián)系之緊密勝于其他的一萬(wàn)人份。不管怎樣，拉姆的心都被妹妹的愛(ài)所滿(mǎn)足。

? ??“在拉姆還沒(méi)有看信之前就獲得如此充實(shí)感……加菲，干得不錯(cuò)?！?/p>

? ??“是！就算是加菲的來(lái)信，偶爾也能派上用場(chǎng)呢?！?/p>

? ? 雷姆露出了燦爛的笑容，但看起來(lái)她可能接著說(shuō)加菲的信唯一其他的用處就是用來(lái)給暖爐點(diǎn)火。真說(shuō)出來(lái)的話(huà)就實(shí)在太殘酷了，于是拉姆終于拿起白色信封拆開(kāi)，展開(kāi)了內(nèi)側(cè)的信件。不出所料，和信封表面上的名字與地址一樣，內(nèi)側(cè)的字跡也是同樣草率。

?? ?“非要寫(xiě)的話(huà)希望琉茲大人能夠教加菲寫(xiě)得工整?！?/p>

? ? “更確切地說(shuō)，加菲應(yīng)該給芙蕾德莉卡而不是姐姐大人寫(xiě)信才對(duì)……芙蕾德莉卡總是被無(wú)視，真可憐?！?/p>

? ??“……啊啊，是有這么回事?！?/p>

? ? “——？”

? ??對(duì)于雷姆表達(dá)出的憤慨，拉姆站在另一種立場(chǎng)上表示同意。

? ? 雷姆指的是加菲爾和芙蕾德莉卡之間復(fù)雜的姐弟關(guān)系。加菲爾對(duì)他姐姐離開(kāi)他們長(zhǎng)大的村莊而成為羅茲瓦爾的女仆的事情感到憤恨。因此，不管芙蕾德莉卡寄了多少信到他們的村莊，加菲爾也從來(lái)沒(méi)有回過(guò)信。

? ??所以似乎很自然地雷姆對(duì)加菲爾的評(píng)價(jià)不高。對(duì)于深?lèi)?ài)并尊重著姐姐拉姆的雷姆來(lái)說(shuō)，這是一種辜負(fù)家人的行為。

? ??“加菲和芙蕾德莉卡大概各自有苦衷吧?！?/p>

? ? 他們之間緊張關(guān)系的原因，拉姆懷疑和他們從未深入提起過(guò)的故鄉(xiāng)——圣域有關(guān)，為什么芙蕾德莉卡離開(kāi)了圣域，為什么加菲爾繼續(xù)待在圣域。然而——

? ??“除非臉皮厚到一定程度，不然不會(huì)去摻和別人的家務(wù)事?！崩吩u(píng)論道。

? ??就連拉姆也沒(méi)有把她內(nèi)心的所有感受告訴給其他人，甚至沒(méi)有告訴雷姆。實(shí)際上，正因?yàn)槭抢啄罚芏嗍虑椴挪荒苷f(shuō)。

?? ?只是因?yàn)槿伺c人之間有別，才總歸會(huì)有不能涉足的區(qū)域。

? ??“所以雷姆才不認(rèn)同加菲，他對(duì)自己的姐姐太不孝順了。他沒(méi)有那個(gè)權(quán)利在雷姆可敬的姐姐面前露臉?！?/p>

? ??“多么嚴(yán)厲的說(shuō)法。拉姆感覺(jué)自己被愛(ài)得很深?！?/p>

? ??“當(dāng)然。另外，這里還有雷姆不明白的一些事情?！?/p>

? ??“是什么事情？”

? ? 雷姆壓低了她的聲音，微微垂下了目光來(lái)表露她的感情?？吹嚼啄返倪@種表情，拉姆淡紅色的眼瞳變得柔和起來(lái)。

? ??作為回應(yīng)，雷姆對(duì)拉姆露出了一個(gè)寂寞的微笑說(shuō)道：“姐姐大人關(guān)心羅茲瓦爾大人的方式，加菲關(guān)心姐姐大人的方式，關(guān)心其他人所體驗(yàn)到的這種珍貴感情是雷姆不能夠理解的?！?/p>

? ??“——”

? ? “姐姐大人仰慕羅茲瓦爾大人的樣子在雷姆看來(lái)閃閃發(fā)光，但是雷姆對(duì)于加菲追求姐姐大人的時(shí)候卻不能做出任何的贊美。因此，雷姆不理解這種感情?！?/p>

? ??雷姆的話(huà)語(yǔ)飽含著不甘和自知之明，讓拉姆的心感到了一陣痛楚。雷姆所不理解的事情或許可以概括為“愛(ài)慕”，這個(gè)東西有時(shí)能讓人變得聰慧，有時(shí)又會(huì)讓人變得愚昧。

? ??拉姆收到的信描述了圣域里幾乎不變的日常生活以及詢(xún)問(wèn)這邊的現(xiàn)狀，遣詞造句很有加菲爾的風(fēng)格。筆跡雖然看上去一團(tuán)糟，但信件內(nèi)容卻是出人意料得易懂，假如讓雷姆看了這封信，她對(duì)于加菲爾的印象可能會(huì)有所改觀(guān)。

?? ?“這封信是寫(xiě)給拉姆的，所以不能給雷姆看?！?/p>

? ? 每個(gè)單詞都是逐字逐句地辛苦拼寫(xiě)出來(lái)的，并且充滿(mǎn)了寄件人的感情，所以拉姆認(rèn)為讓這封信被非收件人看見(jiàn)是非常不體貼的。

?? ?正因如此，拉姆并沒(méi)有準(zhǔn)備能立刻解開(kāi)雷姆疑問(wèn)的魔法。

? ? 作為姐姐，拉姆想不起來(lái)自己有過(guò)和現(xiàn)在這樣無(wú)力的時(shí)候。

? ? 但肯定的是——

? ??“那天到來(lái)的時(shí)候雷姆也會(huì)理解的。”

? ??“……因?yàn)槔啄纷铌P(guān)心的是姐姐大人，誰(shuí)知道會(huì)不會(huì)有那一天呢?！?/p>

? ? 雷姆保持著微笑，歪頭回答道。

? ? 然后——

?? ?“姐姐大人要給加菲回信吧。雷姆只會(huì)妨礙你寫(xiě)回信，先出去了?！?/p>

? ??“你在這里不會(huì)打擾到拉姆的?！?/p>

? ??“不，雷姆不能夠看這封信。這點(diǎn)事情雷姆明白。不過(guò)加菲是否有資格接受姐姐大人你的仁慈是另外一回事?！?/p>

? ??補(bǔ)上那句話(huà)，雷姆行禮后安靜地離開(kāi)了拉姆的房間。那一瞬間，拉姆幾乎就要出聲叫住雷姆離開(kāi)的身影，但是找不到合適的話(huà)語(yǔ)，只能看著雷姆離開(kāi)。

?? ?拉姆后悔自己讓雷姆露出那種表情，同時(shí)再次將目光落在了這封信上。

? ? “傻瓜。”

? ? 這句謾罵是對(duì)著作為不中用的姐姐的拉姆自身，還是對(duì)著那個(gè)信件通篇都是專(zhuān)情思念的寄件人，誰(shuí)也分不清楚。

?

2

?? ?——在那之后，就是菜月?昴來(lái)到羅茲瓦爾宅邸發(fā)生的事情。

? ? “姐姐大人，加菲的又一封信到了。”

? ? 雷姆把一封信放在書(shū)桌上留情地說(shuō)道。

? ? 白色信封上寫(xiě)得凌亂不堪的寄件人和收件人的名字，表明照例是加菲爾寄過(guò)來(lái)的信件。如果說(shuō)有什么不一樣的地方，那就是雷姆把信件帶過(guò)來(lái)的態(tài)度。

? ? “總覺(jué)得跟平常的樣子不同呢，雷姆?！?/p>

? ??“誒，是這樣嗎？”

? ? “你沒(méi)有自覺(jué)嗎？一般來(lái)說(shuō)，你會(huì)在他的名字前面加上各種形容詞，像是固執(zhí)的加菲，不優(yōu)雅的加菲，不懂禮數(shù)的加菲，或者那個(gè)頑劣的加菲?！?/p>

? ??“這么說(shuō)來(lái)確實(shí)……”

? ? 似乎雷姆真的沒(méi)有意識(shí)到這一點(diǎn)，被拉姆指出后她驚訝地用手捂住了嘴。但是在一陣思考后，她似乎可以為自己的行為找到一些邏輯。

? ??雷姆把手從嘴上放下，對(duì)著拉姆說(shuō)：“姐姐大人，雷姆能分享一個(gè)稍微有點(diǎn)難為情的故事嗎？”

? ? “從雷姆嘴里說(shuō)出難為情的故事？”

? ??“是的，如果不行的話(huà)——”

? ??“拉姆一點(diǎn)都不介意。不如說(shuō)快告訴拉姆，雷姆感到難為情的事情。”

? ??“好-好的?？傆X(jué)得，有點(diǎn)害羞呀……”

? ??聽(tīng)見(jiàn)了這樣的開(kāi)場(chǎng)白，拉姆自然非常好奇?？吹嚼纷龊昧藘A聽(tīng)的架勢(shì)，雷姆的臉上微微染上紅暈。

? ??我的妹妹太可愛(ài)了，拉姆在心中贊嘆不已，但與此同時(shí)，她的胸口掠過(guò)了少許不安。

? ? 這是因?yàn)槔啄返倪@個(gè)表情，最近在羅茲瓦爾宅邸中已經(jīng)不罕見(jiàn)了，與此相關(guān)的是——

? ??“莫非和巴魯斯有關(guān)嗎？”

? ??“——！姐姐大人，好厲害！雷姆還什么都沒(méi)說(shuō)就已經(jīng)看穿了，雷姆大吃一驚！”

? ??“...這是一個(gè)相當(dāng)簡(jiǎn)單的推論。”

? ? 拉姆因?yàn)樽龀稣_推論反而變得不高興是非常罕見(jiàn)的事情，拉姆忍不住嘆了口氣。

? ? 雷姆睜大眼睛，稱(chēng)贊姐姐的洞察力——此時(shí)，這位雷姆迷上的人是最近來(lái)到羅茲瓦爾宅邸的實(shí)習(xí)傭人，菜月昴。

? ? 他盡全力解決了宅邸周?chē)l(fā)生的各種事件，并且雷姆逐漸把他看作特別的存在。

? ??那個(gè)程度已經(jīng)相當(dāng)強(qiáng)烈——

? ??“姐姐大人以前這樣說(shuō)過(guò)，總有一天雷姆會(huì)明白思念的寶貴……果然如姐姐大人所料！”

? ??“……那跟你對(duì)待加菲信件的方式有什么關(guān)系？”

? ??“雷姆一想到昴君的時(shí)候心里就會(huì)感到一陣溫暖……而且雷姆也理解了這大概也是加菲對(duì)姐姐大人抱持的感情，就開(kāi)始同情加菲了。至少想讓他把信寄到姐姐大人手上?！崩啄方忉尩?。

? ??雷姆攥緊拳頭表達(dá)了她的決定。那份心境的變化趨勢(shì)向好，但對(duì)加菲爾來(lái)說(shuō)未必樂(lè)意見(jiàn)到。盡管他對(duì)于信件在寄給拉姆的路上就被無(wú)情處理掉的擔(dān)憂(yōu)可能會(huì)消失，但是如何獲得那份憐憫又會(huì)成為新的問(wèn)題。

? ??無(wú)論如何……

? ? “雷姆要不要也學(xué)加菲爾那樣給昴君寄信...但是昴君還在學(xué)習(xí)如何讀寫(xiě)，這樣會(huì)不會(huì)給他帶來(lái)困擾？”

? ??“拉姆絕對(duì)不會(huì)讓巴魯斯愚蠢到對(duì)飽含雷姆感情的信件表現(xiàn)出困擾的樣子...但是如果要這么做的話(huà)……”

? ? “如果要這么做的話(huà)？”

? ??“那么拉姆也想要收到雷姆的來(lái)信。如果你無(wú)論如何都想要寫(xiě)一封信的話(huà)，也給拉姆寄一封信吧?！?/p>

? ??“明白了！雷姆會(huì)給姐姐大人寫(xiě)一封飽含雷姆感情的信的！”雷姆臉上露出了笑容，欣然接受了拉姆的無(wú)理要求。

? ??在拉姆開(kāi)始享受妹妹可愛(ài)回應(yīng)的同時(shí)，內(nèi)心在暴揍那個(gè)黑發(fā)少年的臉。

? ? 當(dāng)然只是在心里想想而已。最好那家伙能識(shí)相點(diǎn)好好感激自己沒(méi)有付諸行動(dòng)。

? ??“抑制不住想要行動(dòng)起來(lái)的沖動(dòng)……加菲也許也有這種感覺(jué)。雷姆做了殘酷的事情。下次見(jiàn)到加菲會(huì)向他道歉的?！?/p>

? ??“能想象到加菲突然收到道歉露出驚慌失措的樣子了。有意思?！?/p>

? ? 對(duì)于加菲爾來(lái)說(shuō)，雷姆的道歉肯定是一件大事。拉姆無(wú)論如何都想親臨現(xiàn)場(chǎng)，親眼目睹那一幕。

? ??話(huà)說(shuō)回來(lái)——

? ??“是拉姆自己希望雷姆能有這樣的改變的。”

? ??早知道向天祈禱的時(shí)候，把拉姆的愿望也帶上就好了。

? ??拉姆帶著一絲苦悶的感覺(jué)，對(duì)著她天真無(wú)邪的妹妹露出了微笑，她的妹妹正猶豫要不要找拉姆商量信該怎么寫(xiě)。

? ??“傻瓜。”她喃喃自語(yǔ)道。

?

《完》