觀前須知

* 這里是原漫畫：https://imgur.com/a/Jvosd，該版本為目前官方認可并且保持更新的新版漫畫。

* 前情回顧：虛偽的笑魘，無處不在-下篇：Chuck與第一場戰(zhàn)斗

* 該章節(jié)總共由181張單圖組成，由于該站點的圖片數(shù)量限制，該章節(jié)將被劃分為上（前76+5張）下（后52張）兩篇。

* 其原標題為“A Slumber did her Spirit seal”，專欄標題為翻譯后的文本，小標題為譯者為區(qū)分小節(jié)加入的標記。

* 本文主要由@病而終illend 與@哉納克Zaniac 翻譯。

* 請支持原作者?。⊿pouting，Leo及Davide）

注：藍色幽靈Fantum發(fā)言

注：橙色幽靈Leatub發(fā)言

注：綠色幽靈Iminap發(fā)言

注：橙色幽靈Leatub發(fā)言

注：綠色幽靈Iminap發(fā)言

注：橙色幽靈Leatub發(fā)言

注：藍色幽靈Fantum發(fā)言

注：橙色幽靈Leatub和綠色幽靈Iminap發(fā)言

注：藍色幽靈Fantum發(fā)言

注：綠色幽靈Iminap發(fā)言

注：藍色幽靈Fantum發(fā)言

注：橙色幽靈Leatub發(fā)言

注：綠色幽靈Iminap發(fā)言

注：藍色幽靈Fantum發(fā)言

注：這里玩家選擇了角色的塑造

注：橙色幽靈Leatub發(fā)言

注：藍色幽靈Fantum發(fā)言

注：橙色幽靈Leatub發(fā)言

注：這里是查看了人偶的情況

注：這里是在閱讀告示牌上的文字

注：在此處播放Hyperion戰(zhàn)斗曲A Titanic Threat

額外信息：Hyperion的命名取自希臘神話中的神祇（泰坦巨人）名，常譯作海伯利昂;海波龍;許配利翁;海伯利安;許珀里翁，因此相匹配的曲目標題中形容危險局勢的詞語選用了Titanic（巨大的）這個詞根為Titan（巨人，泰坦巨人）的詞語作為修飾。

注：一束猛烈的白色激光從諸多眼球的中心射出。隨后它會從籍由像素棱鏡折射，每次折射光束的攻勢都會被削弱。

A thick white laser is shot from the center of the eyes. It then bounces off of the subpixelled mirrors, each time loosing thickness.

注：相對規(guī)格標準的牙齒會被其他牙齒咬碎，籍此可以躲避攻擊。

Standard Teeth attack that crunch.

注：白色的聚光將在背景中游弋，卻被黑色的物件阻隔，籍此可以躲避攻擊。

A white spotlight moves in the background, it becomes obscured by black objects.

形色各異幽靈們的戲劇茶話密談，究竟蘊含著何種深意，恐怖的百眼神祇Hyperion，他的低語又在控訴著什么？屏住呼吸吧人類，前方......?

......??

...????!!!!!!!!!

下一篇：

《"沉眠的封印之魂"-下篇：尸骸》

譯者寄語

伴隨著Hyperion的登場，Sudden Changes這個項目真正世界觀的謎底開始慢慢揭曉，然而遺憾的是，接下來開始將劇情引向主線的第四章A部分的Undyne戰(zhàn)也是兩年前連載截止的最后劇情，下一次官方漫畫/其他形式的更新遙遙無期，雖然現(xiàn)在Goblin Guard再度開始創(chuàng)作新的Sudden Changes OST，Leo也在千粉特殊投稿中暗示了自己接下來的發(fā)展動向，但那些都是后話了，接下來，我們短暫的旅途即將告一段落，請珍惜即將開始連載的最后一章吧！

由于官方只給出了該au已登場角色的信息，并且給出的角色信息較為簡略，我等決定完成迄今為止加上額外篇在內(nèi)的五個章節(jié)以及官方主頁內(nèi)的Ask翻譯，用最官方最純正的信息填補人物以及世界觀的設(shè)定一欄，并在全部翻譯完成的最后發(fā)布Sudden Changes的AU編年史（我等創(chuàng)建的科普信息表與官方設(shè)定集，其信息有著絕對的官方性與可信度，往期節(jié)目Fallen Stars，True Monsters），防止衷心熱愛這個項目的人們被錯誤的信息誤導(dǎo)，對某些用戶而言，造謠不過是信手拈來的事情，對科普工作者來說，辟謠卻是一條漫長而疲累的血汗之旅，因此，不信謠不傳謠，從你我做起。

另外，如果想要提前了解該AU項目的設(shè)定，請認準官方信息發(fā)布的唯一渠道——sudden changes的官方tumblr：https://ut-sudden-changes.tumblr.com/。Undertale AU Wiki Fandom中該au詞條中出現(xiàn)了大量錯誤信息，其中包括了以訛傳訛的虛假二設(shè)，同人游戲中展示的非官方設(shè)定等等，上述信息全部為au愛好者們自行編纂的詞條，并未被任何官方成員承認，因此對該au項目而言：切勿參考Undertale AU Wiki Fandom的詞條。在明知某個項目官方并未認可Undertale AU Fandom Wiki信息真實性，或者該詞條并非是項目官方親自編纂的情況下強烈不建議將其作為第一參考對象，其中錯誤信息過多，很容易對觀眾/聽眾造成誤導(dǎo)。

至于漫畫本身，后續(xù)精彩不容錯過！

——@病而終illend