搜了一下譯文供大家參考

譯文來源為微信讀書的《葉芝詩(shī)集（增訂本）》

悔于言語(yǔ)失當(dāng)

我對(duì)無賴和傻瓜亂語(yǔ)，

卻超然不與他們?yōu)槲椋?/p>

找到了合適的聽眾*，有心

把角色變更，卻無法駕馭

我那狂熱的心。

我尋求更強(qiáng)的對(duì)手：每回

寬容的言語(yǔ)，借優(yōu)雅的姿態(tài)

都把仇恨化作打諢*，

但任何言行都無法觸及

我那狂熱的心。

我們已從愛爾蘭逃出來。

仇恨巨大，空間狹窄，

自一開始就傷害了我們。

我從母親的肚里帶出來

一顆狂熱的心。

1931年8月28日

以下為譯本注釋

合適的聽眾*：葉芝在致友人的信中寫道：“對(duì)于無知的大眾，無論是英國(guó)人還是美國(guó)人，惠特曼沒有吸引力；對(duì)他感興趣的只是那'雖少卻合適的'聽眾，他們比任何國(guó)民都偉大?！保ā度~芝書信集》第一卷，牛津出版社1986年版，頁(yè)416）。彌爾頓《失樂園》第七卷30-31行：“請(qǐng)你統(tǒng)治我的歌，/ 尤拉尼亞，為我找到雖少卻合適的聽眾?！?/p>

把仇恨化作打諢*：葉芝1927年9月7日致莎士比亞太太信云：“仇恨……在這里是司空見慣的——我認(rèn)為它更容易抓住的是我們這一階級(jí)，而不是大眾。它總愛捕食更復(fù)雜更堅(jiān)定的良心?！保ˋ.諾曼·杰法瑞斯《葉芝詩(shī)新注》，頁(yè)306）。