The Lost Boys of Bird island(部分譯文)(十)
在鳥(niǎo)島上失蹤的男孩們
謹(jǐn)以此書(shū)送給那些在鳥(niǎo)島失蹤的男孩們——那些遭受掌權(quán)者欺凌而無(wú)法發(fā)聲的孩子們
我走進(jìn)病房,男孩慢慢開(kāi)口:“我想告訴你的,但我還是怕……我說(shuō)不出口?!?br/>
他靠在枕頭上,嘆了口氣開(kāi)始講。他竭力控制著情緒,雖講得斷斷續(xù)續(xù),但整個(gè)故事也漸漸被拼湊起來(lái),浮出水面。他說(shuō)完后,我關(guān)掉了錄音機(jī)。他告訴我的和他弟弟描述的都對(duì)上了,但駭人的細(xì)節(jié)遠(yuǎn)比我想象多得多……多得多……
不憚以最壞的惡意來(lái)推測(cè)人性,男人們以最駭人聽(tīng)聞的方式虐待,性侵兒童。?
他的勇敢值得贊嘆。我遞給他一張表格,上面寫(xiě)著他自愿發(fā)表聲明,證詞將被打印出來(lái)。他簽字了,如果檢測(cè)出HIV呈陽(yáng)性,他將有權(quán)獲得免費(fèi)治療。
我感覺(jué)到他松了一口氣,讓他休息一下。我出門(mén)路過(guò)護(hù)士站遇到了蘇西。
“等下,我有事和你談?wù)?,”她喊道?/p>
“現(xiàn)在不行,我要趕緊登記這個(gè)案子。我沒(méi)時(shí)間了?!笔潞笪已a(bǔ)充說(shuō):“你能讓醫(yī)生檢測(cè)一下他是否被注射了氟硝西泮(屬苯二氮卓類(lèi)藥物,有催眠、遺忘、鎮(zhèn)靜、抗焦慮、肌肉松弛和抗驚厥作用)嗎?這個(gè)男孩很可能被注射了鎮(zhèn)靜劑。”
我像瘋子一樣開(kāi)車(chē)沖向當(dāng)?shù)氐木炀?。在檢察官辦公室,我根據(jù)第41/1971號(hào)法案第16節(jié)登記了一份基本案件摘要:針對(duì)未成年人——19歲以下的男孩的性侵犯案件。
我其實(shí)是一名緝毒刑警,這不是我的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域。我也不想接這個(gè)案子,背景復(fù)雜,很容易深陷其中,但老天剛好把它拋給了我。我現(xiàn)在滿腦子都是這個(gè)案子,沒(méi)有人會(huì)從我這里拿走這個(gè)案子,沒(méi)人比我更適合!我要找出兇手,我必須抓到這群畜生!
我從辦公室打電話給醫(yī)院,接通蘇西的辦公室。她接了電話,我給了她案卷的警方報(bào)案登記號(hào)。
我抬頭看著掛鐘。已經(jīng)5點(diǎn)了!我還沒(méi)有匯報(bào)!準(zhǔn)將肯定要弄死我。