『MARQUEE Vol.132』2019年4月? ―? 在季節(jié)變遷中，十多歲的決心：渡邊米莉愛專訪翻譯

[圖源：一大瓶老陳醋（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

乃木坂46的第4張專輯是《直到此刻化成回憶》。由3期生接下C位的《蜃景》開始，《及時(shí)行事》、《同步巧合》、《以自我為中心！》，接著是西野最後一張單曲《想繞遠(yuǎn)路回家》為止，共發(fā)表了5張單曲。連續(xù)2年獲得唱片大獎(jiǎng)，寫真集創(chuàng)下熱賣紀(jì)錄，在上海舉辦初次海外單獨(dú)公演，乃木坂46迄今仍繼續(xù)登坂上行。但是另一方面，以1期生為中心的成員接連畢業(yè)，過去這一年毫無疑問地是變化至鉅的一年。

?

2期生渡邊米莉愛回顧了這樣的一年，去年3月她從高中畢業(yè)，在乃木坂46版音樂劇《美少女戰(zhàn)士Sailor Moon》（以下稱《美戰(zhàn)》），以及電視劇《殘美》裡演出，這一年間擴(kuò)大活躍場所的渡邊。她很早以前就公開聲明自己對舞蹈的熱愛比別人更強(qiáng)烈，在剩下大約半年的十多歲尾聲，「我想要拿出成果」她如此述說其決心。為了終有一天成為回憶，我追逐著乃木坂46日積月累的身影。

身為2期生的決心

問：今天搶先在專輯發(fā)售前，想要針對過去這一年乃木坂46的動(dòng)向、米莉愛自身的動(dòng)向做一些回顧。米莉愛在去年3月間自高中畢業(yè)，雖然從現(xiàn)在起不是想法為之一變，但這不是以新鮮的心情進(jìn)行活動(dòng)的一年嗎？妳覺得如何？

答：先前就算有工作，也必須把學(xué)校的事情考慮進(jìn)去。由於也有功課作業(yè)，我必須騰出時(shí)間專心去做，於是在工作結(jié)束後的空檔拚命去做作業(yè)。一旦完成之後，就好像卸下重?fù)?dān)般的感覺。我本來就很喜歡工作，現(xiàn)在終於能夠集中精神。

?

問：身體變得很輕盈。

答：變得超輕盈的（笑）。

?

問：妳也上了深夜時(shí)段的節(jié)目，擴(kuò)大了工作範(fàn)圍呢。

答：《紅白歌合戰(zhàn)》節(jié)目我以前也是中途就回家了，去年第一次留到節(jié)目結(jié)束，和大家一起跨年，感覺自己是個(gè)大人了（笑）。

?

問：大家一起（在倒數(shù)跨年時(shí)）跳起來了呢（笑）。乃木坂46本身也是以生駒畢業(yè)後為開端，邁入了另一個(gè)新時(shí)期，米莉愛感覺到了什麼呢？

答：由於1期生的人逐一畢業(yè)，大家都說3期生是「次世代」，2期生雖然不再是次世代，卻在背後支撐照應(yīng)。能夠順利帶領(lǐng)乃木坂46的存在，倘若是2期生的話就好了。能夠積極地考慮到演唱會(huì)構(gòu)成的，是演藝資歷比較久的2期生，所以如果能逐漸達(dá)成那些事情就好，這是我今年所想到的。

?

問：當(dāng)然每一個(gè)1期生的畢業(yè)造成很大的影響，同在2期生中，和妳同在真夏軍團(tuán)的（相樂）伊織的畢業(yè)果然也很重大。連那麼親近的人都畢業(yè)了，我覺得會(huì)讓妳再度盤算「那麼，我自己呢？」?；厥啄嵌螘r(shí)期，妳想起了什麼事？

答：關(guān)係超級要好的人畢業(yè)，我感到很震驚。跟伊織去吃飯時(shí)，她對我說「我希望米莉愛要加油」。因?yàn)樗救苏f「我最喜歡米莉愛的C位曲，非常喜歡米莉愛站C位閃閃發(fā)光的樣子，所以希望米莉愛留下來」，雖然不是什麼約定，但不管是伊織也好、和我交情很好的畢業(yè)生們也好，都希望能讓她們見到我的好結(jié)果。所以比起沉重的心情，我反而感受到「要加油哦！」。

?

問：伊織畢業(yè)的時(shí)候，2期生同伴有沒有再度商量對談？

答：2期生各自為政，什麼話都沒說（笑）。不過，彼此所想的事情是一樣的吧，總覺得可以隱約傳達(dá)得到。就算在演唱會(huì)的排練時(shí)，說到什麼這個(gè)那個(gè)的，結(jié)果還是集合在一起。（北野）日奈子口頭上經(jīng)常掛著「我們要挺身而出哦」，（伊藤）卡琳也常站出來當(dāng)領(lǐng)頭羊，大家就算沒有商討也會(huì)默默了解。前陣子在演唱會(huì)上，Zaki（山崎憐奈）好像也對4期生說過「這個(gè)動(dòng)作要這樣唷」。如此一來，我感覺到2期生每個(gè)人都具有高度的意識，所以很開心呢。

在《美戰(zhàn)》及《殘美》中獲得的自信

問：我覺得在「米莉愛本身意識的變化」這層意義上，受到《美戰(zhàn)》的影響比較大。在那次經(jīng)驗(yàn)所獲得的自信，不是連結(jié)到後來的活動(dòng)嗎？妳怎麼看呢？

答：影響超級重大呢。加入乃木坂46後縱使做過很多事，《美戰(zhàn)》是真的…很辛苦（笑）。那段時(shí)期剛好與《殘美》的拍攝工作重疊，拍攝《殘美》到很晚隔天卻還有（《美戰(zhàn)》的）正式演出。雖然是W卡司，有一天的休息時(shí)間（譯註：《美戰(zhàn)》分成月組和星組兩隊(duì)人馬），可是那個(gè)休息日大家還要投入《殘美》的拍攝工作。不過，我從《殘美》學(xué)習(xí)到了一些事情哩。原本我就很喜歡視頻，在影像作品出現(xiàn)大量鏡頭可是第一次，所以我很開心，另一方面表演恐怖片也是一項(xiàng)新挑戰(zhàn)?！睹缿?zhàn)》裡無論是唱歌或打鬥全都一次交給我去做，那個(gè)時(shí)期雖然真的很辛苦，等我達(dá)成後卻很有自信，想要表演得更多。雖然很難說明是如何成長的…但我感覺自己變得堅(jiān)強(qiáng)了。

?

問：2017年訪問妳的時(shí)候，適逢正在進(jìn)行《薙刀社青春日記》企劃案。米莉愛曾說過，自己沒有參與那部作品感覺很不甘心。不過，去年《美戰(zhàn)》及《殘美》妳皆能參與其中，光是這樣妳的心情不就相差甚多了？

答：是呀，我的飯迷比我更高興，最近因?yàn)樾蕾p過《美戰(zhàn)》而來握手會(huì)看我的人變得很多，影響力相當(dāng)大。女性飯迷也增多了，因?yàn)槲绎椦莸乃炙窃谂灾g的人氣很高。她們對我說「看過《美戰(zhàn)》之後變得很喜歡」，讓我覺得舞臺劇真好呀。

?

問：《美戰(zhàn)》中Team STAR（譯註：該組包含井上小百合、渡邊米莉愛、寺田蘭世、梅澤美波、中田花奈等5人）相當(dāng)團(tuán)結(jié)，其中梅澤透過這齣舞臺劇也和妳變得關(guān)係融洽的樣子呢。

答：從旁邊看來梅醬跟我的對比很鮮明，看起來好像不同的2人，其實(shí)性格非常相似，感覺好像在看著自己。她的年齡雖然比我大，不過因?yàn)槲沂乔拜叄袷敲妹冒愕拇嬖?。梅醬像是3期生的領(lǐng)頭羊一樣很努力，我曾好幾次看過她真的很痛苦難受的場面，也曾見過她躲在陰暗處哭泣，那時(shí)候我就主動(dòng)趨近她身邊，安慰她「一切都會(huì)沒事哦」。因?yàn)榫拖褡约嚎粗约旱母杏X，於是想要保護(hù)她。

?

問：不只是梅澤，妳和全體3期生的距離感不是都改變了嗎？

答：最近跟（巖本）蓮加及久保（史緒里）很親近，能夠認(rèn)真地跟3期生談?wù)摴ぷ魑矣X得很開心。大家都是全力以赴，我也必須加油才行。

?

問：這也是過去這一年間急遽改變的部分呢。

答：說得也是，最初我無法和3期生搭話，心想「不接近她們也無所謂吧」?？墒锹牭结彷叺脑捳Z可以獲得很好的刺激，能夠從不同的地方覺醒並努力的事情，過去這一年來也遇到挺多的，所以後輩的力量真是大呀（笑）。

?

問：生駒（里奈）在畢業(yè)時(shí)，她提到2期生是「戰(zhàn)友」的事情使人印象非常深刻。也許2期生和3期生尚未達(dá)到那種親密的程度，不過稍微逐漸接近中。特別是4期生加入後，目前3期生的感覺五味雜陳，而能夠理解那種心情的是2期生。在這層意義上，今後妳們的距離不是會(huì)越來越短嗎？

答：是呀，蓮加對我說「請妳不要跟4期生交情變好哦」，真是可愛呀（笑）。

以舞蹈開闢道路

問：關(guān)於去年的真夏全國巡演，同步在明治神宮球場與秩父宮橄欖球場舉辦雖然很厲害，後來在地方公演的自我製作環(huán)節(jié)中參加鈴木絢音製作的《Against》，米莉愛負(fù)責(zé)編舞對吧？本來就喜歡舞蹈的米莉愛，對於表演的意識在過去這一年間有什麼樣的變化呢？

答：開闢出時(shí)尚、藝術(shù)、女演員等道路的人有很多，在舞蹈方面卻還沒有。雖然有很多跳得很棒的人，率先在舞蹈方面做編舞等工作的人卻還沒有。乃木坂46的舞蹈雖然可愛，但在此基礎(chǔ)上導(dǎo)入自我的表現(xiàn)，如果能把我從外面所學(xué)到的舞蹈技能，順利地在乃木坂46裡推廣開來就好了。

?

問：真是不錯(cuò)呢。

答：還有不久前有個(gè)乃木戀的男朋友活動(dòng)，集合了100個(gè)主推米莉愛的飯迷一起做喜歡的事情，於是我就編了一些舞蹈動(dòng)作教他們跳。他們一邊喊著「超難的」，一邊跳著我編的舞步，大家卻也樂在其中。因此我最近在考慮的事情，就是如果可以借來舞蹈練習(xí)室，讓我像舞蹈老師一樣教舞。平常想跳舞的人，即使只教他一個(gè)小時(shí)的話，他也會(huì)把空閒時(shí)間用來練舞。如此一來就變成「一提到舞蹈就想到米莉愛」，就算不是飯迷，也會(huì)讓其他人覺得「我想去看看」，雖然我不確定實(shí)際上能否付諸實(shí)行。

?

問：妳本來就喜歡舞蹈，作為自己的身分識別，也許已經(jīng)是自覺非常強(qiáng)烈的一年了。那才是4期生加入後教導(dǎo)她們的價(jià)值不是嗎？

答：該怎麼說呢―（笑）。我還沒跟4期生說過話，不過她們?nèi)绻麊栁摇刚埥涛姨琛箷r(shí)，我當(dāng)然會(huì)教她們哦。前陣子周年演唱會(huì)上4期生公開表演《傾斜》，剛好我在武藏野之森的Under Live上擔(dān)任《傾斜》的Center，於是好像有誰說了一句「一面想像米莉愛的《傾斜》一面表演」，後來有人回了一句「我好憧憬米莉愛的舞蹈」讓我覺得好開心，我希望這樣的事情能多增加一些。

?

問：是不是跟4期生還不太往來交流？

答：還沒有。我對3期生都裝得像前輩一樣，想要疼愛照顧她們?？墒且挥龅?期生，還不知道該如何對待她們。不過，我希望慢慢一步一步跟她們相處得融洽。

在《當(dāng)出生時(shí)》裡站C位

問：提到先前的周年演唱會(huì)，米莉愛在《當(dāng)出生時(shí)》這首曲子裡站C位呢。

答：我超緊張的，不但對萬理華的飯迷而言是一首很重要的歌曲，在乃木坂46的Under曲中亦是排名第1、第2的人氣歌曲?！缸屵@樣的我來站C位可以嗎？」我真的越想越緊張，我平常總是不太緊張，那時(shí)超緊張的。更何況那一天是現(xiàn)場實(shí)況直播，也有觀眾坐在電影院收看，我心想「很多人都在看嘛！」（笑）。所以雖然想著「該怎麼辦？」，但是我背後揹負(fù)著萬理華去做表演。

[ 延伸閱讀 ]?

（?自03:58處起～）

問：這才是代表舞蹈成員之一，在繼續(xù)接受這個(gè)想法的同時(shí)，以自己的風(fēng)格作為現(xiàn)在的乃木坂46進(jìn)行表演，也是一種挑戰(zhàn)對吧？

答：好久之前的Under Live上，萬理華作為Center領(lǐng)導(dǎo)大家的時(shí)候，我站在《當(dāng)出生時(shí)》的第4列。我一直在後面看著她的身姿，難得承蒙委任我為Center，我既喜歡萬理華也主推她，也想著「要是能成為萬理華就好了」。另一方面則是以「演唱我的歌曲吧」這種強(qiáng)烈的心情去表演，因?yàn)槿绻灰浴缸兂晌易约旱娘L(fēng)格吧」這種強(qiáng)烈心情去做的話，事情似乎會(huì)變得很糟糕。

?

問：反過來說見不到半途而廢的結(jié)果。

答：結(jié)果獲得來自各方的好評，真是太好了。

臺北公演、西野畢業(yè)演唱會(huì)

問：1月妳也參加了在臺北舉辦的「NOGIZAKA46 Live in Taipei 2019」呢。

答：本來覺得在海外沒有我的飯迷，一抵達(dá)機(jī)場就有人大喊「米莉愛！」、「渡邊！」，實(shí)在超開心的。演唱會(huì)上有人拿著螢光棒顯現(xiàn)我的應(yīng)援色，演唱《赤腳Summer》時(shí)也有好幾個(gè)人高舉我的毛巾。因?yàn)橛羞@麼多海外的飯迷支持著我，我希望發(fā)揮得更多、演出很多電視節(jié)目的想法變得更強(qiáng)烈了。

?

問：因?yàn)楹Ｍ獾娘埫詫吶绱丝駸幔軌驅(qū)嶋H體驗(yàn)到這一點(diǎn)對妳影響很大呢。

答：海外的飯迷好像不太有機(jī)會(huì)來握手會(huì)看我，如果他們直接來看我並且送花給我的話，我會(huì)對他們說「好高興你們來看我」，我覺得非常開心。

?

問：12月在上海舉辦首度海外單獨(dú)公演，乃木坂46逐漸在世界上打開能見度了呢。

答：我還想再去更多的地方。

?

問：想去哪裡呢？

答：那個(gè)…杜拜（笑）。

?

問：辦演唱會(huì)??？

答：只是想去嘛（笑），杜拜在乃木坂46裡很有人氣哦。我不知道在杜拜有多少人認(rèn)識乃木坂46…，但是我?guī)еU(kuò)展乃木坂名氣的心態(tài)（笑）。

?

問：不過，那種事情說不定有可能會(huì)實(shí)現(xiàn)不是嗎？因?yàn)楝F(xiàn)在的乃木坂46仍繼續(xù)保持上行呢。關(guān)於整個(gè)團(tuán)體的現(xiàn)狀，米莉愛是怎麼看的呢？

答：我認(rèn)為現(xiàn)在是變化最大的時(shí)刻，Misa前輩（衛(wèi)藤美彩）一畢業(yè)後，到頭來1期生真的變少了。前陣子的周年演唱會(huì)也嚇了我一跳呢，因?yàn)?期生太少了，我心想「該怎麼辦才好」。到了最後誰都不出來帶頭的話，即使勢頭猛烈地到來，遲早也會(huì)停止的。因此，雖然「那麼，由我來帶頭！」這句話我說不出口，可是如同方才所言，交由2期生順利完成就好了。真的從第23張單曲開始，不論情緒或氛圍都會(huì)急遽地變化。不僅是領(lǐng)導(dǎo)，我也希望自己能把握機(jī)會(huì)就好。不過，目前真的感到很著急呢。

?

問：關(guān)於以前一直帶領(lǐng)乃木坂46的西野（七瀨）的演唱會(huì)，妳感覺到了什麼？

答：那一天只有感到寂寥而已，不過讓我填補(bǔ)畢業(yè)生的Unit曲空缺位置有很多，讓我想起了「她們就這樣離開了呀」。所以，我覺得光靠（櫻井）玲香是不行的。話雖如此，又不能交給3期生或4期生，這麼一來果然還是非2期生不可。我們之間個(gè)性突出的人很多，像是蘭世率先出來帶頭的話就好。

?

問：大家不會(huì)一起商討事情，妳感覺每個(gè)2期生的自覺性很高嗎？

答：很高呀，雖然不是大器晚成，但漸漸注意到2期生的飯迷越來越多了。像是（鈴木）絢音，她也在《以自我為中心！》裡與（堀）未央奈及麥球（新內(nèi)真衣）一起進(jìn)入選拔，我也想成為能夠加入選拔的人。

十多歲的最後半年

問：對米莉愛來說，接下來是十多歲的最後半年了。

答：世上會(huì)說「妳才20歲對吧？還有一段路要走」，可是自從我13歲入行以來，已經(jīng)差不多該拿出一些成果來，否則會(huì)很難看。因?yàn)樽约汉芙箲]，正在思考從今年夏天到冬天之間要是能留下一些重大的成績就好了。

?

問：變得更加重視結(jié)果。

答：說得也是，這份心情似乎也傳達(dá)給飯迷，他們跟我說「妳會(huì)達(dá)成的」。不僅要進(jìn)入選拔，我也想著進(jìn)入選拔後要做點(diǎn)什麼事。就算進(jìn)入選拔，下次能不能留下成為重要的關(guān)鍵，所以我想成為能夠好好留在這裡的存在。不只停留在第3排，我也想去第2排，甚至將來也想去最前排。為了達(dá)到那個(gè)目的，首先我要盤算我目前所在的位置能達(dá)成什麼。雖然很著急，但是能夠更加展現(xiàn)出自我的話就好了。

?

問：最近妳接到了化妝品「白彩」的工作，我認(rèn)為那也可說是表現(xiàn)出自我的結(jié)果，像這樣的事情也能增多的話就好。

答：我真的只是個(gè)普通人，沒有什麼特別的興趣，也沒有什麼真的特別值得說的東西。不過，1期生相繼畢業(yè)，最近我的舞蹈終於受到矚目，人家也誇讚我在《殘美》中「演得這麼好真是意外」，也接到了關(guān)於肌膚保養(yǎng)的廣告工作。最近有幸獲得各式各樣的機(jī)會(huì)，我希望自己可以更上一層樓。

?

問：進(jìn)入選拔並非妳的終極目標(biāo)，為了繼續(xù)走下去，這樣讓自我色彩更加濃厚也是很重要的吧。Misa前輩的畢業(yè)演唱會(huì)也即將到來，真的各種事物無時(shí)不刻都正在變化呢。

答：Misa前輩是一個(gè)會(huì)好好提醒後輩的人，這樣的人終究也要離開了…所以像Zaki她也會(huì)率先提醒4期生。當(dāng)然我認(rèn)為那也很重要沒錯(cuò)，不過有些話即便說出來也很難傳達(dá)不是嗎？我想成為透過行動(dòng)讓別人覺得「自己必須這麼做」的人，並非直接以言語提醒，而是主動(dòng)去做，使得後輩「啊啊，不做不行呀」，我想成為能讓她們看到我的背影的前輩。（譯註：米莉愛的意思是自己親自動(dòng)手做，讓後輩看著她的背影仿效而下去做）

?

問：在妳的背上說話（笑）。

答：只動(dòng)嘴皮子講，她們會(huì)反問我「那麼，妳來做做看呀？」不是嗎？倒不如我搶先一步行動(dòng)，讓她們看到「我正在做哦」，我想要用強(qiáng)硬的姿態(tài)（笑）。