今晚,暗殺事件。

Tonight the assassination.

日本前首相在一次競(jìng)選活動(dòng)中被槍殺。

Japan's former prime minister shot and killed at a campaign event.

這場(chǎng)令人震驚的襲擊被攝像機(jī)拍了下來(lái)。

The shocking attack caught on camera.

安倍晉三向人群發(fā)表講話時(shí)，

Shinzo Abe speaking to a crowd

他身后出現(xiàn)了一團(tuán)煙霧，同時(shí)還有兩聲巨響。

when a cloud of smoke appears behind him along with two loud bangs.

警員抓捕嫌疑人。

Officers tackling the suspect.

一把自制的槍在地上。

A homemade gun seen lying on the ground.

警方對(duì)其動(dòng)機(jī)的說(shuō)法。

What police are saying about the motive.

今晚，拜登總統(tǒng)在簽署一項(xiàng)關(guān)于墮胎的行政命令時(shí)，

Also tonight, President Biden slamming the Supreme Court as out of control

抨擊最高法院失控。

as he signs an executive order on abortion access.

在禁止或限制墮胎的州，它保護(hù)什么，不能保護(hù)什么。

What it protects and what it can't in states banning or restricting abortion.

剛進(jìn)的消息，埃隆-馬斯克的驚人反悔。

Just in, the stunning reversal from Elon Musk.

為什么這位世界首富要放棄收購(gòu)?fù)铺兀?/p>

Why the world's richest man is dropping his bid to buy Twitter.

令人驚訝的新就業(yè)報(bào)告。

The surprising new jobs report.

美國(guó)6月新增37.2萬(wàn)個(gè)工作崗位。

The US adding 372,000 jobs in June.

這對(duì)經(jīng)濟(jì)衰退的可能性意味著什么。

What it means for chances of a recession.

海蘭帕克游行槍擊案受害者的首批葬禮。

The first funerals for victims of the Highland Park parade shooting.

嫌疑人的叔叔接受NBC新聞采訪。

The suspect's uncle speaking out to NBC News.

他想對(duì)他的侄子說(shuō)什么。

What he would say to his nephew.

一名在襲擊中受傷的8歲男孩今晚正在為活下去而努力。

And an eight-year-old boy injured in the attack fighting to survive tonight.

今晚，關(guān)鍵證人前特朗普白宮顧問(wèn)帕特-西波龍

The key witness former Trump White House Counsel Pat Cipollone

在1月6日的委員會(huì)面前作證數(shù)小時(shí)。

testifying for hours before the January 6 committee.

還有紀(jì)念碑之謎。

And the monument mystery.

是誰(shuí)炸毀了喬治亞州的一個(gè)有爭(zhēng)議的地標(biāo)？

Who bombed a controversial landmark in Georgia?

這里是NBC晚間新聞，由萊斯特-霍爾特主持。

This is NBC Nightly News with Lester Holt.