國(guó)內(nèi)學(xué)校要求近期交一篇實(shí)踐報(bào)告，老師讓我們出來交換的同學(xué)寫一寫這一年的交流生活。又是春天，又是四月。去年是在生日的當(dāng)天確定了出國(guó)交換的學(xué)校和人員名單，于是我便把這份報(bào)告當(dāng)作是生日時(shí)常寫的總結(jié)，回望了這如夢(mèng)似幻的一年。雖然交流還沒結(jié)束，但我已經(jīng)收獲了太多。

總結(jié)一共五個(gè)部分，標(biāo)題都選擇了歌曲的名字。今天收到了Natacha的禮物——我們一起聽的那場(chǎng)Kodaline演唱會(huì)的專輯。這個(gè)行為像是一首終曲，因?yàn)槲医Y(jié)語(yǔ)的最后部分幾乎就是她送給我的祝福語(yǔ)。今天寫報(bào)告的時(shí)候也一直在循環(huán)Our Roots Run Deep這張專輯，人生中怎么會(huì)有這么多閃光時(shí)刻啊！

記念sommaire

1夢(mèng)中人introduction

2?霎時(shí)靈光撥弄我?apprentissage sur le campus

3?無與倫比的美麗?splendeur de la terre

4?最難的是相遇?rencontre dans la pratique

5?Everything works out in the end.

?

1夢(mèng)中人?introduction

2022年8月12日凌晨，我在首都國(guó)際機(jī)場(chǎng)排隊(duì)登機(jī)?；璋档臒艄獯蛟诔聊娜巳褐?，我攥著登機(jī)牌和護(hù)照，還是覺得像一場(chǎng)夢(mèng)。

一年前的初春，居家上網(wǎng)課的時(shí)光。我端詳?shù)厍騼x上的色塊，不抱希望地想象遠(yuǎn)行。四月的消息忽然來到，像猝不及防陽(yáng)光下的一場(chǎng)冰雹。于是開始各項(xiàng)準(zhǔn)備，用四個(gè)月的時(shí)間給那張名為“簽證材料”的表格打上十幾個(gè)勾。其間大多時(shí)候是惴惴不安的、彷徨無措的、無可預(yù)知的。太多不確定的因素交雜，因而當(dāng)我站在登機(jī)口回望時(shí)，仍覺得如夢(mèng)似幻、不甚真切。

2022年12月25日深夜，我和朋友時(shí)隔一年后在異國(guó)他鄉(xiāng)重逢。一樣昏黃的燈光下我看著她收拾行李箱，做著與我一起踏上冬日旅途的準(zhǔn)備，又覺得恍惚，像在夢(mèng)中。在遙遠(yuǎn)的新年煙火聲中我披著毛毯寫年度總結(jié)，斟酌再三，落筆時(shí)還是選擇為2022打上“夢(mèng)”的標(biāo)簽。

如今又一個(gè)四月來到，當(dāng)我回顧這段時(shí)光，終于覺得它們真實(shí)而具體地在我身上流淌。所有的時(shí)間、經(jīng)歷與感受都蔓延開來，在手心長(zhǎng)成糾纏的曲線。我明白這是想象之外的綺夢(mèng)，我也看到在這場(chǎng)夢(mèng)境中感受繽紛也創(chuàng)造瑰麗的我自己。

?

2?霎時(shí)靈光撥弄我?apprentissage sur le campus

這一學(xué)年的交換學(xué)習(xí)即將結(jié)束，猶記得第一天報(bào)到時(shí)花了半個(gè)小時(shí)也沒找到秘書處辦公室的窘迫。如今不僅能在錯(cuò)綜復(fù)雜的大樓里準(zhǔn)確地找到教室了，還擁有了熟悉到形成習(xí)慣的圖書館座位。這同樣是一種隱喻，由衷地為我自己找到了生活的錨點(diǎn)而感到欣喜。課程的內(nèi)容并沒有太多的不同：在漢譯法的課堂上不斷嘗試，交流合作著尋找最恰當(dāng)?shù)淖g法；在口語(yǔ)課上和伙伴交流討論，盡力表達(dá)自己的觀點(diǎn)；在比利時(shí)文化課上了解行政制度和殖民歷史；在法國(guó)文學(xué)課上分析作家地位的變遷與流派興衰……在課程中占比最大的無疑是翻譯課，生活小品、文化介紹、政治聲明、經(jīng)濟(jì)報(bào)告、法律合同，我們?cè)诜g工坊中學(xué)習(xí)翻譯的邏輯，也探索實(shí)用的工具，老師鼓勵(lì)每一個(gè)人提出自己的見解，大家相互切磋學(xué)習(xí)。在官方的文本中積累通行的術(shù)語(yǔ)，也在每一個(gè)人的譯本中體現(xiàn)個(gè)人的特色。這里的課堂幾乎都是小班教學(xué)，學(xué)校為了控制課堂規(guī)模，同一節(jié)課往往會(huì)開設(shè)多個(gè)班級(jí)。教學(xué)中非常注重個(gè)人意見的表達(dá)與師生、朋輩之間的交流。一開始，這種形式對(duì)于我來說是極大的挑戰(zhàn)，我非常不適應(yīng)常常承接老師關(guān)注的目光，與同學(xué)交流也讓我倍感壓力。然而沒過多久，現(xiàn)實(shí)就以極其友善的姿態(tài)潛移默化地改變了我。老師給予學(xué)生充分的尊重，課堂上的伙伴也都抱著極大的善意。靦腆和拘謹(jǐn)在初識(shí)時(shí)難以避免，但當(dāng)大家逐漸熟悉，生動(dòng)的討論和真誠(chéng)的贊美便比比皆是。我開始不斷拓展自己勇氣的邊界，發(fā)現(xiàn)很多枷鎖都不過是自我的架設(shè)。

學(xué)校里的建筑新舊融合，古老的鐘樓常在夕陽(yáng)下閃耀金色的光輝，碧綠的草坪上常常散落新鮮的交談，而新大樓的階梯教室則帶著些工業(yè)風(fēng)格。我暑假里第一次漫步校園時(shí)就發(fā)現(xiàn)墻壁上有非常多的涂鴉。學(xué)校的代表色是純凈雋永深藍(lán)色，我最喜歡的一句標(biāo)語(yǔ)涂鴉是P1樓下的?? LIBRE, ENSEMBLE ?.以自由為名，這所大學(xué)承載著最先鋒的思想、最包容的態(tài)度，也時(shí)常擔(dān)任社會(huì)運(yùn)動(dòng)的前沿陣地。天南地北、形形色色的學(xué)生在這里匯聚，追尋理性的光輝，也閃耀繽紛的色彩。與此同時(shí)，“多樣性”作為布魯塞爾的城市DNA，流淌在每一個(gè)居民的血液里。我開始習(xí)慣以客觀和開放的態(tài)度看待每一個(gè)人與每一件事，并由衷地為這種求同存異的努力而振奮。

在校園里學(xué)習(xí)是生活的主體，然而由此生發(fā)，我同樣在廣闊的社會(huì)中受益匪淺。我在大地上行走，無論是自然風(fēng)光還是人文藝術(shù)，抑或是在實(shí)踐中遇到的一個(gè)個(gè)閃光的靈魂，都是我人生中難以忘懷的珍貴寶藏。我將在下面兩章中詳細(xì)敘述。

?

3?無與倫比的美麗?splendeur de la terre

身處歐盟，我自然不會(huì)浪費(fèi)共同體的優(yōu)勢(shì)。利用每一個(gè)假期探訪周邊國(guó)家，我在旅途中為人生的拼圖上色。由于我更重視文化體驗(yàn)，因此幾乎每到一個(gè)地方，我都會(huì)著重參觀當(dāng)?shù)氐母魇讲┪镳^。而不同流派的藝術(shù)也代表了不同的城市氣質(zhì)，它們和自然風(fēng)光一起組成了每個(gè)城市獨(dú)特的身份編碼。目前我已經(jīng)游覽了比利時(shí)、德國(guó)、荷蘭、瑞士、法國(guó)、西班牙、盧森堡等七個(gè)國(guó)家的十多個(gè)城市。那些曾經(jīng)在書本或是視頻中出現(xiàn)的景象如今真實(shí)地包圍著我，讓我腦海中的知識(shí)成為了具體可感的人生體驗(yàn)，那些時(shí)刻令我感動(dòng)萬分。雖然旅途中時(shí)常會(huì)出現(xiàn)意想不到的困難，但我的心態(tài)在一次次風(fēng)雨中被打磨，終于可以說是成為了瑰麗的陽(yáng)光的顏色。比利時(shí)的冬日無比漫長(zhǎng)，終日寒冷陰沉。在這樣的季節(jié)里，我逐漸拋棄了小布爾喬亞式、葉公好龍式的對(duì)夜雨和月光的向往，開始熱愛明媚的壯麗的日出日落。太陽(yáng)給我真實(shí)和充滿力量的感受。我不會(huì)忘記三角大廈的黃昏、萊茵河的日落，也不會(huì)忘記雪山上的紅霞、靜湖上被天鵝漾開的日出，更不會(huì)忘記大海上的朝霞、每天上學(xué)前向右轉(zhuǎn)頭時(shí)看見的紅日。我依然會(huì)推窗望月，也喜愛聽大雨落在窗戶上富有彈性的聲音，但只是更熱愛晴天，那種讓人情不自禁微笑、一切都生機(jī)勃勃的靚麗晴天。

這是自然的饋贈(zèng)，而藝術(shù)家的自我獻(xiàn)祭則更令我動(dòng)容。圣家堂的花窗，蒙娜麗莎的微笑，奧林匹克的旗幟，盛開的杏花……所有的藝術(shù)品都閃耀著那些鞠躬盡瘁的藝術(shù)家身上人文關(guān)懷的光輝，那是對(duì)藝術(shù)的孜孜不倦，亦是對(duì)全人類的愛與希望。它們感動(dòng)著我，也鼓舞著我，讓我相信也讓我堅(jiān)持，那種聯(lián)合團(tuán)結(jié)的精神是存在的，那種無私而純潔的愛是可能的。

書至此處，大多是我的感受，而實(shí)際上我也投身進(jìn)入了一些真實(shí)的現(xiàn)場(chǎng)，那是更加奇幻的旅程，那是無法復(fù)刻、讓人回味終身的相逢。

?

4?最難的是相遇?rencontre dans la pratique

布魯塞爾作為“歐洲的首都”，是多個(gè)歐盟重要機(jī)構(gòu)的所在地。九月開放日的時(shí)候，我去參觀了歐洲議會(huì)，并參加了關(guān)于口譯和筆譯工作的交流會(huì)。作為一個(gè)外語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生，那是我第一次在會(huì)場(chǎng)里戴上耳機(jī)感受同傳。最后一場(chǎng)會(huì)議快結(jié)束的時(shí)候，主持人說：“雖然之前一位口譯員說他們是‘不可見’的群體，但我們還是要一起感謝今天為我們提供同傳的十位口譯員，是因?yàn)樗麄兊拇嬖谖覀儾诺靡該碛兄煌恼Z(yǔ)言卻為同一段故事開懷大笑?！弊詈笏f很開心看到很多年輕的面孔出現(xiàn)。走出大樓的時(shí)候我又回頭看那些迎風(fēng)招展的旗幟，看銘牌上用各種語(yǔ)言書寫的“歐洲議會(huì)”。我時(shí)常為這種“共同體”的精神著迷，給我一種“即使是最微小的工作也是為了讓整個(gè)世界變得更好”的感覺。

第二次參加社會(huì)會(huì)議是在學(xué)校舉行的一場(chǎng)研討會(huì)。主辦方是歐洲的一個(gè)公益組織，旨在幫助中東青年女性獲得良好教育。這場(chǎng)會(huì)議的主題是“沖突中的女性”，著重強(qiáng)調(diào)了教育在重塑女性地位中的獨(dú)特作用。每一個(gè)在現(xiàn)場(chǎng)的人都充滿了力量。會(huì)后的雞尾酒會(huì)上我認(rèn)識(shí)了Lana，她對(duì)我說：“只有當(dāng)你有所作為時(shí)，才會(huì)發(fā)生一些事情。所以要勇敢一點(diǎn)。這就是他教會(huì)我的，現(xiàn)在我把它送給你?！逼鋵?shí)在這些場(chǎng)景中，我時(shí)常是怯懦和恐懼的，但往往都是心底的真實(shí)向往戰(zhàn)勝一切困難。所以我常常感謝這些擁有勇氣的、類似于沖動(dòng)的瞬間，也感謝恰好遇見的這些善良慷慨的人?？謶滞釉谙胂笾校?dāng)我們帶著些許沖動(dòng)，用勇敢扯破這些蛛網(wǎng)時(shí)，便會(huì)看到出乎意料的真實(shí)美好。

這幾個(gè)月里還參加了兩次志愿者活動(dòng)。第一次是布魯塞爾市舉辦的博物館不眠夜。那是一個(gè)三十多家博物館聯(lián)合組織的白夜盛會(huì)，我在其中一家博物館擔(dān)任導(dǎo)覽志愿者。那時(shí)候的我還是害羞的、靦腆的、沉默的。那晚說了很多次晚上好，也說了很多次祝你晚安。凌晨坐夜間巴士回家，車上都是戴著手環(huán)剛結(jié)束奇妙之旅滿載而歸的人。他們對(duì)新上車的乘客熱情地說“歡迎”，那是擁擠的車廂，也是熱烈而溫暖的車廂?；丶抑笞x主辦方寫給每一個(gè)志愿者的信，里面強(qiáng)調(diào)和呼吁了對(duì)于多元性別觀念的支持和尊重，讓我再次感慨布魯塞爾開放包容的城市精神，而它們也潛移默化地成為了我的價(jià)值觀。

第二次參加志愿者活動(dòng)是學(xué)校志愿者聯(lián)合會(huì)舉辦的。我參加了布魯塞爾彩虹屋的清潔和整理工作。時(shí)隔半年，我清晰地看到了自己的變化——我不僅以更松弛的姿態(tài)參加了志愿者活動(dòng)，還主動(dòng)展開與參與了交談，甚至勇敢把握，創(chuàng)造了嶄新而堅(jiān)實(shí)的友誼。任務(wù)完成之后我們坐在紫色的房間聊天，中庭淅淅瀝瀝地下雨。我慢慢地喝布魯塞爾啤酒，覺得那是一個(gè)接近永恒的時(shí)刻。我們聊了很多人生經(jīng)歷，也分享了學(xué)習(xí)語(yǔ)言的感受。然后我們一起坐車回家，那時(shí)候酒精有些上頭，伴隨著車廂里濕漉漉又暖烘烘的空氣在我的大腦里發(fā)酵，于是我生出傷感情緒，不明白為什么有些人只能在生命里一閃而過。

由于學(xué)校里沒有符合中國(guó)學(xué)生語(yǔ)言水平的法譯漢課程，我便自己想辦法進(jìn)行訓(xùn)練。一方面是中法對(duì)照著研讀名家翻譯作品，另一方面則是做法譯漢翻譯嘗試。我開始建立自己的自媒體賬號(hào)，每周翻譯一兩個(gè)法語(yǔ)媒體頻道的視頻，內(nèi)容涉及人文歷史和社會(huì)訪談。幸運(yùn)的是得到了不錯(cuò)的數(shù)據(jù)反饋，一個(gè)月漲粉近一千，許多網(wǎng)友都在評(píng)論區(qū)留下了肯定的話語(yǔ)、對(duì)視頻相關(guān)話題的思考，也有許多人發(fā)私信鼓勵(lì)和感謝我，這些無不給予了我莫大的能量，讓我更有信心和動(dòng)力做內(nèi)容輸出。在視頻制作的過程中，我不僅打磨了自己的翻譯技巧，也增強(qiáng)了對(duì)于各種機(jī)器及軟件的使用能力，更重要的是，幫助到其他人令我覺得無比滿足。

而說到教學(xué)相長(zhǎng)，則又必須提到我從去年十月開始做的線上法語(yǔ)家教。那同樣是帶點(diǎn)沖動(dòng)的勇氣所做下的決定，同樣幸運(yùn)的是在試課之后我得到了學(xué)生和家長(zhǎng)的一致認(rèn)可，于是這份合作便規(guī)律地延續(xù)至今。學(xué)生是一個(gè)高一的妹妹，剛開始接觸法語(yǔ)，未來打算到法國(guó)留學(xué)。綜合各方面需求， 我以自己學(xué)過的《新經(jīng)典法語(yǔ)》為教學(xué)藍(lán)本，結(jié)合自己的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，運(yùn)用多種手段和教學(xué)工具進(jìn)行授課，包括但不限于法語(yǔ)歌曲、法語(yǔ)動(dòng)畫片、法語(yǔ)視頻等，同時(shí)也向她分享了自己的留學(xué)體驗(yàn)，試圖為她搭建更加真實(shí)可感的留學(xué)愿景。此外，針對(duì)她主動(dòng)提出的問題和弱點(diǎn)，我也會(huì)有的放矢地準(zhǔn)備相應(yīng)教學(xué)課件，不講明白不罷休。她們給予了我充足的信任，我也回報(bào)以足夠的真誠(chéng)。我希望自己的角色不僅是知識(shí)的傳授者，同樣還希望自己可以給妹妹帶去更多的思考和更廣闊的視野，不僅在學(xué)習(xí)問題上幫助她，也能為她提供一些精神和生活的支持。而如今看來我應(yīng)該是做到了的，我收獲的東西也遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過我的想象。上課不僅是我自己對(duì)于法語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)的回顧與鞏固，它同樣訓(xùn)練了我表達(dá)和教學(xué)的能力；每次和妹妹聊天時(shí)也總能接觸到許多我未曾涉足的經(jīng)歷與體驗(yàn)，她的觀點(diǎn)也常常引發(fā)我的思考與共鳴。如果說我有幸教會(huì)了她點(diǎn)什么的話，她也的確帶給了我很多啟發(fā)。

無論是社會(huì)研討會(huì)還是志愿活動(dòng)，自媒體運(yùn)營(yíng)還是網(wǎng)課家教，這些社會(huì)實(shí)踐都大大豐富了我的生活，而最珍貴的，則是在這些實(shí)踐中一場(chǎng)又一場(chǎng)美好的相逢——既是與他人相逢，也是與自己相逢。而這些相逢無一不印證著勇氣、愛與真誠(chéng)的重要性。前兩天過生日，我應(yīng)邀前往盧森堡，去Marline家度過了特殊而難忘的生日。坐在她的車上迎著夕陽(yáng)飛馳曠野的時(shí)候，我在想，有些人我們一生可能只能相遇一次，而在這一些短暫的相逢里，我們同樣可以擁有豐沛而精彩的回憶，深刻而珍貴的聯(lián)結(jié)。如果悲觀地想，任何友情都是有盡頭的，不過這個(gè)想法同樣是一種對(duì)對(duì)方的不信任。所以，或許我們能做的也該做的，就是接受人生的非永恒性，用勇氣和愛充分地體驗(yàn)和締造當(dāng)下。

?

5?Everything works out in the end.

生活還在繼續(xù)，未來還有很多事情即將發(fā)生。比如我成功申請(qǐng)到了戛納電影節(jié)的通行證，將被五月底的海風(fēng)送進(jìn)電影院，見證一場(chǎng)又一場(chǎng)流星一般的美好夢(mèng)境。這個(gè)學(xué)期我其實(shí)常?？措娪埃藢W(xué)校電影社團(tuán)的每周放映，我還辦了布魯塞爾獨(dú)立影院的聯(lián)合會(huì)員卡，每月都可以自由地觀賞電影。我始終相信藝術(shù)的無限性?；蛘咧辽?，那天我終于克服恐懼走向一場(chǎng)法語(yǔ)原聲無字幕的電影，當(dāng)我走出電影院的時(shí)候我被春光環(huán)繞，池塘上春風(fēng)拂動(dòng)。陽(yáng)光下，那又是一個(gè)用勇氣破除桎梏的時(shí)刻。那些充滿的力量的決定把我?guī)У狡婊玫木车兀?dāng)我收回意識(shí)回頭看時(shí)，才發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)往前走了很多步了。

《Everything works out in the end》是Kodaline的一首歌，這是一支來自愛爾蘭的樂隊(duì)，我在布魯塞爾聽的第一場(chǎng)演唱會(huì)就是他們的。其實(shí)直到買票我都不認(rèn)識(shí)這個(gè)樂隊(duì)，是朋友帶我去的。然而如今我可以說，他們的歌曲已經(jīng)成為了我這次留學(xué)交換的背景音樂。每當(dāng)這些歌曲響起，我就會(huì)坐上時(shí)光機(jī)重返這些時(shí)刻。在這篇總結(jié)里我書寫了大量的美好，或者至少是我已經(jīng)克服的恐懼。但實(shí)際上我也有很多困頓的瞬間、焦慮的夜晚，然而就像那天重讀所謂“英雄作偉大的捕風(fēng)”，我們重新被堂吉訶德鼓舞時(shí)才發(fā)現(xiàn)，原來早就已經(jīng)在初游布魯塞爾城時(shí)瞻仰過那尊雕像了。這大半年里我寫了很多周記，零零散散加起來也已經(jīng)有四萬字了，想在這一篇總結(jié)中概括一年其實(shí)很難，所以我絮絮長(zhǎng)篇。但如果你讀完應(yīng)該也不難發(fā)現(xiàn)，我始終在歌頌勇氣。我們推石上山，在靠近云層的時(shí)候做飛翔的笨蛋，大廣場(chǎng)上的音樂傳到古老博物館里，于是人們開始跳舞。生活具有巨大的不確定性，然而幸運(yùn)的是，只要足夠勇敢，命運(yùn)的船槳就始終會(huì)在我們手中。而懷著永恒愛意的話，無論水流帶我們?nèi)ハ蚝畏剑罱K都會(huì)有所收獲。

所以我決定用這首歌作為終曲。因?yàn)椴剪斎麪柕臍鉁亟K于開始回升，如今繁花似錦，天空湛藍(lán)。冬天要結(jié)束了。

?

2023年4月15日寫于布魯塞爾