月亮是個(gè)竊賊，他從大海那里偷來他那銀色的光。

——莎士比亞《雅典的泰門》

注釋前隨便談：

在這里先向這則中篇的原作者“比波頭貓”致歉。因?yàn)檫@一次我要做個(gè)卑劣的月亮了，雖然我對(duì)這則中篇贊不絕口。

本人在高中三年一直期望能寫出一則小說來，主要是因?yàn)槲覀冞@個(gè)年級(jí)有一個(gè)人寫小說寫得特別好，足以與一些優(yōu)秀作家的作品媲美。然而三年下來所有的嘗試無一例外地歸于失敗，直到我在高中下學(xué)期發(fā)現(xiàn)我有寫詩的能力，便創(chuàng)作了許多詩歌?！谖膶W(xué)品類里，看詩歌的往往最少。最終，我雖然欣賞我寫的詩歌，但到頭依然希望寫出一本小說來。

就像我在這則中篇的評(píng)論區(qū)里說的那樣，

這種作品最好的品鑒方式是遵循伊芙林·沃在《故園風(fēng)雨后》前寫的筆記：

I am not I: thou art not he or she

they are not they

換句話說，里面的后藤不是《孤獨(dú)搖滾！》里的那個(gè)后藤，山田不是那個(gè)山田，諸如此類。我?guī)е@種感覺看這篇“同人”，便越來越覺得它與其說是同人，更是一篇極度優(yōu)秀的中篇。它與《孤獨(dú)搖滾！》本篇的關(guān)系，就像圖尼埃的《禮拜五》與《魯濱遜漂流記》的關(guān)系，前者都使用了后者的主要人物，保留了人物的一部分性格，但是加進(jìn)去了作者的個(gè)人思考，最終使整個(gè)作品一定程度上獨(dú)立于原作。

這則小說對(duì)都市世象，人物心理方面都描繪得極為細(xì)致，足以讓人體會(huì)到城市里小人物為夢(mèng)想的搏斗與毀滅，讓我不禁想起李滄東的名作《鹿川有許多糞》。尤其是接近結(jié)尾后藤與冬紀(jì)的對(duì)話，與《鹿川有許多糞》近結(jié)尾俊值的痛苦喊叫一樣令我震撼。

就扯這么多吧。下面開始注釋，讓那些不知曉搖滾樂的（我是其中之一）理解里面的內(nèi)容以及可能的致敬。順便，這則中篇最初刊載在《Dead in the Water》上，這個(gè)同人志的名字讓我想起了大江健三郎的晚期作品《水死》（英文名：Death by Water）。

First and foremost:

27歲俱樂部（27 Club）并非真的“俱樂部”。而是指許多搖滾樂隊(duì)成員在27歲時(shí)，他們的生命便告終結(jié)。本文中重點(diǎn)提及的科特·柯本（1967-1994）便是這個(gè)“俱樂部”的一員。

27CLUB（上）（原文：【孤獨(dú)搖滾】【ALL波】27CLUB（上））

0 exit music

①

標(biāo)題“Exit Music”是英國搖滾樂隊(duì)“電臺(tái)司令”（Radiohead）的一首歌曲，收錄于其于1997年發(fā)行的專輯《OK Computer》中。摘錄幾句與本文主題基調(diào)相合的歌詞：

Before all hell breaks loose

在噩運(yùn)漸漸降臨之前

Breathe keep breathing

深呼吸 再深吸一口

……

Sing us a song

為我倆唱支歌吧

A song to keep us warm

一首足以溫暖你我的歌

There's such a chill such a chill

寒冷刺骨 如此寒徹骨髓

You can laugh

你能放聲大笑了

A spineless laugh

笑得這么蒼白無力

——中文由網(wǎng)易云音樂?云村村民“無為世界”?譯

②

間奏的短暫空白，在的不合時(shí)宜的突兀里，波奇將自己的聲線切入了副歌部分。

會(huì)いたいんだ

今すぐその角から

飛び出してきてくれないか

夏の魔物に連れ去られ

僕のもとへ

生まれた星のもとが違くたって

偶然と夏の魔法とやらの力で

僕のものになるわけないか?

這里的日文出自日本知名搖滾樂隊(duì)back number的《高嶺的花子小姐》（高嶺の花子さん），為該樂隊(duì)的名作之一。其中文翻譯如下：

好想見到啊 現(xiàn)在馬上從那個(gè)拐角處 沖出來

連同夏天的妖怪一起離開 來到我的身邊

盡管誕生于不同的星球　憑借偶然和叫什么夏天的魔法的力量

成為我的人難道不行嗎

——網(wǎng)易云音樂 云村村民“愚者no_Merodeli-” 譯

1.Wake Me up When September Ends

①

搖滾樂愛好者都知道，標(biāo)題是美國著名朋克搖滾樂隊(duì)“綠日”（Green Days）的頭號(hào)名作，收錄于其在2004年發(fā)行的專輯《美國大白癡》（American Idiot）中。

②

我真不知道憑什么你來做今年的審核，HR部門是自己出不來人了么？?

HR，“Human Resources”（人力資源）的縮寫。

③

后藤一里想起赫拉克利特的名臺(tái)詞，人無法兩次踏入同一條河流。?

赫拉克利特（約前544-前483年），古希臘哲學(xué)家。這句話體現(xiàn)了他的“萬物都處于不斷的變化之中，持對(duì)立統(tǒng)一觀念”的樸素唯物主義思想。

2.November Rain

①

標(biāo)題“November Rain”是美國著名搖滾樂隊(duì)“槍炮與玫瑰”（Guns N' Roses）的歌曲，收錄于其于1991年發(fā)行的專輯《Use Your Illusion I》中。摘錄幾句與本文主題基調(diào)相合的歌詞：

In the cold November rain

在這冰冷的十一月的雨中

We've been through this such a long long time

我倆已經(jīng)歷過很久很久

Just tryin' to kill the pain

只為了祛除這傷痛

——中文由網(wǎng)易云音樂 云村村民“庭坂莉良” 譯

②

19歲那年從東京千代田回到下北澤區(qū)的第二天，她開始正式接觸編曲和樂理……

捉蟲：東京沒有“下北澤區(qū)”，下北澤行政區(qū)劃上隸屬于東京世田谷區(qū)。

③

……她只是直直地盯著飲料機(jī)的商品面板，在陳列的種種飲料中不斷搜尋著一個(gè)合適的目標(biāo)，啊，可爾必思，對(duì)。

可爾必思（Calpis，カルピス）是日本朝日飲料株式會(huì)社旗下的一款乳酸菌濃縮飲料，最早發(fā)售于1919年七夕，被認(rèn)為是日本的“國民飲料”。下文的“可爾必思蘇打”是可爾必思的另一款主打產(chǎn)品。

④

……幾個(gè)最基礎(chǔ)的鼓點(diǎn)出現(xiàn)遲疑，每一場練習(xí)車禍得都像庫爾斯克會(huì)戰(zhàn)的戰(zhàn)場。?

庫爾斯克會(huì)戰(zhàn)（Battle of Kursk）是第二次世界大戰(zhàn)期間蘇德戰(zhàn)場的決定性戰(zhàn)役之一，是第二次世界大戰(zhàn)中最大的坦克會(huì)戰(zhàn)；也是第二次世界大戰(zhàn)最大規(guī)模的一場對(duì)攻戰(zhàn)役。在此次戰(zhàn)役后，德國徹底失去歐洲東線戰(zhàn)場的主動(dòng)權(quán)。

⑤

沒有想過要成為charlie parker，也沒有一定要團(tuán)結(jié)band成為u2一樣偉大的搖滾樂隊(duì)……

查理·帕克（Charlie Parker，1920-1955），美國爵士樂演奏家，被認(rèn)為是爵士史上最偉大的中音薩克斯風(fēng)手，但因?yàn)槌撩杂谒幤放c酒精，精神崩潰，最終英年早逝；U2是一支愛爾蘭搖滾樂隊(duì)，自1976年創(chuàng)立起活躍至今。代表作有《With Or Without You》《Ordinary Love》等。

27CLUB（中）（原文：【孤獨(dú)搖滾】【ALL波】27CLUB（中））

2.November Rain（續(xù)）

①

真探第一季看了十四次，神探夏洛克看了九次，黑鏡看了七次，此外，還有九號(hào)秘事，美國恐怖故事……如果非要在這些影視劇里找到什么特點(diǎn)的話，那就是這些劇集推出的時(shí)間都密集，正好集中在她們讀高中的那幾年……

此段上面的馬丁與拉斯特均為美國電視劇《真探》（True Detective）里的主角，對(duì)白則出自該劇第一季最后一集?！墩嫣健返谝患?、《九號(hào)秘事》第一季、《神探夏洛克》第三季、《美國恐怖故事》第四季均于2014年播出，而在前一年（2013年）則有《黑鏡》第二季，故有此說。

2.01 While My Guitar Gently Weeps

①

標(biāo)題為披頭士樂隊(duì)的歌曲，收錄于其于1968年發(fā)行的專輯《The Beatles (White Album)》中。

②

……廣井看過一部電影，里面的主角最經(jīng)典的臺(tái)詞就是：人總有選擇不和生活和解的權(quán)力。

這句臺(tái)詞出自美國電影《海邊的曼徹斯特》（Manchester by the Sea, 2016）。

3.?Seasons in the Sun

①

這里標(biāo)題對(duì)應(yīng)的歌曲有些意思。該歌曲最早由比利時(shí)歌手雅克·布雷爾（1929-1978）于1961年演唱，后于1978年被泰利·杰克斯（Terry Jacks）、1999年被西城男孩（Westlife）翻唱，遂廣為人知。美國搖滾樂隊(duì)“涅槃”（Nirvana）同樣翻唱過此歌。值得一提的是，該歌曲的法語原名為“Le Moribond”（將死的人）。暗示？

②

一次音樂節(jié)結(jié)束的閉幕曲目的時(shí)候，她專門挑了一首Where did you sleep last night……

這里的《Where Did You Sleep Last Night》與下文的《Smells Like Teen Spirit》（最早收錄于1991年專輯《Nevermind》）均為“涅槃”樂隊(duì)的歌曲?！禬here Did You Sleep Last Night》最早于1993年11月在“涅槃”樂隊(duì)的“MTV紐約不插電”演唱會(huì)（MTV Unplugged In New York）上作為最后一首歌演出。次年4月，該樂隊(duì)主唱科特·柯本自殺離世。

27CLUB（下）（原文：【孤獨(dú)搖滾】【ALL波】27CLUB（下））

3.?Seasons in the Sun（續(xù)）

①

因?yàn)楹筇贈(zèng)]有參加那場曼徹斯特的音樂節(jié)……

疑指英國著名戶外音樂節(jié)Parklife，自2010年起每年都在曼徹斯特舉行。

②

幾個(gè)月以后，東京美術(shù)館別館舉辦了一場小型的音樂和攝影展。?

據(jù)查，此“東京美術(shù)館別館”為杜撰。與該“館”名字最為相近的東京都美術(shù)館并未設(shè)立“別館”。

③

一個(gè)抱著黑色吉他的少女的身影，旁邊標(biāo)注著展覽的主題——吉他英雄：與其茍延殘喘，不如縱情燃燒。

“與其茍延殘喘，不如縱情燃燒”出自科特·柯本的遺書。

3.01?Back To Black

①

標(biāo)題為艾米·懷恩豪斯（1983-2011，終年同樣為27歲）于2006年發(fā)行的專輯名字。她發(fā)行該專輯時(shí)年21歲，但她宣稱自己已經(jīng)“死過一百次”。

4.?尾聲?Song For Someone/Yellow/The Man Who Sold The World

①

標(biāo)題中《Song For Someone》為U2的一首歌曲，收錄于其于2014年發(fā)布的專輯《Songs of Innocence》中；《Yellow》為英倫搖滾樂隊(duì)“酷玩”樂隊(duì)（Coldplay）的一首歌，最早收錄于其在2000年發(fā)布的同名EP中；《The Man Who Sold The World》為大衛(wèi)·鮑伊（1947-2016）的歌曲，最早收錄于其在1970年發(fā)布的同名專輯中，“涅槃”樂隊(duì)在“MTV紐約不插電”演唱會(huì)上演出過此歌。

②

“阿利斯泰爾.麥克勞德，小波奇真的很喜歡一些小眾作家呢?！?

阿利斯泰爾·麥克勞德（1936-2014），加拿大小說家，一生僅出版兩本短篇小說集與一本長篇小說。都柏林國際文學(xué)獎(jiǎng)得主。文中引文出自他的短篇小說《去亂岑角的路》，收錄于短篇小說集《海風(fēng)中失落的血色饋贈(zèng)》中。另：據(jù)查證，《海風(fēng)中失落的血色饋贈(zèng)》曾于2002年由新潮社推出日語版。

注釋后散筆：

為這篇中篇小說加注釋花了我大約3個(gè)多小時(shí)，查證，比對(duì)……

毫無疑問，這則小說對(duì)后藤一里的形象進(jìn)行了重新塑造，使其更像西方的一些搖滾明星，就像圖尼埃的《禮拜五》中，魯濱遜被野人禮拜五馴服，放棄文明生活，反而享受起原始生活。

這則小說最主要的致敬對(duì)象，看過注釋的人都應(yīng)該知道了——科特·柯本。但是正如小說里所說，“她沒能成為科特柯本”，只是以極度荒誕的方式與生活、命運(yùn)劇烈地反抗，最后把自己的夢(mèng)想與肉體一并毀滅了。

是啊，小人物的夢(mèng)想在尖銳的城市面前十分微弱。他們最終只能按部就班?！?/span>

如果能說的話，這則中篇有《鹿川有許多糞》與科塔薩爾寫查理·帕克的《追尋者》的影子，但更多還是《鹿川》般的殘酷冷峻。

毫無疑問，拋開“同人”的框定，《21CLUB》在中篇小說中都是上乘的佳品。

23.6.13