程序都是大佬，翻譯不值一提？

不僅僅有玩家這么認(rèn)為，一部分做漢化的人也是這種想法。

對(duì)此我只想說，放下你的無知和傲慢。

家里父母哪個(gè)重要？高考語文、數(shù)學(xué)、英語哪個(gè)重要？房子的地基墻體水電哪個(gè)重要？

都重要。

一個(gè)完整的漢化作品，必定有一個(gè)成熟的團(tuán)隊(duì)，哪怕是一個(gè)人全包了，那也是他單槍匹馬干了整個(gè)團(tuán)隊(duì)的活。

破解翻譯校對(duì)潤(rùn)色修圖測(cè)試都是漢化的重要的一部分，大家分工不同，沒有誰比誰重要的說法。
一臺(tái)機(jī)器里有螺絲，有齒輪，有軸承，沒有這些，機(jī)器也沒法運(yùn)轉(zhuǎn)。

程序負(fù)責(zé)破解分析，翻譯負(fù)責(zé)語言轉(zhuǎn)換，美工負(fù)責(zé)修圖，測(cè)試負(fù)責(zé)玩游戲，還有其他一些細(xì)分的職位。

這其中，哪怕是最沒技術(shù)含量的測(cè)試員，在漢化中起到的作用也是至關(guān)重要。

舉個(gè)例子，機(jī)戰(zhàn)大家聽說過吧，機(jī)戰(zhàn)的測(cè)試工作可不僅僅是玩游戲，而是要把游戲整個(gè)玩轉(zhuǎn)，這其中有全部人物的臺(tái)詞包括特殊對(duì)話，全部的支線，一遍玩下來肯定是測(cè)試不到全流程的，要重復(fù)、重復(fù)、再重復(fù)，這些工作是沒什么技術(shù)含量，但本身這一套下來也是非常耗時(shí)間。

測(cè)試人員在漢化中是很可能被人忽視的，但你能說測(cè)試不重要嗎？沒有這些人的努力，難道發(fā)布一個(gè)充滿BUG的漢化作品給你玩？

雖然現(xiàn)在AI可以代替一部分翻譯工作，但目前還不能完全代替翻譯人員。

也有人說，未來AI可以完全代替人類翻譯。這是一種可能性，但是未來更可能出現(xiàn)的是，AI自己就能完成漢化了?，F(xiàn)在AI也可以代替一部分程序的工作，已經(jīng)有人用AI協(xié)助做游戲漢化的程序，那我是不是可以說破解人員也不重要了？

名單上的每一個(gè)id，都是付出了各自的努力，分工不同而已，不要帶有偏見來看待。