音樂筆記188、口語使用自國語言，書寫時則只能使用漢文

2022-09-30 13:39，網(wǎng)友在新東方網(wǎng)發(fā)表名為《日語片假名的由來?和介紹》的文章。

?

文章內(nèi)容：

…內(nèi)、容、內(nèi)容：見《歐幾里得66》…

?

假名是怎么來的呢？

…假、名、假名：見《音樂筆記149~153》…

?

很多人對此不是很了解。

其實(shí)，假名在日語中很重要，是日語很獨(dú)特的地方。

我們只是看到了一些假名，對于它的由來不是很清楚。

所以，小編為大家找來了假名的具體介紹?和由來，希望對大家有幫助。

…具、體、具體：見《牛頓123》…

?

假名為日本獨(dú)有的表音文字，主要有平假名、片假名等不同的表記法。

“假名”的名稱由來，是因?yàn)橄鄬τ凇罢婷保礉h字）。

…相、對、相對：見《歐幾里得69》…

?

現(xiàn)時“假名”的日語讀音是“かな”，

但其實(shí)古時“假名”叫做“かりな”，

之后簡化成為“かんな”，

…簡：見《歐幾里得77》…

…化：后綴。加在名詞或形容詞之后構(gòu)成動詞，表示轉(zhuǎn)變成某種性質(zhì)或狀態(tài)：綠～。美～。惡～。電氣～。機(jī)械～。水利～…見《歐幾里得2》…

?

再簡化成今日的讀音。

?

論及假名之起因，則不得不提“萬葉假名”之形成。

[

由于宮廷女人長年抄寫《萬葉集》，而“萬葉假名”的漢字，都有固定字音，

寫著寫著，無形中便簡略了漢字，變成類似草書的字體，

積年累月，就成為“平假名”。

…《萬葉集》：見《音樂筆記148、《萬葉集》為什么叫萬葉集？》…

——《音樂筆記154》

]

如日本、韓國、越南等國，雖有自身的語言，卻苦于沒有紀(jì)錄的方法，僅能利用口耳相傳來傳述古事。

…語、言、語言：見《歐幾里得160》…

…方、法、方法：見《歐幾里得2、3》…

?

漢字傳入之后，各國紛紛以漢字為用，日、韓皆興起了“文言二途”之制，

即口語使用自國語言，書寫時則只能使用漢文。

類似中國近代白話文運(yùn)動之前，人們說話為白話文 而書寫則以文言文為主。

…運(yùn)、動、運(yùn)動：見《伽利略9》…

?

然而 中、日兩種語言之文法結(jié)構(gòu)迥（jiǒng）異，全以漢字行書，有難以表達(dá)之處。

…結(jié)、構(gòu)、結(jié)構(gòu)：見《歐幾里得41》…

?

于是發(fā)明了萬葉假名，以補(bǔ)足用漢文紀(jì)錄日語之不足。

…發(fā)、明、發(fā)明：見《牛頓84》…

?

萬葉假名 是將漢字 視作單純表音符號的一種表記法。

…符、號、符號：見《歐幾里得160、161》…

?

例如“與”→“よ、ヨ（yo）”、“乃”→“の、ノ（no）”之類。

眾人抄寫萬葉假名之時，因作為萬葉假名之表音漢字 并不需要如表意漢字般嚴(yán)謹(jǐn)，各種簡化方法遂（suì）漸漸出現(xiàn)。

…嚴(yán)、謹(jǐn)、嚴(yán)謹(jǐn)：見《歐幾里得155》…

…遂：見《音樂筆記88》…

?

如“與”→“與”→“よ、ヨ”。

在約定成俗的簡化之后，漸漸成為現(xiàn)代所見之假名。

?

平假名

平假名（ひらがな，Hiragana）是日語中表音文字的一種。

平假名是從中文漢字的草書演化而來的。

…演、化、演化：見《伽利略1》…

?

早期平假名多為日本女性所用，且多作抒情之文，故謂女文字、女手。

…性：1.物質(zhì)所具有的性能；物質(zhì)因含有某種成分而產(chǎn)生的性質(zhì)：黏～。彈～。藥～。堿～。油～。2.后綴，加在名詞、動詞或形容詞之后構(gòu)成抽象名詞或?qū)傩栽~，表示事物的某種性質(zhì)或性能：黨～。紀(jì)律～。創(chuàng)造～。適應(yīng)～。優(yōu)越～。普遍～。先天～。流行～…見《歐幾里得10》…

?

男性則以漢字為主，述史、論文，稱男文字、男手。

男性即使用假名，亦多用片假名作漢文注釋之用。可見早期平假名地位不高。直到紀(jì)貫之撰（zhuàn）《古今和歌集》，以假名起序置于篇首，首開“歌論”先聲，證明假名文學(xué)的價值，才奠定平假名的地位。

…紀(jì)貫之（Ki no Tsurayuki，872年—945年6月30日）：日本平安時代初期的隨筆作家?與和歌圣手，代表作《土佐日記》、《古今和歌集》…

…證、明、證明：見《歐幾里得6》…

…價、值、價值：見《歐幾里得92》…

?

其后紫式部《源氏物語》的流行，亦對平假名之流傳有所貢獻(xiàn)。

…紫式部：見《音樂筆記129~158》…

?

現(xiàn)在的平假名字形 是在明治時代，當(dāng)時的日本政府編定五十音?因而確定下來。

…確、定、確定：見《歐幾里得196》…

?

片假名

?

片假名（カタカナ，Katakana），是日語中表音符號（音節(jié)文字）的一種。

與平假名，萬葉假名一起合稱假名。

“片假名”三個字?可以用片假名表示為“カタカナ”。

片假名?從中國漢字的楷書取出符合聲音的漢字的一部分?簡化而來，平安時代的初期?為了訓(xùn)讀漢字?而發(fā)明。

…聲、音、聲音：見《牛頓96》…

…訓(xùn)、訓(xùn)讀：見《音樂筆記182~185》…

?

現(xiàn)在的片假名字形?是在明治時代?日本政府以編定五十音?而確定下來，

在這之前?一個發(fā)音往往有多個片假名對應(yīng)存在。

?

“ツtsu?讀[ts?]，拼音的ci（介于ci<次>和cu<粗>之間，接近于ci<次>的發(fā)音）。

請看下集《音樂筆記189、特殊羅馬音讀法》”

若不知曉歷史，便看不清未來

歡迎關(guān)注嗶哩號“中國崛起呀”