? ?人們常說“臺(tái)上一分鐘，臺(tái)下十年功”，這句諺語一般雖拿來形容舞臺(tái)表演者，但對(duì)于上海德語翻譯人員同樣適用，當(dāng)一個(gè)德語翻譯人員要登上翻譯的舞臺(tái)，沒有一定的基本功是萬萬不可的。

　　1、 德語基本功必須扎實(shí)
　　作為一名翻譯人員，外語基本功無疑是基本的。在很多德語翻譯人員中，流傳出這么一句話：做翻譯漢語好就行。上海德語翻譯專家表明此說法堪稱謬論，有的翻譯人員總以為外語不好，可以查詞典及相關(guān)的工具書，殊不知這樣很容易造成翻譯偏差，例如：（德語）原文：
　　Sie (die Gro?en) werfen Schatten auf unsere Zeit und noch weit darüberhinaus. 原譯：他們(指“偉人”)影響我們的時(shí)代，而且還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止于此。分析：粗看譯文似乎沒有錯(cuò)誤，原文的詞義已經(jīng)轉(zhuǎn)達(dá)了。但仔細(xì)分析就會(huì)發(fā)現(xiàn)譯者并沒有深入理解原文，僅譯出了 “詞面”意思，沒有譯出其深層含義：“影響以后世世代代”。改譯：他們(指“偉人”)不僅影響我們的時(shí)代，而且還將流芳百世。所以說原文“詞面”上的意思大多可以借助工具書查到、但掌握原文字里深層次的含義往往依靠譯者的閱讀理解能力，而這是工具書上查不到的。

　　2、德語翻譯技巧的掌握
　　所謂的翻譯技巧就是翻譯方法及翻譯經(jīng)驗(yàn)的提煉和總結(jié)，是應(yīng)對(duì)翻譯過程中出現(xiàn)的“疑難雜癥”的規(guī)律，這是需要上海德語翻譯人員長(zhǎng)期累積，從翻譯工作中總結(jié)整理。只有這樣，遇到問題才能更快解決。

　　3、態(tài)度決定成敗
　　這里的態(tài)度是指科學(xué)、嚴(yán)謹(jǐn)、善于鉆研的態(tài)度，作為一名德語翻譯人員，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g態(tài)度很重要，當(dāng)拿到一份需要翻譯的資料時(shí)，首先就應(yīng)該考慮翻譯的目的、方向以及自身應(yīng)做的準(zhǔn)備工作，當(dāng)開始翻譯時(shí)，就必須花費(fèi)心思去做，不能敷衍了事，一旦開始就要確保其高度的準(zhǔn)確性。誠如語齋上海翻譯公司所說：要想在德語翻譯事業(yè)中取得相應(yīng)的成就，就必須帶著強(qiáng)烈的責(zé)任心，斟字酌句的去進(jìn)行翻譯工作。

上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系