【中翻】Absolute Zero絕對零度 02:10‘如果愛是天空’
他很壞
????????“阿零。”
????????壞到要讓人瘋掉。
????????“這邊?!?/p>
????????我望著坐在公交站的長椅上等待的少年,我們都穿著校服,上面貼滿了心形貼紙,還有五顏六色的筆跡。你說對了,今天是畢業(yè)日。
????????我們約在了下午四點,相信嗎,每次出去的時候,都是他在學校門口等著我。說起來,我還一次都沒去過他的學校呢…這是第一次。
????????“真的沒關系嗎?”當我們一起坐上公交的時候,我猶豫地問道??吹轿夷遣辉趺窗埠玫哪樕珪r,他笑到眼睛都瞇在一起了,那我要怎么辦好嘛…
????????今天他們學校會在畢業(yè)日放電影,好吧,外來人可以進去也不是什么奇怪的事,只是我穿著另一所學校的校服呢。
????????就是這個原因,我感覺難為情。
????????“也沒什么,看你這表情真是。”他搗亂地吹著我的頭發(fā),直到變得亂糟糟的。如果可能的話,我也想怎么報復一下呢,因為他總是在捉弄我。
????????但我比什么都要淡定。
????????“到了?!卑⒍日酒鹕韥?,然后牽著我的手,從滿滿是人的公交車上下去。是的,我不喜歡人多的地方,只是這次人多,也挺好的。
????????因為這樣他就可以久久地牽著我的手。
????????“想買點什么去吃嗎?”在路過學校圍墻邊上的小賣鋪時,高個子轉身來問我。我搖了搖頭,但他也還是買了兩瓶汽水放手邊。最后我的手也沒空閑給他死死抓著了,因為一顆淡粉色的棉花糖。
????????“一起吃吧?!痹谖乙е藁ㄌ蔷o跟在他身后時,阿度這樣說道,他兩只手還緊緊抓著那兩瓶汽水。
????????正因為這樣,他才會…
????????“好吃?!?/p>
????????彎腰咬了我的棉花糖一口。
????????我看著只剩下一小口棉花糖的景象驚呆了,他有多壞,從他現(xiàn)在那掛著笑容的嘴角就能知道。
????????我們走過去坐在院子里已經(jīng)鋪好了的地毯上。我只是低著頭,躲開往我們這看過來的這所學校的學生的眼神。
????????因為在這里,我是個外來人。
????????“阿度學長和誰一起來呀?”好啦…我就假裝沒聽見那些細碎的聲音吧。我曾經(jīng)也很擅長把自己和這世界上的人分開。
????????“往這邊坐一些?!?/p>
????????嘴上雖然這樣說,但卻是他挪過來擠著我。棉花糖已經(jīng)消失在我肚子里,現(xiàn)在我只能吸著汽水緩解尷尬,感覺臉都要燒起來了。
????????這是第一次戶外的觀影體驗,感覺并不壞。膠卷的聲音和慢慢暗下來的天空使得氣氛變得難以區(qū)分。
????????當日落時,我聞到了記憶中的煙草味。
????????那個住在隔壁的哥哥。
????????“電影開始了?!?/p>
????????阿度伸手輕輕地把我摟進懷里,我微微一愣,才將視線移到面前的大屏幕上。
????????并不是G8、G9號座位,不是一號觀影廳,但卻是我坐在他的身邊,他坐在我的身邊,和如世界般大的電影院。
????????放映著的電影是《暹羅之戀》,我不知道是什么使得這部電影在我的記憶中難以消失,是故事情節(jié)?背景音樂?第一次在夜里看電影?還是因為他…
????????正在我的圓里畫著接近零度角的阿度。
????????我被那不知道什么時候放在我肩上的手困擾著,阿度大概并沒有多想什么,所以我裝作毫不在意,應該就是最好的辦法了。
????????“你對所有人都這么冷淡嗎?”
????????那個聲音輕輕地在我耳邊說著,我大概是表現(xiàn)得有點笨拙了,因為還沒試過有誰能進入我的世界。
????????“沒有?!?/p>
????????因為這樣,我才不好意思把頭靠在他的肩膀上。阿度在我耳邊響起的心跳聲發(fā)出了嚴重警報。
????????難道說他的心正在發(fā)生地震嗎。
????????“我只是不擅長表達?!?/p>
????????“啊…這樣嗎。”反而他變成了那個支支吾吾的人,但我覺得這很可愛。
????????讓它成為一首歌 在人行道之上
????????只有你和我的聲音
????????在一起很久...很久
????????在心中響亮,在詩中隱藏
????????只要有愛便有希望
????????每次你的愛在心中閃耀,我便有了歸宿
????????《在一起》
????????電影結束時,天已經(jīng)黑了。我們倆人還是那像往常一樣坐著看片尾的觀眾。星星綴滿夜空,阿度才沒有聊起那部電影。
????????“如果今晚有流星就好了?!?/p>
????????“如果有流星,你要許什么愿嗎?”我抱著膝,和他一樣抬頭望著天空。眼睛因為吹來的冷風瞇了起來。
????????“嗯?你還相信這種事情嗎?”
????????“就...大概吧?!?/p>
????????“你嗎?”少年一臉的不可置信,當然了,大概誰都不會想到像我這樣的人比誰都要相信這種無知的事。
????????“嗯。”
????????“如果是這樣的話,你想要向流星許什么愿嗎?”
????????“我記憶里的人消失了?!?/p>
????????我不知道會有人明白嗎,我曾經(jīng)擁有過、感受過、愛過、被愛過的感覺被死亡拿去。我獨自面對失去,面對孤獨,面對回憶。
????????“我想請求流星把他們帶回來?!?/p>
????????我正在笑,嗯,調皮地笑著,當眼淚浸濕了睫毛的時候。我知道流星是不可能把爸爸和媽媽帶回來的。
????????“阿零…”他的聲音意料之外的低沉且溫柔,像是那放在我頭上輕輕搖晃的令人舒適的手,“你還好嗎?”
????????“嗯。”我回以微笑,盡管那一刻我感到頭暈目眩,內心的傷痕在我身上閃著光。
????????“現(xiàn)在開始你不再是一個人了。”
????????“其實,從你走進我的生活,我就不是一個人了?!?/p>
????????阿度因為我的回答展開了笑容。其他人已經(jīng)在收拾了,只有我們還坐在原地哪里都沒去。
????????“學弟,要回去了嗎?”坐在放映機那的學長向我們喊道。我們兩個幾乎要起身離開了,因為感覺坐在這礙著他,但誰知道呢,“我想放部簡短的電影,如果不著急的話,一起看吧。”
????????我才知道這世界上原來真的有免費午餐,還是說如果這次看了電影,需要拿什么交換嗎?那大概就是我現(xiàn)在的巨大幸福了。
????????“嘿!流星。”
????????要說是巧合也可以,因為正在等電影放映的時候,我聽到附近有人大喊著,隨后我和阿度一起抬頭去看天空,真不敢相信。
????????大片大片的流星劃過。
????????不是我,反而是阿度閉上了眼睛,合手許愿。他抿著嘴,神情嚴肅到讓我忍不住笑了。我望著他的臉,如果祈禱能成真。
????????我相信那個人是他。
????????“許了什么愿呀?”我好奇地戳戳他的肩,阿度神情凝重,仿佛毫不在意,但也還是這樣說出了口。
????????在大浪襲來之前,這里似乎是一片平靜的海面。
????????“想要和你在一起?!?/p>
????????他是一片深不可測的海洋。
????????“可以嗎?”
????????天空如我,想要永遠與他作伴。
????????不知道我為了他的請求沉默了多久,他知道嗎,這一點都不是能輕易應對的情況,星星、電影和戶外放映機的聲音都能作證。
????????“做我男朋友吧,阿零?!?/p>
????????請不要救我,如果我永遠地沉浸在海洋里。
????????“流星帶話說,答應了?!?/p>
????????因為我是那個自己決定跳下去的人。
————————————————————————————————————————
????????滴。
????????慢慢地。
????????答。
????????總會有人忘了自己是誰。
????????滴。
????????發(fā)生很大的變化。
????????答。
????????但我。
????????滴。
????????如舊…
????????答。
????????凌晨兩點十分…我忘記了這是平常人睡覺的時間。工作的職責強迫我改變了生物鐘,和平常人不一樣。
????????我是書籍自由翻譯者。
????????是這樣的,我的工作對于一些人來說或許看起來很簡單,但是并沒有。翻譯時的感覺是每本書結束的動力的一部分。所以我大部分時間都是從日落時開始工作,因為這是我最虛靜的時候。
????????我把眼鏡取下放在桌上后,懶洋洋地甩了甩手,輕輕地按摩著太陽穴,因為我已經(jīng)連續(xù)盯著電腦好幾個小時了。時鐘正告訴我已經(jīng)過凌晨兩點了。
????????我拿出一包煙,站在陽臺上抽起煙來。位置朝西,超過十層樓高的高度,正是我住了快一輩子的房間。
????????我看著已經(jīng)完全漆黑的地平線,房屋的燈光如同從天而降的星星,并沒有消失在半空,而是像那樣裝飾在世界的表面上。
????????“還沒睡嗎?”身后的聲音響起,連同著那熟悉的溫暖的擁抱,他還是如記憶里的那般令人暖心。
????????“工作還沒完成,你不是已經(jīng)睡了嗎,出來做什么?”
????????“睡不太著,也給我吸一口吧?!彼涯樎裨谖壹缟?,輕聲懇求道。我把煙遞給他,即使他還不肯把放在我腰上的手拿開。
????????“明天一大早不是還要上班嗎?”
????????“嗯?!?/p>
????????“那這根煙完了就去睡吧?!蔽覂吹?。但他也并沒有什么感覺,只是狡黠地笑著。
????????“行,但你也必須要一起去睡?!?/p>
????????“我還得翻十來頁呢。”
????????“零...”
????????“不要固執(zhí)啊阿度?!蔽宜砷_在腰間的手,隨后轉身看他,陽臺處的燈光把我們的影子投在了空蕩蕩的墻上。
????????我也不敢相信,我和阿度在一起超過十年了。我很開心能夠堅持這么長的時間,仿佛他的誕生便是為了填補我人生中的每一個空白。
????????“過來?!蔽野阉炖锏臒煶槌鰜恚旁陉柵_上,雙手捧著他臉,在鼻尖處輕輕吻了一下。
????????阿度喜歡這樣。
????????“現(xiàn)在可以去睡了沒?”我笑著問道,掩飾著自己大概已經(jīng)紅透了的臉。以前我不擅長表達感情,現(xiàn)在也還是這樣。
????????但是對他,從來都是特別的。
????????“行吧?!?/p>
????????高個子再次回到臥室,與此同時我繼續(xù)工作,直到結束。在阿度的鬧鐘再次響起前,我把他喊了起來。青年沉默不語,但也還是瞇著眼起來去洗澡,而這也是告訴我到我睡覺的時間了的信號。
????????我也不知道為什么我們兩個人可以在一起這么久,即使我們的生活是互相矛盾的。至少或許是因為我和他都有一個安全的距離吧。
????????沒睡幾個小時,我便連忙起來去洗澡出門。今天是我們的交往十一周年紀念日,所以我想為他做點什么。
????????我選了阿度最喜歡的菜的食材,為他買了一大瓶名酒,還不忘用心做的卡片。
????????在他五點下班前準備好這一切,還是有點手忙腳亂。主要是因為我不是那種很擅長做飯的人。
????????最后,做出來的大蒜炒豬肉和海帶湯賣相都不像樣,還好,我還謹慎地買了現(xiàn)成的飯菜做準備。
????????而這一切都在五點前完成了。
????????今天我有時間陪他,因為我已經(jīng)把最后的工作文件發(fā)給出版商了,剩下的就是等阿度回來。
????????但是等到六點,也還是沒有任何動靜。
????????我不時看看房間的門,然后把飯菜都拿去熱一遍。我頻繁地低頭看手機,看他有沒有發(fā)信息過來說比平時要晚下班。
????????可以確定的是,現(xiàn)在是不尋常的。
????????阿度并不是沒有交代的人,即使是和朋友有酒局或者在其他地方過夜,他也總會先打電話問我,所以這次我才心不安。
????????Rrrrrr~
????????還沒等我打電話過去找他,來電鈴聲便響起了。我立刻笑了起來,因為覺得這肯定是阿度,但是顯示來電卻不是我曾經(jīng)聯(lián)系過的。
????????我按下接聽鍵,心在顫抖,拜托不要發(fā)生什么不好的事…
????????(您認識叫度的人對嗎?)
????????“是的?!?/p>
????????滴。
????????我的每一秒鐘都毫無憐憫之心地向前走著。
????????答。
????????(我是救生員,你要冷靜,認真聽我說的話。)
????????滴。
????????(他出了一場嚴重的車禍,現(xiàn)在被送去醫(yī)院了。)
????????答。
????????我的時鐘正在停止走動。