戰(zhàn)錘40K小說《信仰之印》翻譯(最終之日 伊凡潔琳)[1]

????頭頂?shù)奶炜照蛳聝A倒著火焰。
????我站在這片天空下,四肢疼痛,嘴唇為了呼吸向外翻起。血液一股股地從我的臉上流下,流進(jìn)了我受祝福盔甲的領(lǐng)子里。無數(shù)的割傷和亞空間火焰的侵蝕讓我無比痛苦。凌厲,低語著的風(fēng)刺痛我的皮膚,撕扯著我的肩甲和武器上的貞潔印記。但相比于這些,我的痛苦是因?yàn)槲颐媲暗木跋?。是因?yàn)樵谇胺降却业氖虑?。我將我含淚的眼睛從那噩夢般的天空上拉下來,看向我的周圍。
????看向我的家。
????在我面前,奧菲利亞七號(hào)正在燃燒。圣修會(huì)(Convent Sanctorum)那些宏偉的哥特建筑和圍繞著它們的市區(qū)搖搖欲墜,火焰正在侵襲著它們。股股濃煙從殘破的城市中卷起,仿佛這個(gè)世界在掙扎著呼氣。正在掙扎著呼吸,就像我一樣。煙霧傳來香水和腐爛花朵的氣味,讓我想要吐口水。想要尖叫。戰(zhàn)斗的聲音同那些煙一起傳來。爆彈和坦克的轟鳴聲,還有戰(zhàn)士的叫喊。那是正在保護(hù)我們的圣修會(huì)的修女們——她們正在保護(hù)我們的家園。作為回應(yīng),多種顏色的閃電從地上閃爍而起,和那滴血的天空連接起來。每個(gè)閃電都發(fā)出著嘲笑般的聲音。
????“伊凡潔琳?!?/p>
????在我的修女長的聲音中,我將我的視線從我被摧毀的家鄉(xiāng)上移開。艾德琳的盔甲幾乎和神殿都市一樣糟糕。它的邊框已經(jīng)全都磨損了,陶剛的面板也出現(xiàn)了裂口。艾德琳臉上的血流進(jìn)了她那些老舊的傷疤和眼睛周圍的線條里,掩蓋住了她剃短一半的頭頂上那美麗精致的信仰紋裝飾。但是,她那雙琥珀色的眼睛依然清澈。清澈且憤怒。
????“他們又靠近了,”艾德琳用她那略帶口音且急促的聲音說。
????她是對(duì)的。我可以聽見他們。那些惡毒的敵人喧鬧的聲音。異端,瘋子和生物從煙霧和暗影中滿懷仇恨前來。我的心中現(xiàn)在除了痛苦,還燃燒著憤怒。艾德琳把她穿著盔甲的手搭在我的肩甲上,用那雙琥珀色的眼睛緊緊看著我。
????“你準(zhǔn)備好了嗎?”
????艾德琳在把我培養(yǎng)成一個(gè)戰(zhàn)士之后已經(jīng)無數(shù)次問過我這個(gè)問題。一直以來,這個(gè)問題也只有一個(gè)答案。
????我點(diǎn)點(diǎn)頭?!拔覝?zhǔn)備好了,”我告訴她。
????艾德琳把我拉進(jìn),用她的額頭貼著我的,閉上了眼睛。在那個(gè)瞬間,我沒有聽見閃電的笑聲或者敵人的那些邪惡的話語。所有東西都靜止下來,而我在這一片殘骸中,依然聞到了圣油的味道。
????“站起來,直到最后一刻,”艾德琳輕輕地對(duì)我說。
????“我會(huì)的,”我回答。
????“很好,”她說,放開了我。
????我們一起轉(zhuǎn)身走向我們剩下的姐妹們等待著的一座教堂的破碎尖塔。她們現(xiàn)在只剩下了三個(gè)人,加上我和艾德琳,我們就是保衛(wèi)第八十五護(hù)教區(qū)(preceptory)上層的最后力量。就像我一樣,我的姐妹們都痛苦著,她們的刀劍折斷,武器全部耗盡了彈藥。她們的黑色盔甲被剝落到了最底層的陶剛,而那些深紅色的袍子也破損不堪。我一個(gè)接著一個(gè)地看向她們的眼睛。首先是攜帶著帝國圣像(Simulacrum Imperialis)的蓋莎,她也在保護(hù)它的過程中幾乎受到了致命傷。她剃光的頭上露出一道傷口,義眼早已停止了工作,但即使這樣,她依然向我露出了微笑。蓋莎總是微笑。然后我看向阿舍瓦,她是個(gè)十足的騎士。她莊重地向我點(diǎn)了一下頭。阿舍瓦黝黑的皮膚上滿是淤青,輕輕地握著那把仍在嘶吼的鏈鋸劍。最后是艾希朵拉。她沒有笑,也沒有點(diǎn)頭。她輕松地拿著她的熱熔槍,蒼白的臉上沾滿鮮血,那雙冰藍(lán)的眼睛依然盯著那片燃燒的天空,還有云層后移動(dòng)著的巨物。那是在天堂里的魔鬼。
????當(dāng)我站到她身旁的時(shí)候,艾希朵拉說話了。她的聲音如歌唱般優(yōu)美,在她嚴(yán)肅的外表下,這聲音比一個(gè)人所能想像的更加溫柔。
????“看來,最終之日還是到來了,”她說。
????這是一個(gè)艾希朵拉從她出生的世界帶來的故事。據(jù)說在最終之日,天空會(huì)燃起火焰,帝皇會(huì)從他那在天堂中的王座上回歸,將所有的英雄的靈魂帶到他的身邊。我曾讓她無數(shù)次地講過這個(gè)故事,但我從沒有想象過有一天我會(huì)親眼見證它上演。
????“看起來是的,”我告訴她。
????一滴淚從艾希朵拉的眼角滑落。潤開了她臉上干涸的血。
????“你會(huì)再次歌唱嗎,柯爾弗,”她說,“在這最后?”
????她一直這么叫我。從沒有像艾德琳那樣的“伊凡潔琳”,或者蓋莎和阿舍瓦的“伊娃”,而是“柯爾弗”。那是她家鄉(xiāng)帶來的一個(gè)詞,就和最終之日的故事一樣。它的意思是“黎明之鳥”。她這么叫我,是因?yàn)槲沂亲钅贻p的。因?yàn)樗茉谖业母璩灨璧臅r(shí)候找到平靜。
????“我會(huì)的,”我向她保證。
????我們穿過廢墟,從教堂尖塔的碎片中走上了一片圍著金邊的寬闊大理石高臺(tái)。
????“這里,”艾德琳說。我們?nèi)键c(diǎn)了點(diǎn)頭。
????這座高臺(tái)是修會(huì)眾多沉思廣場中的一個(gè)。一般這個(gè)地方被用來做反思和冥想。是祈禱的地方。但是今天,這里將上演我們的復(fù)仇。
????我們的最后一戰(zhàn)。
????圣人的雕像環(huán)繞在沉思廣場的周圍。她們拿著劍和盾,臉上是堅(jiān)定肅穆的表情。當(dāng)我們走向高臺(tái)中心的時(shí)候,我看向了她們雕花的眼睛,就像剛才我看著我的姐妹們一樣。我仰望向艾麗西亞 多米尼卡。希爾瓦娜和盧西亞,阿拉貝拉和米娜,還有最后的,圣凱瑟琳。
????我們的殉道女士。
????艾德琳在重新開口說話以前也看向了圣凱瑟琳。
????“我們在這里承受了很大的痛苦,姐妹們,”她說,“就像是在奧克西斯,在阿米吉多頓,和其他的一百個(gè)戰(zhàn)場上那樣?!卑铝湛聪蛭?。她美麗的眼睛中閃爍著光芒?!暗覀儾粦?yīng)為痛苦哀悼哭泣。我們應(yīng)為痛苦而感到鼓舞。在有痛苦的地方,生命也會(huì)在。精神,火焰,和他為我們創(chuàng)造的所有東西都會(huì)在。痛苦存在的地方,就是我們用他給予我們的所有力量奮勇戰(zhàn)斗的地方,直到我們加入他身旁永恒榮耀的那一刻到來為止?!?/p>
????蓋莎歡呼了一聲,就像往常一樣。在那之后我聽見了敵人,距離我們越來越近。芳香反光的煙霧開始從雕像的縫隙中滲透進(jìn)來。艾德琳舉起了她的劍。
????“戰(zhàn)斗吧,”她說,“承受痛苦吧。站起來,堅(jiān)持到最后一刻?!?/p>
????我們一起吶喊著,敵人終于暴露了出來。他們中有幾十個(gè)從亞空間中出現(xiàn)的懼妖,全都張開著大嘴,沒有定形的變化著,它們發(fā)紅的皮膚閃爍燃燒著。
????“以他的名義,”艾德琳喊道。
????我們一起回應(yīng)著她,沖進(jìn)了敵人的潮水之中。
????以、他的、名義。
????我舉起爆彈槍打向那群懼妖。那神圣的子彈擊中了其中一只,在一陣火焰中引爆。惡魔血肉伴著一股閃亮的灰燼嘶嘶地炸開。懼妖在裂口處分裂開來,直到火焰完全熄滅,就像燭火一樣。那笑聲好像更加響亮了。我在另一只懼妖的手上召出一股沸騰的亞空間火焰時(shí)轉(zhuǎn)身向它開火。它濺在我的盔甲上,燃燒著發(fā)出惡臭。在那個(gè)瞬間,我不能呼吸。但就算這樣,我依然一次又一次地向它開火,我的爆彈槍在我的手里跳動(dòng)著,直到彈匣發(fā)出打空的咔噠聲。又有幾個(gè)懼妖被打散,被我的爆彈所驅(qū)逐。但更多的怪物被艾德琳的動(dòng)力劍殺死。我的修女長在我的身邊砍出一片空地。
????“還不是時(shí)候,伊凡潔琳,”她對(duì)我說。
????我退出爆彈槍中用完的彈匣,把我的最后一個(gè)彈匣換了進(jìn)去。
????“是的,時(shí)候未到,”我說,重新投入了戰(zhàn)斗。
????在戰(zhàn)斗的浪潮中,我的姐妹正同我一起戰(zhàn)斗流血。艾希朵拉的熱熔槍嘶吼地射出純凈的凈化火焰,驅(qū)散著懼妖。蓋莎正在大聲背誦經(jīng)文。她的一只手握著帝國圣像的桿子,緊緊守護(hù)著烈士的指骨。敵人不能觸碰到這個(gè)標(biāo)志,也不能碰到蓋莎。她用一只手擊發(fā)著爆彈槍,在它們能夠靠近之前就將它們放逐。阿舍瓦揮舞著她的鏈鋸劍。她用不及掩耳的速度揮動(dòng)著旋轉(zhuǎn)的刀刃,快到幾乎不能看清。她的盔甲上沾滿了那恍如隔世的閃光灰燼。艾德琳是黑暗中的一抹光芒,在戰(zhàn)斗中開辟出一條道路,驅(qū)逐著左右兩旁的懼妖。她的每一步動(dòng)作都完美無比。每一次攻擊都精準(zhǔn)致命。她嘶吼的聲音回蕩在沉思廣場的上空。
????“我們堅(jiān)持,他與我們同在,”她喊到,“不要退縮,姐妹們?!?/p>
????我的心飛揚(yáng)起來。在艾德琳講話時(shí)我一直會(huì)這樣。我們一起戰(zhàn)斗吼叫,抵抗著懼妖,不管它們是如何發(fā)出嘲笑,不停地試圖燃燒我們。我們一直這樣戰(zhàn)斗到空氣里全部充斥著灰燼和煙霧。一直到敵人的潮水開始后退。
????在那之后的安靜中,艾希朵拉說話了。
????“看來,最終之日還沒有到來,”她在喘息的呼吸間說。
????但就在這句話結(jié)束后,一個(gè)巨大陰暗的東西在煙霧中動(dòng)了起來。它在笑,就像那些閃電一樣,但我卻感到了一股奇特的冷靜像一件壽衣一樣包裹在我的身上。
????“可能不是這樣,”我輕輕地告訴她。
????那陰影更加靠近。寂靜降臨了。
????“穩(wěn)住,”艾德琳在煙霧破開的時(shí)候說。
????那個(gè)踏上高臺(tái)的野獸龐大無比。這東西不是由血肉組成,而是純粹邪惡的體現(xiàn)。是來自亞空間的,人類所有的瘋狂和殘忍被粗暴組合的恐怖整體。巨大的翅膀咔嚓一聲從它的背后出現(xiàn),冒出一片冒煙的羽毛。它的腳趾長著利爪,怪異的踩踏著。它的一只粗糙的手里握著一把如鏡子般反光的彎鉤形大劍。另一只手上則緊拿著一個(gè)法杖,上面頂著一個(gè)變幻不定的邪惡徽記。它歪起它的鳥頭,張開喙又笑起來。它的聲音中匯聚著一整個(gè)世界的苦難。它的身上傳出停尸房的氣味。僅僅是它的存在就讓我的心和靈魂刺痛起來。它讓我的耳朵疼痛起來,鼻子里留出濃稠的血。但我沒有移開視線。我憤怒地瞪著這個(gè)奪走我家園的令人憎恨的邪惡生物,把爆彈槍的準(zhǔn)心對(duì)準(zhǔn)了大魔那雙沒有深度的眼睛中間。
????“不,”我簡單地告訴它。
????我扣緊了爆彈槍的扳機(jī),在蓋莎,阿舍瓦,和艾德琳向它沖去時(shí)打出了子彈。艾希朵拉的熱熔槍呼出火焰,讓大魔著了火,它的那些凌亂的羽毛變形脫落,從根部斷開。在它們斷開的時(shí)候,濃稠的液態(tài)銀從傷口里流出,其中有幾滴濺出來,就像一大把硬幣一樣。
????但它還是在笑。
????大魔把它的法杖砸在臺(tái)座上,所有的東西都開始變化。就連時(shí)間本身都開始變慢。我以清晰痛苦的眼睛看清了發(fā)生了一切。每一股煙霧。每一陣從大魔那憎恨的身上閃出的火焰。我看見了阿舍瓦的鏈鋸劍緩慢地旋轉(zhuǎn),還有從帝國圣像上反射出的火光。然后我看見大魔在這緩慢的時(shí)間里動(dòng)了起來。它舉起那只丑陋的手,召喚出了一團(tuán)地獄火焰。
????然后它轉(zhuǎn)動(dòng)那只手,點(diǎn)燃了艾希朵拉。
????我憤怒的尖叫也被周圍緩慢的時(shí)間鎖住了。我不能沖向她。我只能眼睜睜地看著她燃燒,盔甲像燃盡的蠟燭一樣融化流動(dòng)。她慢慢地轉(zhuǎn)過身,用她的眼睛看向了我的。
????“唱——唱吧,”艾希朵拉掙扎地說道。
????時(shí)間解開了束縛。艾希朵拉跪倒在地上,甲板散落在周圍。我想要發(fā)出痛苦的喊叫,但我做不到。我向她保證了。所以我在艾希朵拉的最后一口氣時(shí)開口歌唱。那是一首古老的贊美詩。艾希朵拉會(huì)請(qǐng)求我唱這首,一遍又一遍。
????“哦,神圣的帝皇,力量的源泉。我將此生奉獻(xiàn)給您。”
????我向大魔開火,將羽毛和油污濺到空中。作為回應(yīng),那野獸向我吼叫,變色龍般的色彩充滿了我的視線。我的盔甲沿著接縫裂開,袍子燃燒割裂。我感到骨頭在身體里變形,血液沖上喉嚨,不能自已地蹣跚變慢。但我沒有停止歌唱。將這些詩句砸向這個(gè)毀滅了我的家鄉(xiāng),殺死我的姐妹的可憎怪物。
????“哦,神圣的帝皇,優(yōu)雅的典范。我將此生奉獻(xiàn)給您,”我在阿舍瓦不顧她的傷勢和盔甲的重量繞過大魔的防衛(wèi)跳向它時(shí)唱到。她的鏈鋸劍深深切進(jìn)它的腹部,散出灰燼。它把喙砸在一起,用一只帶爪的手抓住她,然后把她重重地砸在高臺(tái)上。我的心和她的骨頭一起碎了。在阿舍瓦躺平不再動(dòng)的時(shí)候,艾德琳充滿憤怒的吼著。她的動(dòng)力劍閃亮地劈向大魔,濺出如瀝青般漆黑的血。
????我繼續(xù)唱著歌。繼續(xù)發(fā)射著爆彈,那些神圣的子彈撕扯著惡魔血肉。蓋莎在我身旁做著一樣的事情。煙霧如潮水一樣從這生物的身上噴出。那股氣味讓我窒息。我的肺仿佛要崩潰,爆彈槍的最后一個(gè)彈匣咔噠打空,同時(shí)那大魔轉(zhuǎn)向了蓋莎。魔法從他的法杖上升騰而起,沖刷在她的身上。帝國圣像被一掃而空,變成了一片殘骸和融化的骨頭。蓋莎的盔甲也沸騰起來。她在魔法奔涌在身上,讓盔甲融化變形時(shí)發(fā)出痛苦的尖叫。
????而在盔甲變化時(shí),她的肉體也變了起來。
????恐懼讓歌聲停在我的喉嚨里,那股地獄的魔法把蓋莎的手變成了爪子。她的脊椎斷開重構(gòu),下巴越發(fā)寬闊地張開直到她只能尖叫。蓋莎放開了標(biāo)志,讓它摔在地上,而她自己轉(zhuǎn)過身,用多面的饑餓眼睛看著我。在她沖向我時(shí),我的四肢精神和靈魂都凝固了。她還殘存的臉上的那張大嘴寬闊地張開。張地越來越大。然后它伴隨著一聲噗裂開,像圣禮一樣在我身上撒下灰燼。那個(gè)曾是蓋莎的生物倒在地上,然后我看見了艾德琳,她的爆彈槍緊緊握在手里,槍口里冒著煙。
????“歌唱吧,伊凡潔琳,”艾德琳說,一滴淚劃過她臉上的血液和塵土?!安灰O隆!?/p>
????我吸入一口帶著血液和死亡氣味的空氣。那空氣里充滿著我曾經(jīng)姐妹的遺骨.一滴淚也滑下我的臉。同艾德琳一樣。
????“哦,神圣的帝皇,勇氣的典范,”我唱到?!拔覍⒋松瞰I(xiàn)給您?!?/p>
????艾德琳點(diǎn)點(diǎn)頭,從我身邊轉(zhuǎn)開,把劍指向那站在高臺(tái)上的惡魔。那東西也舉起了自己彎曲粗糙的大劍。它籠罩在她身上,向外噴濺著水晶羽毛和融化的銀。笑聲從它歪曲的喙中傳出。我蹣跚著走向艾德琳,但我太慢了。大魔的劍尖嘯著劈下,閃出一陣炫目的藍(lán)光。
????“不,”我伴著嘴中的鮮血說道。
????但當(dāng)那光芒退去,我的視線重新清晰之后,艾德琳依然站在那里。她手中的動(dòng)力劍斷裂開來。
????她蕩開了攻擊。
????“艾德琳!”
????我在這最終之日喊出她的名字,我的修女長看向了我。她那雙琥珀色的眼睛直到現(xiàn)在依然清晰。
????“站起來,”我不知怎的聽見她對(duì)我說?!皥?jiān)持到最后一刻?!?/p>
????然后大魔的劍又一次劈下,艾德琳倒了下去。她的斷劍咔噠著掉到地上。
????“不!”我這次喊了出來?!?strong>不!”
????我踉蹌著向前,在痛苦中近乎失明,然后我撿起艾德琳的寶劍殘片,重新轉(zhuǎn)向大魔。魔法從它的法杖上閃出,亞空間的火焰籠罩在了我的四肢上,爬上我的皮膚。劍的殘片從我的手套中融化流走,把它們?nèi)境梢黄疸y色。我在燃燒時(shí)又感到了那股奇特的冷靜,我等待著那把劍掉落到地上。我準(zhǔn)備好在死亡中加入我的姐妹們了。我期望著這個(gè)結(jié)局。
????“哦,神圣的帝皇,光芒的主人,”我在血液煙霧和痛苦中喃喃道,而一道金光照在了沉思廣場上。充滿了我逐漸暗淡的視野。雷鳴回蕩著,讓我顫抖,讓我想到可能艾希朵拉是對(duì)的。這就是從天堂回歸的神皇,前來收取我的靈魂。
????即使如此痛苦,我依然笑了。我唱完了我的歌。
????“我將生命奉獻(xiàn)給您,”我唱道,舉起雙手,擺出了雙頭鷹。