《聊齋志異?雹神》—蒲松齡

譯文

? ? ? ? 王公，字筠倉(cāng)，上任楚地的途中，路過(guò)江西時(shí)打算登龍虎山拜謁天師。

? ? ? ?王公來(lái)到湖邊，剛登上小船，就有一人駕著一只小船駛來(lái)，叫船上的人替他通報(bào)。王公與他會(huì)見(jiàn)，發(fā)現(xiàn)此人容貌儀表堂堂，身材魁梧。

? ? ? ?來(lái)客從懷中拿出天師名貼，說(shuō)：“得知長(zhǎng)官將要來(lái)臨，天師特先派我來(lái)迎接先生?！蓖豕@訝他能事先知道，更加覺(jué)得天師神通非凡，誠(chéng)心誠(chéng)意前往拜會(huì)。

? ? ? ? 王公到后，天師設(shè)宴相迎。席間侍從，衣帽須發(fā)裝扮大都不太像是普通人，先前迎接的使者也服侍一旁。

? ? ? ?過(guò)一會(huì)兒，他俯身向天師低聲講話(huà)，天師對(duì)王公說(shuō)：“這位是先生的同鄉(xiāng)，先生不認(rèn)識(shí)他嗎？”

。? ?王公詢(xún)問(wèn)這個(gè)人是誰(shuí)。天師回答說(shuō)：“這就是世間所傳的雹神李左車(chē)啊?！蓖豕@愕到不禁面容變色，天師接著說(shuō)：“剛才他向我說(shuō)要奉上帝旨意去降下冰雹，所以特來(lái)告辭?！?/p>

? ? ? ? 王公問(wèn)：“在哪個(gè)地方？”說(shuō)：“章丘。”王公想到章丘和他所管轄的地方相鄰，十分關(guān)心，便離開(kāi)席位請(qǐng)求免去這場(chǎng)冰雹。

? ? ? ?天師說(shuō)：“這是上帝的旨意，降下的冰雹是有規(guī)定的數(shù)量的，怎么能夠徇私呢？”王公再三哀求，天師低頭想了很久，才回頭叮囑雹神說(shuō)：“把冰雹多降在山谷中，不要傷害莊稼就可以了?！庇侄谡f(shuō)：“貴客在座，走的時(shí)候緩慢離去，不要太急劇。”

? ? ? ?于是雹神走出到庭院中，忽然他腳下開(kāi)始生煙，一會(huì)兒彌漫的煙霧環(huán)繞滿(mǎn)地。雹神稍稍延緩一段時(shí)間過(guò)后，極盡大力騰云上升，只是稍高于庭中樹(shù)木，又繼續(xù)飛升，高過(guò)樓閣。然后霹靂一聲向北飛去，殿堂受到劇烈的震動(dòng)，桌上碗盞紛紛搖晃顛倒。

? ? ? ?王公驚嚇地說(shuō)：“走時(shí)竟像雷霆發(fā)作。”天師說(shuō)：“剛才已經(jīng)告誡了他，所以才慢慢飛升而去。不然，就在平地上這么霹靂一下就去了。”王公拜別回來(lái)后，記下了日期，派人去章丘打聽(tīng)。果然那天大降冰雹，雹粒布滿(mǎn)溝渠，田地里卻只有幾枚而已。

原文

　　王公筠倉(cāng)蒞任楚中，擬登龍虎山謁天師。及湖，甫登舟，即有一人駕小艇來(lái)，使舟中人為通。公見(jiàn)之，貌修偉，懷中出天師刺，曰：“聞騶從將臨，先遣負(fù)弩?！惫犉漕A(yù)知，益神之，誠(chéng)意而往。?

　　天師治具相款。其服役者，衣冠須鬣多不類(lèi)常人，前使者亦侍其側(cè)。少間向天師細(xì)語(yǔ)，天師謂公曰：“此先生同鄉(xiāng)，不之識(shí)耶？”公問(wèn)之。曰：“此即世所傳雹神李左車(chē)也?！惫等桓娜?。天師曰：“適言奉旨雨雹，故告辭耳?！惫珕?wèn)：“何處？”曰：“章丘。”公以接壤關(guān)切，離席乞免。天師曰：“此上帝玉敕，雹有額數(shù)，何能相徇？”公哀不已。天師垂思良久，乃顧而囑曰：“其多降山谷，勿傷禾稼可也?！庇謬冢骸百F客在坐，文去勿武?！鄙癯鲋镣ブ?，忽足下生煙，氤氳匝地。俄延逾刻，極力騰起，才高于庭樹(shù)；又起，高于樓閣。霹靂一聲，向北飛去，屋宇震動(dòng)，筵器擺簸。公駭曰：“去乃作雷霆耶！”天師曰：“適戒之，所以遲遲，不然平地一聲，便逝去矣?！惫珓e歸，志其月日，遣人問(wèn)章丘。是日果大雨雹，溝渠皆滿(mǎn)，而田中僅數(shù)枚焉。