生肉指路：マンガドア的App

翻譯：Meow&噗啾

圖片很難入手，就試著翻譯了一下對(duì)白~本話因?yàn)閳D源問(wèn)題，暫時(shí)只能拆成三次更了，請(qǐng)小伙伴們耐心等待。經(jīng)驗(yàn)值不足，如有錯(cuò)譯或不通順的地方，歡迎各位小伙伴捉蟲(chóng)哦~捉到的蟲(chóng)會(huì)囤起來(lái)，大概每周更改一次~

前情提要：冬之女神來(lái)訪，里昂遭遇禁書(shū)怪物，智世在救護(hù)室里接受亞歷山大的診察。

閱讀Tips：沒(méi)有文字的畫(huà)面會(huì)簡(jiǎn)單描述一下場(chǎng)景，只能請(qǐng)大家加油腦補(bǔ)了(? ?_?)?。漫畫(huà)里標(biāo)了重點(diǎn)的地方會(huì)加粗，如果是沒(méi)有說(shuō)出口的心理活動(dòng)會(huì)標(biāo)灰，沒(méi)看懂的表達(dá)會(huì)加上原文。祝閱讀愉快~

亞歷山大：

初步來(lái)說(shuō)……就是讓想要詛咒的對(duì)象認(rèn)為「自己被詛咒了」。

畢竟人類是執(zhí)念很深的生物呢。

相反，對(duì)什么都不在意的人就沒(méi)有效果。

為偶然的不遇擅自加上理由而變得不幸。

古往今來(lái)，詛咒別人對(duì)魔術(shù)師來(lái)說(shuō)都是一條好財(cái)路。

不想弄臟自己的手，所以靠金錢來(lái)解決。

?

智世：

財(cái)……

財(cái)路。(￣﹏￣；)

?

亞歷山大：

根據(jù)咒術(shù)的類型，有時(shí)也會(huì)出現(xiàn)感染的效果。

?

智世：

感染……像感冒那樣？

?

亞歷山大：

對(duì)。

你的詛咒也是如此哦？

人傳人、人傳物、物傳人，

像沾染上血液與泥土，無(wú)法去除。

「心有所想」便意味著，無(wú)論是好是壞都伴隨著強(qiáng)大的力量。

即使不是魔術(shù)師，也有使用詛咒的可能。

?

智世：

是這樣嗎？

咒術(shù)是魔術(shù)……而魔術(shù)要是沒(méi)有魔力，不是無(wú)法發(fā)動(dòng)嗎？

?

亞歷山大：

魔術(shù)師與咒術(shù)師是專家，沒(méi)有魔力的外行則是業(yè)余的。

咒術(shù)傷害他人的「結(jié)果」基本都會(huì)「返還」到術(shù)者自身，

而魔術(shù)師知曉規(guī)避的方法。

想要傷害誰(shuí)，自己就必須背負(fù)受到同等傷害的覺(jué)悟。

?

智世：

害人終害己……是嗎。

（ * 原文：人を呪わば穴二つ，日本的諺語(yǔ)，直譯就是：若要詛咒人，先挖兩個(gè)墳。對(duì)方一個(gè)，自己一個(gè)。）

?

亞歷山大：

在這點(diǎn)上，智世的詛咒還要更古老……更單純。

?

智世：

是指龍的詛咒嗎？還是說(shuō)……

?

亞歷山大：

兩者皆是。

比起現(xiàn)代魔術(shù)……它們更接近舊時(shí)代的魔術(shù)或魔法。

擁有意識(shí)的存在所賦予的「結(jié)果」……

是「你」「必須」「如此」的絕對(duì)命令。

對(duì)了，或許就像妖精或精靈的力量那般。

因?yàn)槟莻€(gè)與其說(shuō)是魔法，不如說(shuō)是意志的具現(xiàn)。

龍的詛咒和不死的詛咒能夠相互抗衡真是萬(wàn)幸。

?

智世：

……

也就是說(shuō)，

——這個(gè)詛咒是無(wú)法破解的吧。

?

亞歷山大：

這個(gè)…

——還不清楚。

雖然說(shuō)過(guò)那是絕對(duì)的命令，

但方法還是能繼續(xù)找的。

?

智世（注意到自己的說(shuō)法讓亞歷山大有些難堪）：

啊，Σ(°Д °)

不是的。

這個(gè)詛咒即使解不開(kāi)，我也并沒(méi)有覺(jué)得討厭（平靜地笑著），

正相反，我——……

?

（突然，智世感受到某種氣息，無(wú)數(shù)根蔓從身后接近的氣息。這種意象過(guò)于沖擊，智世隨即蹲在了地上。）

?

亞歷山大（吃了一驚）：

智世小姐？

?

智世（好像很難受）：

唔，

啊……

?

亞歷山大：

智世小姐!?

?

璐茲（突然現(xiàn)身）：

智世！

?

（看到智世的狀態(tài)，璐茲立刻轉(zhuǎn)身穿門而出，通知坐在門外等候的埃利亞斯。）

?

璐茲（透過(guò)門露出半個(gè)身子）：

……喂！埃利亞斯！

?

埃利亞斯：

怎么啦？

?

璐茲：

智世有點(diǎn)奇怪！

?

（智世一副頭痛欲裂的樣子，璐茲用自己的額頭輕碰著智世的額頭。）

?

智世：

璐茲……

??

璐茲（舔了舔智世的臉）：

啊啊，雖然連結(jié)中斷了，

但你在「害怕」我還是知道的。

?

智世（回想起上次被魔術(shù)書(shū)奪走魔力時(shí)，在意識(shí)領(lǐng)域看見(jiàn)的一切）：

想起來(lái)了，

——那時(shí)候「看見(jiàn)」的東西，無(wú)比清晰。

?

埃利亞斯：

智世，發(fā)生什么了嗎？

?

智世：

那個(gè)，

……魔術(shù)書(shū)，

大概正和持有者一起接近這里。

有種氣息。

?

埃利亞斯（向智世伸出手）：

明白了，

——我們一起去追吧。

?

智世（有些吃驚）：

咦？

可以嗎？還以為你肯定會(huì)把我留在這的……

?

埃利亞斯：

如果你是乖乖聽(tīng)話的那種人，我確實(shí)會(huì)那么做。

但要是藏起來(lái)對(duì)方也照樣會(huì)追過(guò)來(lái)，那還不如從一開(kāi)始就待在一起。

——而且，

要是放著不管，對(duì)方說(shuō)不定會(huì)再次從犧牲者那榨取魔力吧。

也就是說(shuō)，

——我們現(xiàn)在是想要幫助「朋友」的同伴呢。

?

智世：

……我們走吧！? ω ?

?

（與此同時(shí)，里昂正在追趕逃跑的怪物。）

?

里昂：

等等！

那家伙要去哪？

它是學(xué)生中的一人嗎!?

?

（拐角處，一位女生正好路過(guò)。）

?

里昂：

！

?

女生（額頭被怪物的根蔓輕輕一碰）：

咦……!?

?

里昂（慌忙接住倒下的女生）：

——……!!

魔力被吸走了——!?

果然是之前的魔術(shù)書(shū)……!

?

（里昂以短刀劃破指尖，把血抹在刀刃上開(kāi)始念咒。）

?

里昂：

——古代的公牛，

淚之國(guó)的君主喲！

以起始之子的血，

斬?cái)嘧尦嗳莺缘牟涣x之根！

?

（附上魔力的刀刃斬?cái)喙治锏母艿酱碳さ墓治锓懦龈嘤|手，捆住里昂的手和脖子把他拎到空中，短刀應(yīng)聲落地。）

?

里昂：

唔……!!

?P.S. 里昂的技能真耗血，心疼。對(duì)自己身上的詛咒，智世也還真是看開(kāi)了啊。