【機(jī)翻】《馬比諾吉昂》PEREDUR THE SON OF EVRAWC—佩雷都爾,埃弗勞克之子(1)
埃弗勞克Evrawc是北方的伯爵,他有七個(gè)兒子。
與其說(shuō)是靠自己的財(cái)產(chǎn),倒不如說(shuō)埃弗勞克伯爵是靠著騎士比武、戰(zhàn)爭(zhēng)和戰(zhàn)斗來(lái)維持自己的生活和地位的。
于是,正如那些參加過(guò)沖突和戰(zhàn)爭(zhēng)的人經(jīng)常遭遇的那樣,他陣亡了,他的六個(gè)兒子也一樣。
如今,只剩下了名為佩雷都爾的第七個(gè)兒子,他是兄弟之中最年小的,因?yàn)檫€沒有成長(zhǎng)到能打仗的年紀(jì),否則極有可能像他的父親和兄弟們一樣死于戰(zhàn)場(chǎng)上了。
他的母親是一位想法周到的女人,她非常愛護(hù)自己唯一所剩的兒子以及他的財(cái)產(chǎn),于是,她決定離開這個(gè)有人的地方,到人跡罕至的荒原上去居住。
除了女人和孩子,以及那些軟弱無(wú)力,既不習(xí)慣也不擅長(zhǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)和戰(zhàn)斗的男人,她不允許其他人陪同前往,此外,她也不允許有人膽敢?guī)еR匹和兵器出現(xiàn)在他兒子的周圍,以免讓他注意到它們。
于是乎,年幼的佩雷都爾只能每天到樹林里通過(guò)耍木棍來(lái)打發(fā)自己的時(shí)間。
有一天,他在照看母親的羊群時(shí),發(fā)現(xiàn)附近有兩只雌鹿,他感到大為驚訝,因?yàn)椴幌衿渌蚰菢?,它們并沒有角,他認(rèn)為這是因?yàn)樗鼈冮L(zhǎng)期生活在野外,所以失去了羊角。
憑借著敏捷的步伐,佩雷都爾快速行動(dòng)起來(lái),將鹿和羊群一起趕進(jìn)了森林盡頭的羊房里,然后他回家告訴了自己的母親。
“嘿,媽媽,”他說(shuō)道:“我在樹林里看到了一件奇妙的事:你的兩只羊跑到野外去了,由于它們走失了相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間,以至于失去了自己的角,而沒有人能比我將它們趕進(jìn)羊房里更加辛苦了?!?
于是眾人都趕過(guò)來(lái)觀看,當(dāng)他們看到羊群中有兩只雌鹿時(shí),都感到非常驚訝。