我對功夫是完全不懂的。

我相信的，是并非復(fù)制自然的、想象上的東西。

問：人們都說，你導(dǎo)演的《大醉俠》和《龍門客?！废破鹆斯Ψ蚱臒岢?。

答：不，那是不對的。有關(guān)這個(gè)問題，要說明一下。大家都說我是拍功夫片出身，那并非事實(shí)。我對功夫是完全不懂的。我的電影的動(dòng)作場面，并非來自功夫或格斗技，也不是來自柔道或空手道，那全是來自京劇的武打，其實(shí)即是舞蹈。

《大醉俠》首先是請京劇的舞蹈師（韓英杰）作為動(dòng)作指導(dǎo)開始的，這是因?yàn)槲易孕【褪煜ぞ﹦≈省Ｎ颐鑼懙牟皇钦嬲母穸?，即并非“real fighting”。而李小龍和成龍打的卻是“real fighting”，即是功夫。我是不懂功夫的。北京話（普通話）的“功夫”是沒有“武術(shù)”的意思的。只有廣東話的“功夫”才有武術(shù)的意思。北京話的功夫本來是寫作“工夫”，是“時(shí)間”和“空閑”的意思。香港人將“武術(shù)”喚做“功夫”，那是誤用。不過北京話中的“功夫”，也有造詣深厚和成就的意思，可能就是這個(gè)緣故，“功夫”就演變成武術(shù)的高強(qiáng)和精通的意思了。我在很久以前看過一次武術(shù)比賽，但一點(diǎn)也不好看。（笑）在一兩分鐘就勝負(fù)分出了。以前我也看過日本的相撲，它好看，是因?yàn)榭偟没ㄈ昼娮笥也欧殖鰟儇?fù)。不過，一沖前就把對手推出去，然后就完了。（笑）

我用京劇的武打，其中一個(gè)原因是由于它可以讓我自由發(fā)揮。讓我再說明一下為什么不用寫實(shí)的武術(shù)吧。我認(rèn)為，中國、日本和韓國等東方式的想法（我不知道印度也應(yīng)否算在內(nèi)），在對藝術(shù)方面跟西方式的想法是完全不同的。古代的希臘人的文化是出自對自然的征服。他們是為了征服而觀察自然。藝術(shù)家跟科學(xué)也是采取同一態(tài)度，以數(shù)學(xué)上的精確度去繪畫自然。那是西方式的對生活的態(tài)度。東方的并不同。我們是農(nóng)耕民族，并沒有意圖征服自然，而講求跟自然的調(diào)和。藝術(shù)也不是對自然的模仿，而是通過沉思默考，將心中浮現(xiàn)的事物繪畫出來。我認(rèn)為這大概才算是更高層次的藝術(shù)吧。東方畫中有所謂余白，但西方人對此并不理解。但我們會(huì)把余白理所當(dāng)然的當(dāng)作構(gòu)圖的其中一部分。我并不相信所謂寫實(shí)的東西。我相信的，是并非復(fù)制自然的、想象上的東西。

問：例如，人向高處躍起時(shí)，你會(huì)用彈床，這也是為了獲得想象中的效果嗎？

答：是的。用彈床是我首創(chuàng)的。在三十年前已用了。之后有無數(shù)電影模仿了。不過，他們的用法跟我不同。他們是用真正懂武功的人去跳。我卻是以剪輯技巧，把肉體上不可能做到的動(dòng)作偽裝成真。例如在《俠女》（1970）中，有一個(gè)讓徐楓向高處躍上去的場面，她實(shí)際上是不可能做出那個(gè)動(dòng)作的，那只是個(gè)象征性的表現(xiàn)方式。

問：在《大醉俠》中，有一個(gè)場面是用上了彈床的，女主角鄭佩佩在二樓不停地轉(zhuǎn)著跳下來。用彈床是誰出的主意？

答：應(yīng)該是韓英杰的主意。

。。。

問：在《大醉俠》中有個(gè)場面，丐俠岳華一手?jǐn)S出石頭，然后用一只手指就把石頭打碎。他是在練習(xí)嗎？

答：是，他是在練習(xí)。受傷之后，他為了回復(fù)氣力和武功而練習(xí)。

問：片中還有個(gè)像舞蹈的動(dòng)作場面：向著女主角鄭佩佩一擁而上的刺客，在一瞬之間就全部倒下了。

答：那個(gè)主意其實(shí)是我們?nèi)齻€(gè)人一起想出來的。即是導(dǎo)演的我、武指韓英杰和攝影師西本正。那場戲其實(shí)完全沒有打過，連身體的碰撞都沒有。他們只是裝成好像給女主角打中那樣，自己往后躍罷了。不是一對一，而是一對多的打斗，我就以那種形式化的處理方法拍出來。不過，也有麻煩的地方。因?yàn)闀?huì)：“呀！不行，一看就知道是自己往后跳，再來！”（笑）。。。

問：在《大醉俠》中起用程小東，是不是因?yàn)樗赣H跟你合作過寫劇本？

答：不是。他跟他父親的關(guān)系并不好。（笑）小東跟我是很好的朋友，所以才讓他演出那個(gè)被刺瞎了眼的小和尚。

問：刺瞎了小孩子的眼，最后還把他殺了，非常殘忍。

答：是的，很殘忍。

問：殺孩子的那個(gè)歹角叫什么名字？

答：他叫陳鴻烈，在片中他穿的是白色的衣服。

問：歹角一般的形象都是黑色，但用白色和涂上白臉之后，給人很強(qiáng)烈的印象。

答：是的，他很白。中國傳統(tǒng)戲劇的歹角很多都是白色的。京劇中的曹操的臉譜也是白色的?！洞笞韨b》中的陳鴻烈其實(shí)并不是最大的歹角，最壞的是由楊志卿演的和尚。

問：涂上白臉的陳鴻烈只是楊志卿演的和尚的殺手罷了。

答：對，他是殺手。

問：為何要取女主角鄭佩佩的命呢？

答：不，不是那樣的。首先，是鄭佩佩的哥哥做了俘虜。她的哥哥是官府的人，先是他被捉住了。陳鴻烈演的殺手捉了他，是想將他交換被官府捉了的同黨而已。那個(gè)乞丐名叫大悲，由岳華飾演。他跟楊志卿演的和尚（即歹幫的首領(lǐng)）是師兄弟的關(guān)系。大悲是丐幫的首領(lǐng)，他拿的是青竹杖，那是首領(lǐng)的記認(rèn)。而楊志卿演的和尚卻想把那手杖奪過來，因?yàn)橹灰獖Z得手杖，就可以成為首領(lǐng)了。

問：丐幫的小孩子們?nèi)际橇骼藘毫ā?/p>

答：是的，他們都是小乞丐。

問：還唱很多歌。

答：小乞丐都懂得唱歌的，他們就是靠唱歌來賺錢嘛。（笑）

問：在這部片的最后那場決斗之中，有劍與劍之間碰擊而產(chǎn)生火花的鏡頭。以前的電影有沒有這種處理？

答：不知道，可能有也說不定。我是自己試的。拍時(shí)稍微有點(diǎn)麻煩，因?yàn)橐弥娋€在后面控制。（笑）

問：是用電線連著刀吧。

答：是的。工作人員負(fù)責(zé)按電源的開關(guān)。如果時(shí)間配合得不準(zhǔn)，要做很多次才行。拍時(shí)很麻煩。不過后來可能已不用這個(gè)原始的方法。（笑）只要在膠片上搞就行了。不過我沒有用過那種方法。

問：在六十年代粵語片的“神怪武俠片”中，很流行在膠片上畫上電波似的東西。

答：不過在膠片上畫的話，我覺得看起來就很假了，所以我沒有這么做。

問：在會(huì)戰(zhàn)的場面中，手一揚(yáng)就冒出煙來，那是怎樣拍的？

答：煙是二氧化碳罷了。那是用買回來的二氧化碳的壓縮筒放出來的，我也不太清楚它的真正用途，可能原本是用來制造有氣飲料的吧。

問：在當(dāng)時(shí)，那是一個(gè)很常用的噴煙方法嗎？

答：不是。（笑）

問：不會(huì)很危險(xiǎn)嗎？不會(huì)燙傷嗎？

答：不會(huì)。那并不熱，是很冷的。我以前看過二氧化碳的壓縮筒，不過不是在拍電影時(shí)看見的，我見過那個(gè)東西是會(huì)噴出煙來的。

問：在酒館中，鄭佩佩的敵人向她擲來一把椅子，但她單手就接住，然后再擲到別處去。這是怎么拍的？是特技嗎？

答：呀，那個(gè)喝酒的場面吧……那不是特技。記得還有擲酒缸的鏡頭嗎？那全是用紙?jiān)斓?。椅子是用制造模型飛機(jī)的輕木材造的。

問：因此可以很輕地?cái)S來擲去。（笑）

答：都是很原始的做法，不會(huì)像好萊塢似的專門地花錢造出各式各樣的東西，我們造的都很便宜。（笑）但最終的效果是一樣的。

問：鄭佩佩這位女演員是你發(fā)掘的嗎？

答：不是。她是在邵氏的“南國訓(xùn)練班”受培訓(xùn)出身的新人。我是訓(xùn)練班的導(dǎo)師，她是學(xué)生。

問：《大醉俠》是她第一次擔(dān)當(dāng)主角嗎？

答：不是。那是她第二部影片。第一部叫《蘭嶼之歌》（1965），是另一位導(dǎo)演（潘壘）的作品。這部我也沒有看過（笑），是部并沒有引起過什么話題就完了的影片。

問：她的身體動(dòng)作很優(yōu)美，真的是非常好。她是學(xué)過舞蹈的嗎？

答：是的。她小時(shí)候在上海學(xué)過舞蹈，身體很柔軟。做跳上桌子之類的動(dòng)作時(shí)，可以做到一般女演員做不到的變化。

問：她是因《大醉俠》而成為明星的嗎？

答：她因此而成了名。很多人都以為《大醉俠》是她的第一部影片。

問：《大醉俠》之后，沒有再起用她的拍片計(jì)劃嗎？

答：其后，我去了臺灣的公司開拍《龍門客?！贰２贿^，我去臺灣創(chuàng)設(shè)公司時(shí)，她一個(gè)人由香港乘飛機(jī)來，叫我請她拍片。我問她邵氏的合約完了嗎？她說還沒完。我就叫她馬上回去，因?yàn)橐鸱稍V訟就不好了。不過她也好厲害哩，竟然只身跑來臺灣。（笑）之后，過了好久，在拍《天下第一》（1983）時(shí)，我們又走在一起合作了。