十二支の始まり（十二生肖的起源）

昔、ある年の暮に、神様が、動物達を集めて言いました?！冈栅纬?、新年の挨拶に、御殿に來なさい。一番早く來た者から十二番まで、順番に一年間ずつ、動物達の王様にして、人間の世界を守らせてやろう?！梗◤那?，某年末，神把動物們召集起來說道：“元旦早上，到宮殿來問候新年。從最早來的第一位一直到第十二位，按照順序，每年一位，選為動物之王，然后讓你們守護人類世界?！保?/span>

その上、神様は、お正月のご馳走をしてくださるというのです。動物達は、大喜びで、家に帰って行きました。（而且，神會在正月招待大家。動物們非常高興地回家了。）

ところが、貓が、御殿へ行く日を忘れてしまったのです。貓は、鼠の所へ行って、尋ねました。（然而，貓忘記了去宮殿的日子，便去向老鼠詢問。）

「それは、新年の二日だよ?！故螭?、一日遅れた日を教えました。（“是新年的第二天?！崩鲜蟀淹砹艘惶斓娜兆痈嬖V了貓。）

「それなら、慌てることはない。冬は、寒くて、眠くてね?！关垽?、ほああっと、あくびをしながら帰って行きました。（“那樣的話，就不用急了。冬天又冷又困?！必埓蛑坊厝チ恕＃?/span>

いよいよ、新しい年がやって來ました。（終于，迎來了新年。）

牛は、歩くのが遅いので、暗いうちに起きて、のっそり家を出ました。それを見た鼠は、ぴょんと、急いで牛の背中に飛び乗りました。大きな牛は、何も気がつきません。のっそりのっそり、暗い道を歩いて、神様の御殿に著きました。けれども、まだ門が閉まっています。（牛因為走得很慢，所以趁天還黑就起來，慢悠悠地離開了家門?？匆娺@一幕的老鼠，急忙跳到了牛的背上。大牛沒有察覺到什么。慢悠悠、慢悠悠地走在昏暗的道路上，來到了神的宮殿。然而，宮殿門關(guān)著。）

「ちょっと、早すぎたかな?！梗ā笆遣皇翘缌??！保?/span>

牛は、門の前で待つことにしました。鼠は、それでも、暖かい牛の背中で一眠りです。（牛決定在門前等待。老鼠在依舊溫暖的牛的背上打了個盹。）

段々、空が明るくなってきました。すると、門番が、ギギギーと、重い扉を開きました。牛が、喜んで中へ入ろうとすると、「おっとっと。一番乗りは私だよ。失禮?！故螭?、背中から飛び下りて、御殿の中へ走って行きました。けれども、牛は怒りません。（天漸漸亮了。于是，門衛(wèi)把厚重的門“吱嘎吱嘎”地打開了。牛很高興地正要進去的時候，老鼠從牛背上跳下道：“哎呀呀。我是第一個。不好意思了?！比缓笈苓M了宮殿。即便這樣，牛沒有生氣。）

「なあに。一番にならなくても、十二番までに入ればいいんだ?；扭皮毪长趣悉胜い??！梗ā皼]什么。即便不是第一，一直到第十二個進去就行了。沒必要著急?！保?/span>

のっそりのっそり、首を振りながら、御殿の中へ入って行きました。（牛慢悠悠慢悠悠搖著腦袋，走進了宮殿。）

こうして、鼠が一番、牛が二番になりました。（于是，老鼠是第一，牛是第二。）

牛の後から、勢いよく駆け込んできたのは、虎です。（牛的后面是猛地沖進來的老虎。）

その後から、ぴょんぴょん、兎が跳ねてきました。兎は、慌てて飛び起きてきたのか、目が真っ赤です。（其后是蹦蹦跳跳的兔子。兔子眼睛紅紅的，是否是著急起床的緣故呢。）

振り向くと、蛇と龍が、くねくね競爭をしてきました。二匹は、殆んど同時です。（回頭看去，是蛇和龍扭動著身軀賽跑，兩條幾乎是同時到達。）

「髭が先に入った。龍の勝ち。蛇は、惜しくも六番目?！归T番が、大きな聲で言いました。（門衛(wèi)大聲道：“胡須先進，是龍的勝利。蛇很可惜是第六位。”）

七番目に、馬が、パカパカ、鬣を揺すって走ってくると、その後は、羊、猿、鶏です。（第七位是馬噠噠地跑著，鬃毛晃動，其后是羊、猴、雞。）

鶏は、「いつも、私が、皆に朝が來たことを知らせているのに。今日に限って、寢坊しちゃってね?！箰uずかしそうに、門番に言いました。（雞感到害臊地對門衛(wèi)說道：“一直是我通知大家早晨的到來。唯有今天，睡懶覺了。”）

暫くすると、神様が出てこられて、門番に言いました?！赋酩幛?、十二番までにしようと思ったが、今日は、元日。わしも、色々忙しいので、十番まででいいだろう。もう、門を閉めて良い?！梗ㄟ^了一會兒，神出來了，對門衛(wèi)說道：“剛開始覺得要到第十二位，然而今天是元旦，我也很忙，到第十位就可以了吧。把門關(guān)上吧?！保?/span>

門番が、重い扉を閉めていると、「おうい。おうい。待ってくれえ。」「待ってくれよう?！梗ㄩT衛(wèi)剛要把厚重的門關(guān)上時，“喂。喂。稍等一下?！薄暗纫幌掳　！保?/span>

もうもうと土煙を上げながら、走って來る者がいます。太った豬と、犬です。あっ、豬が、前へ出ました。あっ、今度は、犬が前へ出ました。抜いたり、抜かれたり、どちらも速い。豬は、牙を剝いて凄い顔。負けるものかと、物凄い勢いで走って、とうとう犬を抜きました。けれども、急に止まれません。（塵土飛揚，有誰跑過來了。是肥豬和狗。啊，豬搶先了。啊，這次是狗跑在前面。一會超過，一會被超過，兩者都跑得很快。豬露出獠牙，一臉兇相。“誰會輸啊”豬跑得飛快，終于超過了狗。然而，突然停不下來。）

どしん。（撲通。）

閉まりかけた門の扉に、頭からぶつかってしまいました。豬は、扉に大きな穴を開けて、転がってしまいました。（豬一頭撞到了快要關(guān)上的門，把門撞出了一個大洞，然后倒下了。）

「豬さん。お先に失禮?！梗ā柏i。我先走一步。”）

その隙に、犬は、扉の穴から、御殿へ駆け込んで行きました。（狗趁機從門洞跑進了宮殿。）

こうして、犬は十一番、豬は、最後の十二番目になりました。（于是，狗是第十一位，豬是最后的第十二位。）

十二匹の動物達は、神様から、美味しいお正月の料理をご馳走になって、皆にこにこ顔です。そして、その年の動物の王様に選ばれた、一番小さな鼠の頭に、美しい王冠が輝きました。（十二只動物吃到了神招待的美味的正月料理，大家臉上都洋溢著笑容。然后，這一年被選為動物之王的最小的老鼠的頭上，美麗的王冠閃耀著光芒。）

さて、次の日の朝の事です。貓が、神様の御殿へやって來ました。（且說翌日早晨。貓來到了神的宮殿。）

「おかしいな。誰もいないぞ。早すぎたのかな。」（“好奇怪啊。誰都沒來。是不是我太早了？”）

いくら待っても、友達は現(xiàn)れません。貓は、掃除をしている門番に尋ねました。（不管等了多久，朋友還是沒有出現(xiàn)。貓向正在打掃的門衛(wèi)詢問了。）

「皆が集まったのは、昨日だよ。何を?qū)嫟埭堡皮い毪螭坤?。家へ帰って、顔でも洗いなさい?！梗ā按蠹壹系臅r間是昨天。你是不是睡糊涂了?？旎丶蚁聪茨槹??！保?/span>

門番に笑われて、貓は初めて、鼠に騙されたことを知りました。貓と鼠の仲が悪くなったのは、この時からです。（貓被門衛(wèi)嘲笑，這才知道被老鼠騙了。貓和老鼠的關(guān)系變差就是從這個時候開始的。）

門番に笑われた貓は、それからというもの、寢ぼけないように、一日に何回も、自分の顔を洗うようになったという話です。（被門衛(wèi)嘲笑的貓，從此，為了不睡迷糊，一天要洗好幾次臉。）

詞匯

あくびをする：打呵欠

のっそり：動作遲緩、慢悠悠；呆呆地站立、直挺挺地呆立

くねくね：（跳舞等時）扭動身體；彎彎曲曲、蜿蜒

惜しくも：可惜、遺憾

パカパカ：馬蹄聲；馬行走、奔跑；形容帽子、鞋子等過大

もうもう：煙霧塵埃等彌漫

牙を剝く：露出獠牙；露出敵意

どしん：沉重物等突然相碰或猛地落下時發(fā)出的聲音及其狀態(tài)

寢ぼける：睡得迷糊

語法

“神様が出てこられて”

句中的られる是敬語助動詞。敬語助動詞れる、られる接在動詞未然形后，表示對長者行為的尊敬。

五段動詞：動詞未然形+れる

一段動詞：動詞未然形+られる

カ變動詞：來る變成來られる

サ變動詞：する變成される

“負けるものか”

“動詞原型+ものか”、“形容動詞+な＋ものか”、“形容詞+ものか”表示強烈的否定?！敖^不會”

ものか一般是男性用得多，女性可以用ものですか。

作業(yè)

1.讀課文