第二集 與月共舞

概要

原文

卵の入荷が無くて、料理が作れない？
引き揚(yáng)げ軍人が増えて、世間は物資不足の様子。
灰桜は、クールな人形【月下】と一緒に買い出しへ。
皇都の賑わいに圧倒されつつ、卵を求めて奔走する。
どうやら月下は卵には特別な思い入れがある様子。
それは従軍中の記憶で……？

月下「別の役目……馬鹿みたいであります」

翻譯

雞蛋沒有到貨，不能做飯?

隨著撤回軍人的增加，社會(huì)上出現(xiàn)了物資不足的情況。

灰櫻和酷酷的人偶【月下】一起去采購。

一邊被皇都的繁華壓倒，一邊為尋找卵而奔走。

看來月下對雞蛋有特別的感情。

那是從軍中的記憶……?

月下:“別的任務(wù)……簡直像個(gè)傻瓜。”

第三集?星空鎮(zhèn)魂歌

概要

原文

聲の出せない自律人形【箒星】
メンテナンスを受けるが、やはり直らず、灰桜は心配する。
どうやら彼女が壊れたのは、戦時(shí)中のある出來事が切っ掛けのよう。
そんな折、皇都に一報(bào)が入る。
それは、箒星の所屬していた第５２５歩兵連隊(duì)が皇都に凱旋するというもので……。

箒星「その歌を聞けば、萬死恐れぬことなし。単なる迷信です」

翻譯

發(fā)不出聲音的自律人偶【掃帚星】

雖然接受了維護(hù)，但還是沒有修好，灰櫻很擔(dān)心。

看來她的病是因?yàn)閼?zhàn)爭期間發(fā)生的一件事。

就在這時(shí)，皇都接到了一份報(bào)告。

原來是掃帚星所屬的第525步兵團(tuán)凱旋回到皇都……。

掃帚星:“聽了那首歌，就會(huì)萬死不怕，純粹是迷信?！?/p>