??我相信有一部分讀者可能會(huì)對(duì)這個(gè)問(wèn)題很好奇，“sylvaneth”這個(gè)詞怎么就翻成了“樹(shù)海靈木”，而不是“樹(shù)精”，“樹(shù)怪”，“樹(shù)靈”之類的名字，我就在下文里解釋這個(gè)派系所有名字的翻譯“?！薄?/span>

注：本人不是英語(yǔ)專業(yè)，或是翻譯專業(yè)出身的，也不是那種英文變體的高人，更沒(méi)有什么英文專八，高級(jí)翻譯證，所以有解釋不準(zhǔn)確，出現(xiàn)錯(cuò)誤的地方請(qǐng)非常非常非常非常非常非常非常非常地見(jiàn)諒，畢竟我的智商與能力有限，只是個(gè)很普通而又喜歡去做的戰(zhàn)錘愛(ài)好者，不是你眼中的“完人”。

派系譯名的由來(lái)

剛開(kāi)始做這本的時(shí)候其實(shí)它最早不是獨(dú)立出來(lái)的，而是在最初期的那本“aos木精靈”規(guī)則書(shū)里面的，但在那本書(shū)里，"sylvaneth"就已經(jīng)有了，起初也是很茫然，但查了之后發(fā)現(xiàn)這個(gè)詞是由“sylvan（adj.森林的，林木的）+eth”合成的，也就相當(dāng)于用“他”的角度來(lái)形容森林；雖然說(shuō)翻譯成“樹(shù)靈”是非常符合的，但從繼承發(fā)展的角度，我第一想到的就是原來(lái)中古木精靈王奧萊恩的頭銜“樹(shù)海君王”，再者這個(gè)頭銜也是日語(yǔ)版木精靈宣傳冊(cè)里的，后來(lái)我直接取了前兩字，就成了現(xiàn)在的樹(shù)海靈木，當(dāng)時(shí)的木精靈“關(guān)鍵詞”里已經(jīng)有“wanderer"（漫游者）了，兩者并不沖突，所以一直沿用到了現(xiàn)在，而且這個(gè)名字對(duì)于這個(gè)派系的故事和設(shè)定來(lái)講也不算跑題。

永恒女王·艾拉瑞奧（Alarielle The everqueen）

??永恒女王這個(gè)人物的翻譯我曾經(jīng)有過(guò)很多個(gè)名字版本，其中就包括了現(xiàn)在的電子游戲《戰(zhàn)錘·全面戰(zhàn)爭(zhēng)》中的”艾拉瑞麗（這本書(shū)是2016年的，雖然中古也有這個(gè)人物，但這里僅指aos里的）；想了想，這個(gè)名字我大概做過(guò)的有什么：艾拉瑞拉、艾拉瑞勒、艾拉瑞麗之類的，其他人翻譯的版本大多是”艾拉瑞爾“，但最后我還是堅(jiān)定了現(xiàn)在我文中的“艾拉瑞奧”，在我聽(tīng)了無(wú)數(shù)遍英文原音（主要是鄧肯的涂裝視頻里）和反復(fù)思考后，我最后確實(shí)了她讀起來(lái)確實(shí)是“艾拉瑞奧”，而不是其他的，再后來(lái)《戰(zhàn)錘·全面戰(zhàn)爭(zhēng)》的DLC宣傳片中的讀法也是如此，所以這個(gè)名字我想在我這里是不會(huì)再變了。（我不管其他渠道是怎么稱呼她的）

合成詞單位

樹(shù)靈幽魂-Branchwraith，Branch+wraith合成，樹(shù)枝+幽靈，這個(gè)詞是順延了前人的翻譯稱，叫樹(shù)枝幽魂，樹(shù)杈幽靈之類的貼切但不是很好，所以選擇了順延。

垂枝樹(shù)靈-Branchwych，Branch+wych合成，wych貌似沒(méi)有十分具體的含義，與植物有關(guān)的有“濕草地”，或是一些榆木之類分叉很明顯的植物前綴，“wych-elm”、“wych-hazel”，故結(jié)合實(shí)際，就成了垂枝樹(shù)靈。

“靈樹(shù)游魂-Tree-Revenants”與“惡怨亡魂Spite-Revenants”，這兩個(gè)詞放在一起很明顯，Revenants有還魂者，亡魂，歸來(lái)的意思，Spite是惡意，怨恨這樣的意思，之前的專欄里有提到過(guò)“惡怨生物”，如果你仔細(xì)看過(guò)的話是會(huì)有印象的，結(jié)合實(shí)意潤(rùn)色下，前者就成了靈樹(shù)游魂，后者就成了惡怨亡魂，但這個(gè)后者，我很擔(dān)心會(huì)和死亡陣營(yíng)的亡靈單位產(chǎn)生沖突，盡管目前貌似沒(méi)有，然而這個(gè)詞，它給的確就是這樣的。

戰(zhàn)爭(zhēng)之林-wargrove，這個(gè)詞雖然不是單位，但也是合成的，有人取了直白的“戰(zhàn)幫”，但這個(gè)我做了直譯。

其他單位

樹(shù)妖-Dryads，這個(gè)詞就沒(méi)什么說(shuō)的了，希臘神話中的樹(shù)神，森林女神，奇幻作品中的樹(shù)妖，樹(shù)精。

戴查·哈瑪吉絲-Drycha Hamadreth，這個(gè)人物就是中古時(shí)期的戴查，aos中她后面多了個(gè)hamadreth，這個(gè)詞我是沒(méi)有查到明確意義，而且設(shè)定里也有一個(gè)類似這樣的地名，所以我認(rèn)為它是官方生造的，因此音譯；說(shuō)起戴查，以前是有人把她翻成“戴斯”的，但到了后面有個(gè)魔法物品叫“戴斯收割者”的，就直接沖突了，因?yàn)樗挠⑽氖恰癉aith’s Reaper”。

庫(kù)爾諾斯獵人-Kurnoth hunters，kurnoth在其他作品里有翻成庫(kù)諾斯，庫(kù)洛諾斯的，其中的“ur”有一種淺淺地“爾”的讀音，我認(rèn)為有點(diǎn)類似于“兒化音”那種感覺(jué)吧，而且沒(méi)法規(guī)避，所以我是給做成了庫(kù)爾諾斯。

杜魯蘇之魂-Spirit of Durthu，Durthu，這個(gè)地方我要重點(diǎn)講一下，這個(gè)人名前人譯作中是被翻成杜魯蘇的，我個(gè)人也覺(jué)得這個(gè)音譯名字還是可以貼的，至于全戰(zhàn)里的“都樹(shù)”是3dm的漢化做的，“杜爾蘇”則是游戲的官方中文采用的，至于杜魯蘇和杜爾蘇那個(gè)更好，我覺(jué)得這個(gè)就是仁者見(jiàn)仁了，沒(méi)什么過(guò)多爭(zhēng)議的。（當(dāng)然，也不排除我在未來(lái)的版本修改成“杜爾蘇”= =，其實(shí)我在聽(tīng)鄧肯講這個(gè)詞的時(shí)候更像是“杜厄蘇”，“得蘇”，2333）

ps.如果玩戰(zhàn)錘模型不知道鄧肯是誰(shuí)的那你也...算了不吐槽了

“樹(shù)人領(lǐng)主-TreeLord”和“遠(yuǎn)古樹(shù)人領(lǐng)主-Treelord ancient”，這兩個(gè)也是不用多說(shuō)的，但中間連起來(lái)的是官方原文就是這樣的，至于為什么沒(méi)翻成古樹(shù)領(lǐng)主是因?yàn)槲矣X(jué)得這個(gè)詞還不夠“老”，所以仍舊采用了直譯，畢竟背景中也是如此，他們是比古樹(shù)還要古老的樹(shù)。

靈木林地-Sylvaneth wyldwood，wyldwood=野性的木頭，蠻荒的樹(shù)林，這個(gè)詞在桌面上是一個(gè)地形，而且是專指這樣功能的地形，如果寫(xiě)成樹(shù)海靈木·蠻荒之林未免有些太長(zhǎng)了，所以縮減一下就成了靈木林地。荒林（蠻荒/荒蕪的森林？），狂野的森林也不大對(duì)勁的樣子2333。

氏族名稱

? 如果看過(guò)之前的氏族簡(jiǎn)介部分的讀者應(yīng)該都記得他們的氏族全部都是三個(gè)字的名字，雖然我也曉得兩個(gè)字形容就已經(jīng)足夠了，但鮮明三個(gè)字在感受上，我覺(jué)得更符合國(guó)人對(duì)名字的”習(xí)慣“，當(dāng)然，也并不是什么性質(zhì)并列的詞都非得寫(xiě)成三個(gè)字的，像生命界Ghyran我就采用的以前港臺(tái)那邊的叫法“紀(jì)綸”。

? 比如“橡木眉”，“木瘤根”，“顫心木”這些氏族的名字都很明確的形容了這個(gè)氏族的特色，非常明顯，如果是上文提到的音譯詞，我不主張非得去追求這種“對(duì)稱”，這種對(duì)稱也是需要考慮應(yīng)用條件的。

以上就是對(duì)部分樹(shù)人譯名由來(lái)和思路的一個(gè)介紹，盡管還有很多樹(shù)人的名字和物品沒(méi)法逐個(gè)解釋，若是有翻譯錯(cuò)誤的地方還請(qǐng)非常非常非常非常非常的見(jiàn)諒，同樣也十分感謝您愿意閱讀到這里。